| L01 | J9_33 | Gdyby ten człowiek nie był od Boga, nie mógłby nic czynić. (J9_33 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||
| L02 | J9_33 | Gdyby (G1487 ) ten (G3778 ) człowiek nie (G3361 ) był (G2258 ) od (G3844 ) Boga (G2316 ), nie (G3756 ) mógłby (G1410 ) nic (G3762 ) czynić (G4160 ). (J9_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||
| L03 | J9_33 | Gdyby ten człowiek nie był od Boga, nie mógłby nic czynić. (J9_33 BT_4) | |||||||||
| L04 | J9_33 | Gdyby G1487 ten człowiek G444 nie był od Boga G2316 , nie mógłby G1410 nic G3762 czynić G4160 . (J9_33 BT_4) |
|||||||||
| L05 | J9_33 | ei | mE | En | (hu)-tos | pa-(ra) | Teu, | uk | E-(dy)-na-to | poi-(ein) | u-(den). |
| L06 | J9_33 | εἰ | μὴ | ἦν | οὗτος | παρὰ | θεοῦ, | οὐκ | ἠδύνατο | ποιεῖν | οὐδέν. |
| L07 | J9_33 | Gdyby | nie | był | Ten | od | Boga, | nie | mógłby | czynić | niczego. |
| L08 | J9_33 | ei) | mE\ | E)=n | ou(=tos | para\ | Teou=, | ou)k | E)du/nato | poiei=n | ou)de/n. |
| L09 | J9_33 | ei | mE | En | hutos | para | Teu, | uk | Edynato | poiein | uden. |
| L10 | J9_33 | εἰ | μή | εἰμί | οὗτος | παρά | θεός | οὐ | δύναμαι | ποιέω | οὐδείς |
| L11 | J9_33 | ei | mE | ei-(mi) | (hu)-tos | pa-(ra) | Te-(os) | u | (dy)-na-mai | poi-(e)-O | u-(deis) |
| L12 | J9_33 | c--------- |
d--------- |
v-3iai-s-- |
rd----nsm- |
p--------- |
n-----gsm- |
d--------- |
v-3imi-s-- |
v--pan---- |
a-----asn- |
| L13 | J9_33 | G1487 |
G3361 |
G2258 |
G3778 |
G3844 |
G2316 |
G3756 |
G1410 |
G4160 |
G3762 |
| L14 | J9_33 | ei | mḕ | ên | hoûtos | parà | theoû, | ouk | ēdýnato | poieîn | oudén. |
| L15 | J9_33 | ei | mē | ēn | houtos | para | theou, | ouk | ēdynato | poiein | ouden. |
| L16 | J9_33 | 167/518 | 403/1042 | 237/437 | 227/461 | 85/194 | 276/1317 | 641/1628 | 110/210 | 284/568 | 107/234 |
| L17 | J9_33 | J9_33_1 | J9_33_2 | J9_33_3 | J9_33_4 | J9_33_5 | J9_33_6 | J9_33_7 | J9_33_8 | J9_33_9 | J9_33_10 |
J9_33
