| L01 |
J9_32 |
Od wieków nie słyszano, aby ktoś otworzył oczy niewidomemu od urodzenia. (J9_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J9_32 |
Od (G1537 ) wieków (G165 ) nie (G3756 ) słyszano (G191 ), aby ktoś (G5100 ) otworzył (G455 ) oczy (G3788 ) niewidomemu (G5185 ) od urodzenia (G1080 ). (J9_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J9_32 |
Od wieków nie słyszano, aby ktoś otworzył oczy niewidomemu od urodzenia. (J9_32 BT_4) |
| L04 |
J9_32 |
Od wieków G165 nie słyszano G191 , aby ktoś G5100 otworzył G455 oczy G3788 niewidomemu G5185 od urodzenia G1080 . (J9_32 BT_4) |
| L05 |
J9_32 |
ek |
tu |
ai-(O)-nos |
uk |
E-(ku)-sTE |
(ho)-ti |
E-ne-O-(Ksen) |
tis |
of-Talm-(us) |
ty-(flu) |
ge-gen-nE-(me)-nu: |
| L06 |
J9_32 |
ἐκ |
τοῦ |
αἰῶνος |
οὐκ |
ἠκούσθη |
ὅτι |
ἠνέῳξέν |
τις |
ὀφθαλμοὺς |
τυφλοῦ |
γεγεννημένου· |
| L07 |
J9_32 |
Od |
— |
wieku |
nie |
słyszano, |
że |
otworzył |
ktoś |
oczy |
niewidomego |
od urodzenia. |
| L08 |
J9_32 |
e)k |
tou= |
ai)O=nos |
ou)k |
E)kou/sTE |
o(/ti |
E)ne/O|Xe/n |
tis |
o)fTalmou\s |
tuflou= |
gegennEme/nou: |
| L09 |
J9_32 |
ek |
tu |
aiOnos |
uk |
EkusTE |
hoti |
EneOXen |
tis |
ofTalmus |
tyflu |
gegennEmenu: |
| L10 |
J9_32 |
ἐκ |
ὁ |
αἰών |
οὐ |
ἀκούω |
ὅτι |
ἀνοίγω |
τὶς |
ὀφθαλμός |
τυφλός |
γεννάω |
| L11 |
J9_32 |
ek |
ho |
ai-(On) |
u |
a-(ku)-O |
(ho)-ti |
a-(noi)-gO |
tis |
of-Talm-(os) |
ty-(flos) |
gen-(na)-O |
| L12 |
J9_32 |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
d--------- |
v-3api-s-- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ri----nsm- |
n-----apm- |
a-----gsm- |
v--xppgsm- |
| L13 |
J9_32 |
G1537 |
G3588 |
G165 |
G3756 |
G191 |
G3754 |
G455 |
G5100 |
G3788 |
G5185 |
G1080 |
| L14 |
J9_32 |
ek |
toû |
aiônos |
ouk |
ēkoústhē |
hóti |
ēnéōᵢxén |
tis |
ophthalmoùs |
typhloû |
gegennēménou· |
| L15 |
J9_32 |
ek |
tou |
aiōnos |
ouk |
ēkousthē |
hoti |
ēneōxen |
tis |
ophthalmous |
typhlou |
gegennēmenou· |
| L16 |
J9_32 |
334/915 |
8010/19889 |
27/122 |
640/1628 |
204/428 |
548/1296 |
26/77 |
189/569 |
60/100 |
42/51 |
64/97 |
| L17 |
J9_32 |
J9_32_1 |
J9_32_2 |
J9_32_3 |
J9_32_4 |
J9_32_5 |
J9_32_6 |
J9_32_7 |
J9_32_8 |
J9_32_9 |
J9_32_10 |
J9_32_11 |
|
