| L01 |
J8_41 |
Wy pełnicie czyny ojca waszego. Powiedzieli do Niego: Myśmy się nie urodzili z nierządu, jednego mamy Ojca — Boga. (J8_41 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_41 |
Wy (G5210 ) pełnicie (G4160 ) czyny (G2041 ) ojca (G3962 ) waszego (G5216 ). Powiedzieli (G2036 ) do Niego (G846 ): Myśmy się nie (G3756 ) urodzili (G1080 ) z (G1537 ) nierządu (G4202 ), jednego (G1520 ) mamy (G2192 ) Ojca (G3962) — Boga (G2316 ). (J8_41 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_41 |
Wy pełnicie czyny ojca waszego. Rzekli do Niego: Myśmy się nie urodzili z nierządu, jednego mamy Ojca - Boga. (J8_41 BT_4) |
| L04 |
J8_41 |
Wy pełnicie G4160 czyny G2041 ojca G3962 waszego G5216 . Rzekli G2036 do Niego G846 : Myśmy się nie urodzili G1080 z nierządu G4202 , jednego G1520 mamy G2192 Ojca G3962 — Boga G2316 . (J8_41 BT_4) |
| L05 |
J8_41 |
hy-(meis) |
poi-(ei)-te |
ta |
(erg)-a |
tu |
pa-(tros) |
hy-(mOn). |
(ei)-pan |
[un] |
au-(tO), |
hE-(meis) |
ek |
por-(nei)-as |
u |
ge-gen-(nE)-me-Ta: |
(he)-na |
pa-(te)-ra |
(e)-CHo-men |
ton |
Te-(on). |
| L06 |
J8_41 |
ὑμεῖς |
ποιεῖτε |
τὰ |
ἔργα |
τοῦ |
πατρὸς |
ὑμῶν. |
εἶπαν |
[οὖν] |
αὐτῷ, |
Ἡμεῖς |
ἐκ |
πορνείας |
οὐ |
γεγεννήμεθα· |
ἕνα |
πατέρα |
ἔχομεν |
τὸν |
θεόν. |
| L07 |
J8_41 |
Wy |
czynicie |
— |
dzieła |
— |
ojca |
waszego. |
Powiedzieli |
[więc] |
Mu: |
My |
z |
nierządu |
nie |
narodziliśmy się |
jednego |
Ojca |
mamy, |
— |
Boga. |
| L08 |
J8_41 |
u(mei=s |
poiei=te |
ta\ |
e)/rga |
tou= |
patro\s |
u(mO=n. |
ei)=pan |
[ou)=n] |
au)tO=|, |
*(Emei=s |
e)k |
pornei/as |
ou) |
gegennE/meTa: |
e(/na |
pate/ra |
e)/CHomen |
to\n |
Teo/n. |
| L09 |
J8_41 |
hymeis |
poieite |
ta |
erga |
tu |
patros |
hymOn. |
eipan |
[un] |
autO, |
hEmeis |
ek |
porneias |
u |
gegennEmeTa: |
hena |
patera |
eCHomen |
ton |
Teon. |
| L10 |
J8_41 |
σύ |
ποιέω |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
πατήρ |
σύ |
λέγω |
οὖν |
αὐτός |
ἐγώ |
ἐκ |
πορνεία |
οὐ |
γεννάω |
εἷς |
πατήρ |
ἔχω |
ὁ |
θεός |
| L11 |
J8_41 |
sy |
poi-(e)-O |
ho |
(erg)-on |
ho |
pa-(tEr) |
sy |
(le)-gO |
un |
au-(tos) |
e-(gO) |
ek |
por-(nei)-a |
u |
gen-(na)-O |
heis |
pa-(tEr) |
(e)-CHO |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
J8_41 |
rp----np-- |
v-2pai-p-- |
ra----apn- |
n-----apn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gp-- |
v-3aai-p-- |
c--------- |
rp----dsm- |
rp----np-- |
p--------- |
n-----gsf- |
d--------- |
v-1xpi-p-- |
a-----asm- |
n-----asm- |
v-1pai-p-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
J8_41 |
G5210 |
G4160 |
G3588 |
G2041 |
G3588 |
G3962 |
G5216 |
G2036 |
G3767 |
G846 |
G2249 |
G1537 |
G4202 |
G3756 |
G1080 |
G1520 |
G3962 |
G2192 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
J8_41 |
hymeîs |
poieîte |
tà |
érga |
toû |
patròs |
hymôn. |
eîpan |
[oûn] |
autôᵢ, |
Hēmeîs |
ek |
porneías |
ou |
gegennḗmetha· |
héna |
patéra |
échomen |
tòn |
theón. |
| L15 |
J8_41 |
hymeis |
poieite |
ta |
erga |
tou |
patros |
hymōn. |
eipan |
[oun] |
autō, |
Hēmeis |
ek |
porneias |
ou |
gegennēmetha· |
hena |
patera |
echomen |
ton |
theon. |
| L16 |
J8_41 |
92/236 |
275/568 |
7906/19889 |
24/169 |
7907/19889 |
188/414 |
172/561 |
647/934 |
169/500 |
3112/5619 |
19/127 |
322/915 |
5/25 |
612/1628 |
60/97 |
121/262 |
189/414 |
259/708 |
7908/19889 |
264/1317 |
| L17 |
J8_41 |
J8_41_1 |
J8_41_2 |
J8_41_3 |
J8_41_4 |
J8_41_5 |
J8_41_6 |
J8_41_7 |
J8_41_8 |
J8_41_9 |
J8_41_10 |
J8_41_11 |
J8_41_12 |
J8_41_13 |
J8_41_14 |
J8_41_15 |
J8_41_16 |
J8_41_17 |
J8_41_18 |
J8_41_19 |
J8_41_20 |
|
