| L01 |
J8_40 |
Teraz usiłujecie Mnie zabić, człowieka, który wam powiedział prawdę usłyszaną u Boga. Tego Abraham nie czynił. (J8_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J8_40 |
Teraz (G3568 ) usiłujecie (G2212 ) Mnie (G3165 ) zabić (G615 ), człowieka (G444 ), który (G3739 ) wam (G5213 ) powiedział (G2980 ) prawdę (G225 ) usłyszaną (G191 ) u Boga (G2316 ). Tego (G5124 ) Abraham (G11 ) nie (G3756 ) czynił (G4160 ). (J8_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J8_40 |
Teraz usiłujecie Mnie zabić, człowieka, który wam powiedział prawdę usłyszaną u Boga. Tego Abraham nie czynił. (J8_40 BT_4) |
| L04 |
J8_40 |
Teraz G3568 usiłujecie G2212 Mnie G3165 zabić G615 , człowieka G444 , który G3739 wam G5213 powiedział G2980 prawdę G225 usłyszaną G191 u Boga G2316 . Tego G5124 Abraham G11 nie G3756 czynił G4160 . (J8_40 BT_4) |
| L05 |
J8_40 |
nyn |
de |
DZE-tei-(te) |
me |
a-po-(ktei)-nai, |
(an)-TrO-pon |
hos |
tEn |
a-(lE)-Tei-an |
hy-(min) |
le-(la)-lE-ka |
hEn |
(E)-ku-sa |
pa-(ra) |
tu |
Teu: |
(tu)-to |
a-bra-(am) |
uk |
e-(poi)-E-sen. |
| L06 |
J8_40 |
νῦν |
δὲ |
ζητεῖτέ |
με |
ἀποκτεῖναι, |
ἄνθρωπον |
ὃς |
τὴν |
ἀλήθειαν |
ὑμῖν |
λελάληκα |
ἣν |
ἤκουσα |
παρὰ |
τοῦ |
θεοῦ· |
τοῦτο |
Ἀβραὰμ |
οὐκ |
ἐποίησεν. |
| L07 |
J8_40 |
Teraz |
zaś |
usiłujecie |
Mnie |
zabić, |
człowieka, |
który |
— |
prawdę |
wam |
powiedziałem, |
którą |
usłyszałem |
od |
— |
Boga |
tego |
Abraham |
nie |
uczynił. |
| L08 |
J8_40 |
nu=n |
de\ |
DZEtei=te/ |
me |
a)poktei=nai, |
a)/nTrOpon |
o(\s |
tE\n |
a)lE/Teian |
u(mi=n |
lela/lEka |
E(\n |
E)/kousa |
para\ |
tou= |
Teou=: |
tou=to |
*)abraa\m |
ou)k |
e)poi/Esen. |
| L09 |
J8_40 |
nyn |
de |
DZEteite |
me |
apokteinai, |
anTrOpon |
hos |
tEn |
alETeian |
hymin |
lelalEka |
hEn |
Ekusa |
para |
tu |
Teu: |
tuto |
abraam |
uk |
epoiEsen. |
| L10 |
J8_40 |
νῦν |
δέ |
ζητέω |
ἐγώ |
ἀποκτείνω |
ἄνθρωπος |
ὅς |
ὁ |
ἀλήθεια |
σύ |
λαλέω |
ὅς |
ἀκούω |
παρά |
ὁ |
θεός |
οὗτος |
Ἀβραάμ |
οὐ |
ποιέω |
| L11 |
J8_40 |
nyn |
de |
DZE-(te)-O |
e-(gO) |
a-po-(ktei)-nO |
(an)-TrO-pos |
hos |
ho |
a-(lE)-Tei-a |
sy |
la-(le)-O |
hos |
a-(ku)-O |
pa-(ra) |
ho |
Te-(os) |
(hu)-tos |
a-bra-(am) |
u |
poi-(e)-O |
| L12 |
J8_40 |
d--------- |
c--------- |
v-2pai-p-- |
rp----as-- |
v--aan---- |
n-----asm- |
rr----nsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----dp-- |
v-1xai-s-- |
rr----asf- |
v-1aai-s-- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rd----asn- |
n-----nsm- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
| L13 |
J8_40 |
G3568 |
G1161 |
G2212 |
G3165 |
G615 |
G444 |
G3739 |
G3588 |
G225 |
G5213 |
G2980 |
G3739 |
G191 |
G3844 |
G3588 |
G2316 |
G5124 |
G11 |
G3756 |
G4160 |
| L14 |
J8_40 |
nŷn |
dè |
dzēteîté |
me |
apokteînai, |
ánthrōpon |
hòs |
tḕn |
alḗtheian |
hymîn |
lelálēka |
hḕn |
ḗkousa |
parà |
toû |
theoû· |
toûto |
Abraàm |
ouk |
epoíēsen. |
| L15 |
J8_40 |
nyn |
de |
dzēteite |
me |
apokteinai, |
anthrōpon |
hos |
tēn |
alētheian |
hymin |
lelalēka |
hēn |
ēkousa |
para |
tou |
theou· |
touto |
Abraam |
ouk |
epoiēsen. |
| L16 |
J8_40 |
28/147 |
1281/2792 |
70/116 |
144/290 |
44/74 |
303/550 |
464/1367 |
7904/19889 |
16/109 |
266/608 |
100/296 |
465/1367 |
196/428 |
83/194 |
7905/19889 |
263/1317 |
105/335 |
29/73 |
611/1628 |
274/568 |
| L17 |
J8_40 |
J8_40_1 |
J8_40_2 |
J8_40_3 |
J8_40_4 |
J8_40_5 |
J8_40_6 |
J8_40_7 |
J8_40_8 |
J8_40_9 |
J8_40_10 |
J8_40_11 |
J8_40_12 |
J8_40_13 |
J8_40_14 |
J8_40_15 |
J8_40_16 |
J8_40_17 |
J8_40_18 |
J8_40_19 |
J8_40_20 |
|
