| L01 |
J7_6 |
Powiedział więc do nich Jezus: Dla Mnie stosowny czas jeszcze nie nadszedł, ale dla was — zawsze jest do rozporządzenia. (J7_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J7_6 |
Powiedział (G3004 ) więc (G3767 ) do nich (G846 ) Jezus (G2424 ): Dla Mnie (G1699 ) stosowny czas (G2540 ) jeszcze nie (G3768 ) nadszedł (G3918 ), ale (G1161 ) dla was (G5212 ) — zawsze (G3842 ) jest (G2076 ) do rozporządzenia (G2092 ). (J7_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J7_6 |
Powiedział więc do nich Jezus: Dla Mnie stosowny czas jeszcze nie nadszedł, ale dla was - zawsze jest do rozporządzenia. (J7_6 BT_4) |
| L04 |
J7_6 |
Powiedział G3004 więc G3767 do G4314 nich G846 Jezus G2424 : Dla Mnie G1699 stosowny czas G2540 jeszcze G3768 nie G3756 nadszedł G3918 , ale G1161 dla was G5212 — zawsze G3842 jest G2076 do rozporządzenia G2092 . (J7_6 BT_4) |
| L05 |
J7_6 |
(le)-gei |
un |
au-(tois) |
ho |
i-E-(sus), |
ho |
kai-(ros) |
ho |
e-(mos) |
(u)-pO |
(pa)-re-stin, |
ho |
de |
kai-(ros) |
ho |
hy-(me)-te-ros |
pan-to-(te) |
(e)-stin |
(he)-toi-mos. |
| L06 |
J7_6 |
λέγει |
οὖν |
αὐτοῖς |
ὁ |
Ἰησοῦς, |
Ὁ |
καιρὸς |
ὁ |
ἐμὸς |
οὔπω |
πάρεστιν, |
ὁ |
δὲ |
καιρὸς |
ὁ |
ὑμέτερος |
πάντοτέ |
ἐστιν |
ἕτοιμος. |
| L07 |
J7_6 |
Mówi |
więc |
im |
— |
Jezus: |
— |
Czas |
— |
Mój |
jeszcze nie |
nadszedł, |
— |
zaś |
czas |
— |
wasz |
zawsze |
jest |
gotowy. |
| L08 |
J7_6 |
le/gei |
ou)=n |
au)toi=s |
o( |
*)iEsou=s, |
*(o |
kairo\s |
o( |
e)mo\s |
ou)/pO |
pa/restin, |
o( |
de\ |
kairo\s |
o( |
u(me/teros |
pa/ntote/ |
e)stin |
e(/toimos. |
| L09 |
J7_6 |
legei |
un |
autois |
ho |
iEsus, |
ho |
kairos |
ho |
emos |
upO |
parestin, |
ho |
de |
kairos |
ho |
hymeteros |
pantote |
estin |
hetoimos. |
| L10 |
J7_6 |
λέγω |
οὖν |
αὐτός |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ὁ |
καιρός |
ὁ |
ἐμός |
οὔπω |
πάρειμι |
ὁ |
δέ |
καιρός |
ὁ |
ὑμέτερος |
πάντοτε |
εἰμί |
ἕτοιμος |
| L11 |
J7_6 |
(le)-gO |
un |
au-(tos) |
ho |
i-E-(sus) |
ho |
kai-(ros) |
ho |
e-(mos) |
(u)-pO |
(pa)-rei-mi |
ho |
de |
kai-(ros) |
ho |
hy-(me)-te-ros |
(pan)-to-te |
ei-(mi) |
(he)-toi-mos |
| L12 |
J7_6 |
v-3pai-s-- |
c--------- |
rp----dpm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
a-----nsm- |
| L13 |
J7_6 |
G3004 |
G3767 |
G846 |
G3588 |
G2424 |
G3588 |
G2540 |
G3588 |
G1699 |
G3768 |
G3918 |
G3588 |
G1161 |
G2540 |
G3588 |
G5212 |
G3842 |
G2076 |
G2092 |
| L14 |
J7_6 |
légei |
oûn |
autoîs |
ho |
Iēsoûs, |
Ho |
kairòs |
ho |
emòs |
oúpō |
párestin, |
ho |
dè |
kairòs |
ho |
hyméteros |
pántoté |
estin |
hétoimos. |
| L15 |
J7_6 |
legei |
oun |
autois |
ho |
Iēsous, |
Ho |
kairos |
ho |
emos |
oupō |
parestin, |
ho |
de |
kairos |
ho |
hymeteros |
pantote |
estin |
hetoimos. |
| L16 |
J7_6 |
793/1325 |
144/500 |
3041/5619 |
7709/19889 |
399/917 |
7710/19889 |
29/85 |
7711/19889 |
16/69 |
12/26 |
4/25 |
7712/19889 |
1253/2792 |
30/85 |
7713/19889 |
3/11 |
8/41 |
358/896 |
9/17 |
| L17 |
J7_6 |
J7_6_1 |
J7_6_2 |
J7_6_3 |
J7_6_4 |
J7_6_5 |
J7_6_6 |
J7_6_7 |
J7_6_8 |
J7_6_9 |
J7_6_10 |
J7_6_11 |
J7_6_12 |
J7_6_13 |
J7_6_14 |
J7_6_15 |
J7_6_16 |
J7_6_17 |
J7_6_18 |
J7_6_19 |
|
