| L01 |
J7_44 |
Niektórzy chcieli Go nawet pojmać, lecz nikt nie odważył się podnieść na Niego ręki. (J7_44 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J7_44 |
Niektórzy (G5100 ) (G1537 ) chcieli (G2309 ) Go (G846 ) nawet pojmać (G4084 ), lecz (G235 ) nikt (G3762 ) nie odważył się podnieść (G1911 ) na (G1909 ) Niego (G846) ręki (G5495 ). (J7_44 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J7_44 |
Niektórzy chcieli Go nawet pojmać, lecz nikt nie odważył się podnieść na Niego ręki. (J7_44 BT_4) |
| L04 |
J7_44 |
Niektórzy G5100 z G1537 nich G846 chcieli G2309 Go G846 pojmać G4084 , lecz G235 nikt G3762 nie podniósł G1911 na G1909 Niego G846 rąk G5495 . (J7_44 BT_4) |
| L05 |
J7_44 |
ti-(nes) |
de |
(E)-Te-lon |
eKs |
au-(tOn) |
pi-(a)-sai |
au-(ton), |
all' |
u-(deis) |
e-(pe)-ba-len |
ep' |
au-(ton) |
tas |
(CHei)-ras. |
| L06 |
J7_44 |
τινὲς |
δὲ |
ἤθελον |
ἐξ |
αὐτῶν |
πιάσαι |
αὐτόν, |
ἀλλ᾿ |
οὐδεὶς |
ἐπέβαλεν |
ἐπ᾿ |
αὐτὸν |
τὰς |
χεῖρας. |
| L07 |
J7_44 |
Niektórzy |
zaś |
chcieli |
spośród |
nich |
pochwycić |
Go, |
lecz |
nikt |
nie położył |
na |
Nim |
— |
rąk. |
| L08 |
J7_44 |
tine\s |
de\ |
E)/Telon |
e)X |
au)tO=n |
pia/sai |
au)to/n, |
a)ll' |
ou)dei\s |
e)pe/balen |
e)p' |
au)to\n |
ta\s |
CHei=ras. |
| L09 |
J7_44 |
tines |
de |
ETelon |
eX |
autOn |
piasai |
auton, |
all' |
udeis |
epebalen |
ep' |
auton |
tas |
CHeiras. |
| L10 |
J7_44 |
τὶς |
δέ |
θέλω |
ἐκ |
αὐτός |
πιάζω |
αὐτός |
ἀλλά |
οὐδείς |
ἐπιβάλλω |
ἐπί |
αὐτός |
ὁ |
χείρ |
| L11 |
J7_44 |
tis |
de |
(Te)-lO |
ek |
au-(tos) |
pi-(aD)-ZO |
au-(tos) |
al-(la) |
u-(deis) |
e-pi-(bal)-lO |
e-(pi) |
au-(tos) |
ho |
CHeir |
| L12 |
J7_44 |
ri----npm- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
p--------- |
rp----gpm- |
v--aan---- |
rp----asm- |
c--------- |
a-----nsm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
rp----asm- |
ra----apf- |
n-----apf- |
| L13 |
J7_44 |
G5100 |
G1161 |
G2309 |
G1537 |
G846 |
G4084 |
G846 |
G235 |
G3762 |
G1911 |
G1909 |
G846 |
G3588 |
G5495 |
| L14 |
J7_44 |
tinès |
dè |
ḗthelon |
ex |
autôn |
piásai |
autón, |
all᾿ |
oudeìs |
epébalen |
ep᾿ |
autòn |
tàs |
cheîras. |
| L15 |
J7_44 |
tines |
de |
ēthelon |
ex |
autōn |
piasai |
auton, |
all᾿ |
oudeis |
epebalen |
ep᾿ |
auton |
tas |
cheiras. |
| L16 |
J7_44 |
178/569 |
1265/2792 |
107/208 |
312/915 |
3068/5619 |
3/12 |
3069/5619 |
152/638 |
98/234 |
13/18 |
369/890 |
3070/5619 |
7796/19889 |
79/177 |
| L17 |
J7_44 |
J7_44_1 |
J7_44_2 |
J7_44_3 |
J7_44_4 |
J7_44_5 |
J7_44_6 |
J7_44_7 |
J7_44_8 |
J7_44_9 |
J7_44_10 |
J7_44_11 |
J7_44_12 |
J7_44_13 |
J7_44_14 |
|
