| L01 |
J4_52 |
Zapytał ich o godzinę, o której mu się polepszyło. Powiedzieli mu: Wczoraj około godziny siódmej opuściła go gorączka. (J4_52 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J4_52 |
Zapytał (G4441 ) ich (G3844 ) (G846 ) o godzinę (G5610 ), o której (G1722 ) (G3739 ) mu się polepszyło (G2866 ) (G2192 ). Powiedzieli (G2036 ) mu (G846): Wczoraj (G5504 ) około godziny (G5610) siódmej (G1442 ) opuściła (G863 ) go (G846) gorączka (G4446 ). (J4_52 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J4_52 |
Zapytał ich o godzinę, o której mu się polepszyło. Rzekli mu: Wczoraj około godziny siódmej opuściła go gorączka. (J4_52 BT_4) |
| L04 |
J4_52 |
Zapytał G4441 ich G846 o godzinę G5610 , o której G3739 mu się polepszyło G2866 . Rzekli G2036 mu G846 : Wczoraj G5504 około godziny G5610 siódmej G1442 opuściła G863 go G846 gorączka G4446 . (J4_52 BT_4) |
| L05 |
J4_52 |
e-(py)-Te-to |
un |
tEn |
(hO)-ran |
par' |
au-(tOn) |
en |
hE |
kom-(PSo)-te-ron |
(e)-sCHen: |
(ei)-pan |
un |
au-(tO) |
(ho)-ti |
eCHT-(es) |
(hO)-ran |
heb-(do)-mEn |
a-(fE)-ken |
au-(ton) |
ho |
py-re-(tos). |
| L06 |
J4_52 |
ἐπύθετο |
οὖν |
τὴν |
ὥραν |
παρ᾿ |
αὐτῶν |
ἐν |
ᾗ |
κομψότερον |
ἔσχεν· |
εἶπαν |
οὖν |
αὐτῷ |
ὅτι |
Ἐχθὲς |
ὥραν |
ἑβδόμην |
ἀφῆκεν |
αὐτὸν |
ὁ |
πυρετός. |
| L07 |
J4_52 |
Zapytał |
więc |
— |
godzinę |
u |
nich, |
w |
której |
lepiej |
się miał |
powiedzieli |
więc |
mu, |
że: |
Wczoraj |
[o] godzinie |
siódmej |
opuściła |
go |
— |
gorączka. |
| L08 |
J4_52 |
e)pu/Teto |
ou)=n |
tE\n |
O(/ran |
par' |
au)tO=n |
e)n |
E(=| |
komPSo/teron |
e)/sCHen: |
ei)=pan |
ou)=n |
au)tO=| |
o(/ti |
*)eCHTe\s |
O(/ran |
e(bdo/mEn |
a)fE=ken |
au)to\n |
o( |
pureto/s. |
| L09 |
J4_52 |
epyTeto |
un |
tEn |
hOran |
par' |
autOn |
en |
hE |
komPSoteron |
esCHen: |
eipan |
un |
autO |
hoti |
eCHTes |
hOran |
hebdomEn |
afEken |
auton |
ho |
pyretos. |
| L10 |
J4_52 |
πυνθάνομαι |
οὖν |
ὁ |
ὥρα |
παρά |
αὐτός |
ἐν |
ὅς |
κομψότερον |
ἔχω |
λέγω |
οὖν |
αὐτός |
ὅτι |
ἐχθές |
ὥρα |
ἕβδομος |
ἀφίημι |
αὐτός |
ὁ |
πυρετός |
| L11 |
J4_52 |
pyn-(Ta)-no-mai |
un |
ho |
(hO)-ra |
pa-(ra) |
au-(tos) |
en |
hos |
kom-(PSo)-te-ron |
(e)-CHO |
(le)-gO |
un |
au-(tos) |
(ho)-ti |
eCHT-(es) |
(hO)-ra |
(heb)-do-mos |
a-(fi)-E-mi |
au-(tos) |
ho |
py-re-(tos) |
| L12 |
J4_52 |
v-3ami-s-- |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
p--------- |
rp----gpm- |
p--------- |
rr----dsf- |
a-----asnc |
v-3aai-s-- |
v-3aai-p-- |
c--------- |
rp----dsm- |
c--------- |
d--------- |
n-----asf- |
a-----asf- |
v-3aai-s-- |
rp----asm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
| L13 |
J4_52 |
G4441 |
G3767 |
G3588 |
G5610 |
G3844 |
G846 |
G1722 |
G3739 |
G2866 |
G2192 |
G2036 |
G3767 |
G846 |
G3754 |
G5504 |
G5610 |
G1442 |
G863 |
G846 |
G3588 |
G4446 |
| L14 |
J4_52 |
epýtheto |
oûn |
tḕn |
hṓran |
par᾿ |
autôn |
en |
hêᵢ |
kompsóteron |
éschen· |
eîpan |
oûn |
autôᵢ |
hóti |
Echthès |
hṓran |
hebdómēn |
aphêken |
autòn |
ho |
pyretós. |
| L15 |
J4_52 |
epytheto |
oun |
tēn |
hōran |
par᾿ |
autōn |
en |
hē |
kompsoteron |
eschen· |
eipan |
oun |
autō |
hoti |
Echthes |
hōran |
hebdomēn |
aphēken |
auton |
ho |
pyretos. |
| L16 |
J4_52 |
4/12 |
117/500 |
7371/19889 |
56/106 |
71/194 |
2947/5619 |
837/2758 |
430/1367 |
1/1 |
236/708 |
602/934 |
118/500 |
2948/5619 |
459/1296 |
1/3 |
57/106 |
1/9 |
115/143 |
2949/5619 |
7372/19889 |
5/6 |
| L17 |
J4_52 |
J4_52_1 |
J4_52_2 |
J4_52_3 |
J4_52_4 |
J4_52_5 |
J4_52_6 |
J4_52_7 |
J4_52_8 |
J4_52_9 |
J4_52_10 |
J4_52_11 |
J4_52_12 |
J4_52_13 |
J4_52_14 |
J4_52_15 |
J4_52_16 |
J4_52_17 |
J4_52_18 |
J4_52_19 |
J4_52_20 |
J4_52_21 |
|
