| L01 |
J4_51 |
A kiedy był jeszcze w drodze, słudzy wyszli mu naprzeciw, mówiąc, że syn jego żyje. (J4_51 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J4_51 |
A kiedy (G1161 ) był (G2597 ) jeszcze (G2235 ) w drodze, słudzy (G1401 ) wyszli mu (G846 ) naprzeciw (G5221 ), mówiąc (G3004 ), że (G3754 ) syn (G3816 ) jego (G846) żyje (G2198 ). (J4_51 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J4_51 |
A kiedy był jeszcze w drodze, słudzy wyszli mu naprzeciw, mówiąc, że syn jego żyje. (J4_51 BT_4) |
| L04 |
J4_51 |
A kiedy G1161 był G2597 jeszcze G2235 w drodze G2597 , słudzy G1401 wyszli mu G5221 naprzeciw, mówiąc G3004 , że G3754 syn G3816 jego G846 żyje G2198 . (J4_51 BT_4) |
| L05 |
J4_51 |
(E)-dE |
de |
au-(tu) |
ka-ta-(bai)-nont-os |
hoi |
(du)-loi |
au-(tu) |
hy-(pEn)-tE-san |
au-(tO) |
(le)-gont-es |
(ho)-ti |
ho |
pais |
au-(tu) |
DZE. |
| L06 |
J4_51 |
ἤδη |
δὲ |
αὐτοῦ |
καταβαίνοντος |
οἱ |
δοῦλοι |
αὐτοῦ |
ὑπήντησαν |
αὐτῷ |
λέγοντες |
ὅτι |
ὁ |
παῖς |
αὐτοῦ |
ζῇ. |
| L07 |
J4_51 |
Już |
zaś, |
gdy on |
schodził, |
— |
słudzy |
jego |
wyszli naprzeciw |
mu, |
mówiąc, |
że |
— |
syn |
jego |
żyje. |
| L08 |
J4_51 |
E)/dE |
de\ |
au)tou= |
katabai/nontos |
oi( |
dou=loi |
au)tou= |
u(pE/ntEsan |
au)tO=| |
le/gontes |
o(/ti |
o( |
pai=s |
au)tou= |
DZE=|. |
| L09 |
J4_51 |
EdE |
de |
autu |
katabainontos |
hoi |
duloi |
autu |
hypEntEsan |
autO |
legontes |
hoti |
ho |
pais |
autu |
DZE. |
| L10 |
J4_51 |
ἤδη |
δέ |
αὐτός |
καταβαίνω |
ὁ |
δοῦλος (II) |
αὐτός |
ὑπαντάω |
αὐτός |
λέγω |
ὅτι |
ὁ |
παῖς |
αὐτός |
ζάω |
| L11 |
J4_51 |
(E)-dE |
de |
au-(tos) |
ka-ta-(bai)-nO |
ho |
(du)-los |
au-(tos) |
hy-pan-(ta)-O |
au-(tos) |
(le)-gO |
(ho)-ti |
ho |
pais |
au-(tos) |
(DZa)-O |
| L12 |
J4_51 |
d--------- |
c--------- |
rp----gsm- |
v--papgsm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gsm- |
v-3aai-p-- |
rp----dsm- |
v--papnpm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gsm- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
J4_51 |
G2235 |
G1161 |
G846 |
G2597 |
G3588 |
G1401 |
G846 |
G5221 |
G846 |
G3004 |
G3754 |
G3588 |
G3816 |
G846 |
G2198 |
| L14 |
J4_51 |
ḗdē |
dè |
autoû |
katabaínontos |
hoi |
doûloi |
autoû |
hypḗntēsan |
autôᵢ |
légontes |
hóti |
ho |
paîs |
autoû |
dzêᵢ. |
| L15 |
J4_51 |
ēdē |
de |
autou |
katabainontos |
hoi |
douloi |
autou |
hypēntēsan |
autō |
legontes |
hoti |
ho |
pais |
autou |
dzē. |
| L16 |
J4_51 |
28/61 |
1226/2792 |
2943/5619 |
38/81 |
7369/19889 |
62/126 |
2944/5619 |
6/10 |
2945/5619 |
768/1325 |
458/1296 |
7370/19889 |
18/24 |
2946/5619 |
23/141 |
| L17 |
J4_51 |
J4_51_1 |
J4_51_2 |
J4_51_3 |
J4_51_4 |
J4_51_5 |
J4_51_6 |
J4_51_7 |
J4_51_8 |
J4_51_9 |
J4_51_10 |
J4_51_11 |
J4_51_12 |
J4_51_13 |
J4_51_14 |
J4_51_15 |
|
