| L01 |
J4_15 |
Powiedziała do Niego kobieta: Daj mi tej wody, abym już nie pragnęła i nie przychodziła tu czerpać. (J4_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J4_15 |
Powiedziała do (G4314 ) Niego (G846 ) kobieta (G1135 ): Daj (G1325 ) mi (G3427 ) tej (G5124 ) wody (G5204 ), abym (G2443 ) już nie (G2962 ) (G3361 ) pragnęła (G1372 ) i nie przychodziła (G1330 ) tu (G1759 ) czerpać (G501 ). (J4_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J4_15 |
Rzekła do Niego kobieta: Daj mi tej wody, abym już nie pragnęła i nie przychodziła tu czerpać. (J4_15 BT_4) |
| L04 |
J4_15 |
Rzekła G3004 do Niego G846 kobieta G1135 : Daj G1325 mi G3427 tej G5124 wody G5204 , abym już G3361 nie G1372 pragnęła G1372 i G2532 nie G3361 przychodziła G1330 tu G1759 czerpać G501 . (J4_15 BT_4) |
| L05 |
J4_15 |
(le)-gei |
pros |
au-(ton) |
hE |
gy-(nE), |
(ky)-ri-e, |
dos |
moi |
(tu)-to |
to |
(hy)-dOr, |
(hi)-na |
mE |
di-(PSO) |
mE-(de) |
di-(er)-CHO-mai |
en-(Ta)-de |
an-(tlein). |
| L06 |
J4_15 |
λέγει |
πρὸς |
αὐτὸν |
ἡ |
γυνή, |
Κύριε, |
δός |
μοι |
τοῦτο |
τὸ |
ὕδωρ, |
ἵνα |
μὴ |
διψῶ |
μηδὲ |
διέρχωμαι |
ἐνθάδε |
ἀντλεῖν. |
| L07 |
J4_15 |
Mówi |
do |
Niego |
— |
kobieta: |
Panie, |
daj |
mi |
tę |
— |
wodę, |
abym |
nie |
pragnęła |
ani |
przychodziła |
tutaj |
czerpać. |
| L08 |
J4_15 |
le/gei |
pro\s |
au)to\n |
E( |
gunE/, |
*ku/rie, |
do/s |
moi |
tou=to |
to\ |
u(/dOr, |
i(/na |
mE\ |
diPSO= |
mEde\ |
die/rCHOmai |
e)nTa/de |
a)ntlei=n. |
| L09 |
J4_15 |
legei |
pros |
auton |
hE |
gynE, |
kyrie, |
dos |
moi |
tuto |
to |
hydOr, |
hina |
mE |
diPSO |
mEde |
dierCHOmai |
enTade |
antlein. |
| L10 |
J4_15 |
λέγω |
πρός |
αὐτός |
ὁ |
γυνή |
κύριος |
δίδωμι |
ἐγώ |
οὗτος |
ὁ |
ὕδωρ |
ἵνα |
μή |
διψάω |
μηδέ |
διέρχομαι |
ἐνθάδε |
ἀντλέω |
| L11 |
J4_15 |
(le)-gO |
pros |
au-(tos) |
ho |
gy-(nE) |
(ky)-ri-os |
(di)-dO-mi |
e-(gO) |
(hu)-tos |
ho |
(hy)-dOr |
(hi)-na |
mE |
di-(PSa)-O |
mE-(de) |
di-(er)-CHo-mai |
en-(Ta)-de |
an-(tle)-O |
| L12 |
J4_15 |
v-3pai-s-- |
p--------- |
rp----asm- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
n-----vsm- |
v-2aad-s-- |
rp----ds-- |
rd----asn- |
ra----asn- |
n-----asn- |
c--------- |
d--------- |
v-1pas-s-- |
c--------- |
v-1pms-s-- |
d--------- |
v--pan---- |
| L13 |
J4_15 |
G3004 |
G4314 |
G846 |
G3588 |
G1135 |
G2962 |
G1325 |
G3427 |
G5124 |
G3588 |
G5204 |
G2443 |
G3361 |
G1372 |
G3366 |
G1330 |
G1759 |
G501 |
| L14 |
J4_15 |
légei |
pròs |
autòn |
hē |
gynḗ, |
Kýrie, |
dós |
moi |
toûto |
tò |
hýdōr, |
hína |
mḕ |
dipsô |
mēdè |
diérchōmai |
entháde |
antleîn. |
| L15 |
J4_15 |
legei |
pros |
auton |
hē |
gynē, |
Kyrie, |
dos |
moi |
touto |
to |
hydōr, |
hina |
mē |
dipsō |
mēde |
dierchōmai |
enthade |
antlein. |
| L16 |
J4_15 |
750/1325 |
287/700 |
2908/5619 |
7288/19889 |
93/215 |
205/717 |
169/414 |
72/225 |
90/335 |
7289/19889 |
34/76 |
165/663 |
360/1042 |
8/16 |
25/56 |
16/43 |
2/8 |
4/4 |
| L17 |
J4_15 |
J4_15_1 |
J4_15_2 |
J4_15_3 |
J4_15_4 |
J4_15_5 |
J4_15_6 |
J4_15_7 |
J4_15_8 |
J4_15_9 |
J4_15_10 |
J4_15_11 |
J4_15_12 |
J4_15_13 |
J4_15_14 |
J4_15_15 |
J4_15_16 |
J4_15_17 |
J4_15_18 |
|
