Informacja
Bible Left

J4_14

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J4_13 J4_15

Filtruj wiersze:

L01 J4_14 Kto zaś będzie pił wodę, którą Ja mu dam, nie będzie pragnął na wieki, lecz woda, którą Ja mu dam, stanie się w nim źródłem wody wytryskającej ku życiu wiecznemu. (J4_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J4_14 Kto (G3739) zaś (G1161) będzie pił (G4095) wodę (G5204), którą (G3739) Ja (G1473) mu (G846) dam (G1325), nie (G3361) będzie pragnął (G1372) na (G3756) (G1519) wieki (G165), lecz (G235) woda (G5204), którą (G3739) Ja mu (G846) dam (G1325), stanie się (G1096) w (G1722) nim (G846) źródłem (G4077) wody (G5204) wytryskającej (G242) ku (G1519) życiu (G2222) wiecznemu (G166). (J4_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J4_14 Kto zaś będzie pił wodę, którą Ja mu dam, nie będzie pragnął na wieki, lecz woda, którą Ja mu dam, stanie się w nim źródłem wody wytryskającej ku życiu wiecznemu. (J4_14 BT_4)
L04 J4_14 Kto G3739 zaś G1161 będzie pił G4095 wodę G5204 , którą G3739 Ja G1473 mu G846 dam G1325 , nie G3756 będzie pragnął G1372 na wieki G1519 G165 , lecz G235 woda G5204 , którą G3739 Ja G1473 mu G846 dam G1325 , stanie się G1096 w nim G846 źródłem G4077 wody G5204 wytryskającej G242 ku G1519 życiu G2222 wiecznemu G166 . (J4_14 BT_4)
L05 J4_14 hos d' an (pi)-E ek tu (hy)-da-tos hu e-(gO) (dO)-sO au-(tO), u mE di-(PSE)-sei eis ton ai-(O)-na, al-(la) to (hy)-dOr ho (dO)-sO au-(tO) ge-(nE)-se-tai en au-(tO) pE-(gE) (hy)-da-tos hal-lo-(me)-nu eis DZO-(En) ai-(O)-ni-on.
L06 J4_14 ὃς δ᾿ ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ, οὐ μὴ διψήσει εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλὰ τὸ ὕδωρ ὃ δώσω αὐτῷ γενήσεται ἐν αὐτῷ πηγὴ ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον.
L07 J4_14 kto zaś — napije się z — wody, którą Ja dam mu, na pewno nie będzie pragnął na — wieki, lecz — woda, którą dam mu, stanie się w nim źródłem wody wytryskującej ku życiu wiecznemu.
L08 J4_14 o(\s d' a)\n pi/E| e)k tou= u(/datos ou(= e)gO\ dO/sO au)tO=|, ou) mE\ diPSE/sei ei)s to\n ai)O=na, a)lla\ to\ u(/dOr o(\ dO/sO au)tO=| genE/setai e)n au)tO=| pEgE\ u(/datos a(llome/nou ei)s DZOE\n ai)O/nion.
L09 J4_14 hos d' an piE ek tu hydatos hu egO dOsO autO, u mE diPSEsei eis ton aiOna, alla to hydOr ho dOsO autO genEsetai en autO pEgE hydatos hallomenu eis DZOEn aiOnion.
L10 J4_14 ὅς δέ ἄν πίνω ἐκ ὁ ὕδωρ ὅς ἐγώ δίδωμι αὐτός οὐ μή διψάω εἰς ὁ αἰών ἀλλά ὁ ὕδωρ ὅς δίδωμι αὐτός γίνομαι ἐν αὐτός πηγή ὕδωρ ἅλλομαι εἰς ζωή αἰώνιος
L11 J4_14 hos de an (pi)-nO ek ho (hy)-dOr hos e-(gO) (di)-dO-mi au-(tos) u mE di-(PSa)-O eis ho ai-(On) al-(la) ho (hy)-dOr hos (di)-dO-mi au-(tos) (gi)-no-mai en au-(tos) pE-(gE) (hy)-dOr (hal)-lo-mai eis DZO-(E) ai-(O)-ni-os
L12 J4_14 rr----nsm- c--------- x--------- v-3aas-s-- p--------- ra----gsn- n-----gsn- rr----gsn- rp----ns-- v-1fai-s-- rp----dsm- d--------- d--------- v-3fai-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----nsn- n-----nsn- rr----asn- v-1fai-s-- rp----dsm- v-3fmi-s-- p--------- rp----dsm- n-----nsf- n-----gsn- v--pmpgsn- p--------- n-----asf- a-----asf-
L13 J4_14 G3739 G1161 G302 G4095 G1537 G3588 G5204 G3739 G1473 G1325 G846 G3756 G3361 G1372 G1519 G3588 G165 G235 G3588 G5204 G3739 G1325 G846 G1096 G1722 G846 G4077 G5204 G242 G1519 G2222 G166
L14 J4_14 hòs d᾿ àn píēᵢ ek toû hýdatos hoû egṑ dṓsō autôᵢ, ou mḕ dipsḗsei eis tòn aiôna, allà tò hýdōr hò dṓsō autôᵢ genḗsetai en autôᵢ pēgḕ hýdatos halloménou eis dzōḕn aiṓnion.
L15 J4_14 hos d᾿ an piē ek tou hydatos hou egō dōsō autō, ou mē dipsēsei eis ton aiōna, alla to hydōr ho dōsō autō genēsetai en autō pēgē hydatos hallomenou eis dzōēn aiōnion.
L16 J4_14 418/1367 1222/2792 99/166 46/73 270/915 7285/19889 31/76 419/1367 74/352 167/414 2905/5619 532/1628 359/1042 7/16 638/1767 7286/19889 20/122 128/638 7287/19889 32/76 420/1367 168/414 2906/5619 277/671 824/2758 2907/5619 4/11 33/76 1/3 639/1767 23/135 18/71
L17 J4_14 J4_14_1 J4_14_2 J4_14_3 J4_14_4 J4_14_5 J4_14_6 J4_14_7 J4_14_8 J4_14_9 J4_14_10 J4_14_11 J4_14_12 J4_14_13 J4_14_14 J4_14_15 J4_14_16 J4_14_17 J4_14_18 J4_14_19 J4_14_20 J4_14_21 J4_14_22 J4_14_23 J4_14_24 J4_14_25 J4_14_26 J4_14_27 J4_14_28 J4_14_29 J4_14_30 J4_14_31 J4_14_32

© Cezary Podolski