| L01 |
J3_16 |
Tak bowiem Bóg umiłował świat, że dał swojego Jednorodzonego Syna, aby każdy, kto w Niego wierzy, nie zginął, lecz miał życie wieczne. (J3_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J3_16 |
Tak (G3779 ) bowiem (G1063 ) Bóg (G2316 ) umiłował (G25 ) świat (G2889 ), że (G5620 ) dał (G1325 ) swojego Jednorodzonego (G3439 ) Syna (G5207 ), aby (G2443 ) każdy (G3956 ), kto w (G1519 ) Niego (G846 ) wierzy (G4100 ), nie (G3361 ) zginął (G622 ), lecz (G235 ) miał (G2192 ) życie (G2222 ) wieczne (G166 ). (J3_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J3_16 |
Tak bowiem Bóg umiłował świat, że Syna swego Jednorodzonego dał, aby każdy, kto w Niego wierzy, nie zginął, ale miał życie wieczne. (J3_16 BT_4) |
| L04 |
J3_16 |
Tak G3779 bowiem G1063 Bóg G2316 umiłował G25 świat G2889 , że G5620 Syna G5207 swego G846 Jednorodzonego G3439 dał G1325 , aby G2443 każdy G3956 , kto wierzy G4100 w G1519 Niego G846 , nie G3361 zginął G622 , ale G235 miał G2192 życie G2222 wieczne G166 . (J3_16 BT_4) |
| L05 |
J3_16 |
(hu)-tOs |
gar |
E-(ga)-pE-sen |
ho |
Te-(os) |
ton |
(ko)-smon, |
(hO)-ste |
ton |
hyi-(on) |
ton |
mo-no-ge-(nE) |
(e)-dO-ken, |
(hi)-na |
pas |
ho |
pi-(steu)-On |
eis |
au-(ton) |
mE |
a-(po)-lE-tai |
all' |
(e)-CHE |
DZO-(En) |
ai-(O)-ni-on. |
| L06 |
J3_16 |
Οὕτως |
γὰρ |
ἠγάπησεν |
ὁ |
θεὸς |
τὸν |
κόσμον, |
ὥστε |
τὸν |
υἱὸν |
τὸν |
μονογενῆ |
ἔδωκεν, |
ἵνα |
πᾶς |
ὁ |
πιστεύων |
εἰς |
αὐτὸν |
μὴ |
ἀπόληται |
ἀλλ᾿ |
ἔχῃ |
ζωὴν |
αἰώνιον. |
| L07 |
J3_16 |
Tak |
bowiem |
umiłował |
— |
Bóg |
— |
świat, |
że |
— |
Syna |
— |
Jednorodzonego |
dał, |
aby |
każdy, |
kto |
wierzy |
w |
Niego, |
nie |
zginął, |
lecz |
miał |
życie |
wieczne. |
| L08 |
J3_16 |
*ou(/tOs |
ga\r |
E)ga/pEsen |
o( |
Teo\s |
to\n |
ko/smon, |
O(/ste |
to\n |
ui(o\n |
to\n |
monogenE= |
e)/dOken, |
i(/na |
pa=s |
o( |
pisteu/On |
ei)s |
au)to\n |
mE\ |
a)po/lEtai |
a)ll' |
e)/CHE| |
DZOE\n |
ai)O/nion. |
| L09 |
J3_16 |
hutOs |
gar |
EgapEsen |
ho |
Teos |
ton |
kosmon, |
hOste |
ton |
hyion |
ton |
monogenE |
edOken, |
hina |
pas |
ho |
pisteuOn |
eis |
auton |
mE |
apolEtai |
all' |
eCHE |
DZOEn |
aiOnion. |
| L10 |
J3_16 |
οὕτω |
γάρ |
ἀγαπάω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
κόσμος |
ὥστε |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
μονογενής |
δίδωμι |
ἵνα |
πᾶς |
ὁ |
πιστεύω |
εἰς |
αὐτός |
μή |
ἀπόλλυμι |
ἀλλά |
ἔχω |
ζωή |
αἰώνιος |
| L11 |
J3_16 |
(hu)-tO |
gar |
a-ga-(pa)-O |
ho |
Te-(os) |
ho |
(ko)-smos |
(hO)-ste |
ho |
hyi-(os) |
ho |
mo-no-ge-(nEs) |
(di)-dO-mi |
(hi)-na |
pas |
ho |
pi-(steu)-O |
eis |
au-(tos) |
mE |
a-(pol)-ly-mi |
al-(la) |
(e)-CHO |
DZO-(E) |
ai-(O)-ni-os |
| L12 |
J3_16 |
d--------- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----asm- |
a-----asm- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
a-----nsm- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
p--------- |
rp----asm- |
d--------- |
v-3ams-s-- |
c--------- |
v-3pas-s-- |
n-----asf- |
a-----asf- |
| L13 |
J3_16 |
G3779 |
G1063 |
G25 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G2889 |
G5620 |
G3588 |
G5207 |
G3588 |
G3439 |
G1325 |
G2443 |
G3956 |
G3588 |
G4100 |
G1519 |
G846 |
G3361 |
G622 |
G235 |
G2192 |
G2222 |
G166 |
| L14 |
J3_16 |
Hoútōs |
gàr |
ēgápēsen |
ho |
theòs |
tòn |
kósmon, |
hṓste |
tòn |
hyiòn |
tòn |
monogenê |
édōken, |
hína |
pâs |
ho |
pisteúōn |
eis |
autòn |
mḕ |
apólētai |
all᾿ |
échēᵢ |
dzōḕn |
aiṓnion. |
| L15 |
J3_16 |
Houtōs |
gar |
ēgapēsen |
ho |
theos |
ton |
kosmon, |
hōste |
ton |
hyion |
ton |
monogenē |
edōken, |
hina |
pas |
ho |
pisteuōn |
eis |
auton |
mē |
apolētai |
all᾿ |
echē |
dzōēn |
aiōnion. |
| L16 |
J3_16 |
66/208 |
291/1042 |
27/143 |
7177/19889 |
240/1317 |
7178/19889 |
21/186 |
33/83 |
7179/19889 |
210/378 |
7180/19889 |
6/9 |
158/414 |
159/663 |
365/1244 |
7181/19889 |
45/241 |
627/1767 |
2873/5619 |
353/1042 |
57/90 |
123/638 |
225/708 |
20/135 |
16/71 |
| L17 |
J3_16 |
J3_16_1 |
J3_16_2 |
J3_16_3 |
J3_16_4 |
J3_16_5 |
J3_16_6 |
J3_16_7 |
J3_16_8 |
J3_16_9 |
J3_16_10 |
J3_16_11 |
J3_16_12 |
J3_16_13 |
J3_16_14 |
J3_16_15 |
J3_16_16 |
J3_16_17 |
J3_16_18 |
J3_16_19 |
J3_16_20 |
J3_16_21 |
J3_16_22 |
J3_16_23 |
J3_16_24 |
J3_16_25 |
|
