| L01 |
J2_23 |
Kiedy zaś przebywał w Jerozolimie w czasie Paschy, w dniu świątecznym, wielu uwierzyło w imię Jego, widząc znaki, które czynił. (J2_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J2_23 |
Kiedy (G5613 ) zaś (G1161 ) przebywał (G2258 ) w (G1722 ) Jerozolimie (G2414 ) w czasie (G1722) Paschy (G3957 ), w (G1519 ) dniu świątecznym (G1859 ), wielu (G4183 ) uwierzyło (G4100 ) w imię (G3686 ) Jego (G846 ), widząc (G2334 ) znaki (G4592 ), które (G3739 ) czynił (G4160 ). (J2_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J2_23 |
Kiedy zaś przebywał w Jerozolimie w czasie Paschy, w dniu świątecznym, wielu uwierzyło w imię Jego, widząc znaki, które czynił. (J2_23 BT_4) |
| L04 |
J2_23 |
Kiedy G5613 zaś G1161 przebywał G2258 w G1722 Jerozolimie G2414 w czasie G1722 Paschy G3957 , w dniu świątecznym G1859 , wielu G4183 uwierzyło G4100 w G1519 imię G3686 Jego G846 , widząc G2334 znaki G4592 , które G3739 czynił G4160 . (J2_23 BT_4) |
| L05 |
J2_23 |
hOs |
de |
En |
en |
tois |
hi-e-ro-so-(ly)-mois |
en |
tO |
(pa)-sCHa |
en |
tE |
he-ort-(E), |
pol-(loi) |
e-(pi)-steu-san |
eis |
to |
(o)-no-ma |
au-(tu), |
Te-O-(runt)-es |
au-(tu) |
ta |
sE-(mei)-a |
ha |
e-(poi)-ei: |
| L06 |
J2_23 |
Ὡς |
δὲ |
ἦν |
ἐν |
τοῖς |
Ἱεροσολύμοις |
ἐν |
τῷ |
πάσχα |
ἐν |
τῇ |
ἑορτῇ, |
πολλοὶ |
ἐπίστευσαν |
εἰς |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ, |
θεωροῦντες |
αὐτοῦ |
τὰ |
σημεῖα |
ἃ |
ἐποίει· |
| L07 |
J2_23 |
Gdy |
zaś |
był |
w |
— |
Jerozolimie |
podczas |
— |
Paschy, |
podczas |
— |
święta, |
wielu |
uwierzyło |
w |
— |
imię |
Jego, |
oglądając |
Jego |
— |
znaki, |
które |
czynił. |
| L08 |
J2_23 |
*(Os |
de\ |
E)=n |
e)n |
toi=s |
*(ierosolu/mois |
e)n |
tO=| |
pa/sCHa |
e)n |
tE=| |
e(ortE=|, |
polloi\ |
e)pi/steusan |
ei)s |
to\ |
o)/noma |
au)tou=, |
TeOrou=ntes |
au)tou= |
ta\ |
sEmei=a |
a(\ |
e)poi/ei: |
| L09 |
J2_23 |
hOs |
de |
En |
en |
tois |
hierosolymois |
en |
tO |
pasCHa |
en |
tE |
heortE, |
polloi |
episteusan |
eis |
to |
onoma |
autu, |
TeOruntes |
autu |
ta |
sEmeia |
ha |
epoiei: |
| L10 |
J2_23 |
ὡς |
δέ |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
Ἱεροσόλυμα |
ἐν |
ὁ |
πάσχα |
ἐν |
ὁ |
ἑορτή |
πολύς |
πιστεύω |
εἰς |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
θεωρέω |
αὐτός |
ὁ |
σημεῖον |
ὅς |
ποιέω |
| L11 |
J2_23 |
hOs |
de |
ei-(mi) |
en |
ho |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
en |
ho |
(pa)-sCHa |
en |
ho |
he-ort-(E) |
po-(lys) |
pi-(steu)-O |
eis |
ho |
(o)-no-ma |
au-(tos) |
Te-O-(re)-O |
au-(tos) |
ho |
sE-(mei)-on |
hos |
poi-(e)-O |
| L12 |
J2_23 |
c--------- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
p--------- |
ra----dpn- |
n-----dpn- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
a-----npm- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gsm- |
v--papnpm- |
rp----gsm- |
ra----apn- |
n-----apn- |
rr----apn- |
v-3iai-s-- |
| L13 |
J2_23 |
G5613 |
G1161 |
G2258 |
G1722 |
G3588 |
G2414 |
G1722 |
G3588 |
G3957 |
G1722 |
G3588 |
G1859 |
G4183 |
G4100 |
G1519 |
G3588 |
G3686 |
G846 |
G2334 |
G846 |
G3588 |
G4592 |
G3739 |
G4160 |
| L14 |
J2_23 |
Hōs |
dè |
ên |
en |
toîs |
Hierosolýmois |
en |
tôᵢ |
páscha |
en |
têᵢ |
heortêᵢ, |
polloì |
epísteusan |
eis |
tò |
ónoma |
autoû, |
theōroûntes |
autoû |
tà |
sēmeîa |
hà |
epoíei· |
| L15 |
J2_23 |
Hōs |
de |
ēn |
en |
tois |
Hierosolymois |
en |
tō |
pascha |
en |
tē |
heortē, |
polloi |
episteusan |
eis |
to |
onoma |
autou, |
theōrountes |
autou |
ta |
sēmeia |
ha |
epoiei· |
| L16 |
J2_23 |
118/504 |
1210/2792 |
207/437 |
815/2758 |
7135/19889 |
29/66 |
816/2758 |
7136/19889 |
18/29 |
817/2758 |
7137/19889 |
8/25 |
163/356 |
40/241 |
623/1767 |
7138/19889 |
74/230 |
2855/5619 |
17/58 |
2856/5619 |
7139/19889 |
34/77 |
408/1367 |
227/568 |
| L17 |
J2_23 |
J2_23_1 |
J2_23_2 |
J2_23_3 |
J2_23_4 |
J2_23_5 |
J2_23_6 |
J2_23_7 |
J2_23_8 |
J2_23_9 |
J2_23_10 |
J2_23_11 |
J2_23_12 |
J2_23_13 |
J2_23_14 |
J2_23_15 |
J2_23_16 |
J2_23_17 |
J2_23_18 |
J2_23_19 |
J2_23_20 |
J2_23_21 |
J2_23_22 |
J2_23_23 |
J2_23_24 |
|
