| L01 |
J20_24 |
Ale Tomasz, jeden z Dwunastu, zwany Didymos, nie był razem z nimi, kiedy przyszedł Jezus. (J20_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J20_24 |
Ale (G1161 ) Tomasz (G2381 ), jeden (G1520 ) z (G1537 ) Dwunastu (G1427 ), zwany (G3004 ) Didymos (G1324 ), nie (G3756 ) był (G2258 ) razem z (G3326 ) nimi (G846 ), kiedy (G3753 ) przyszedł (G2064 ) Jezus (G2424 ). (J20_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J20_24 |
Ale Tomasz, jeden z Dwunastu, zwany Didymos, nie był razem z nimi, kiedy przyszedł Jezus. (J20_24 BT_4) |
| L04 |
J20_24 |
Ale G1161 Tomasz G2381 , jeden G1520 z G1537 Dwunastu G1427 , zwany G3004 Didymos G1324 , nie G3756 był G2258 razem G3326 z nimi G846 , kiedy G3753 przyszedł G2064 Jezus G2424 . (J20_24 BT_4) |
| L05 |
J20_24 |
TO-(mas) |
de |
heis |
ek |
tOn |
(dO)-de-ka, |
ho |
le-(go)-me-nos |
(di)-dy-mos, |
uk |
En |
met' |
au-(tOn) |
(ho)-te |
(ElT)-en |
i-E-(sus). |
| L06 |
J20_24 |
Θωμᾶς |
δὲ |
εἷς |
ἐκ |
τῶν |
δώδεκα, |
ὁ |
λεγόμενος |
Δίδυμος, |
οὐκ |
ἦν |
μετ᾿ |
αὐτῶν |
ὅτε |
ἦλθεν |
Ἰησοῦς. |
| L07 |
J20_24 |
Tomasz |
zaś, |
jeden |
z |
— |
Dwunastu, |
— |
zwany |
Didymos, |
nie |
był |
z |
nimi, |
gdy |
przyszedł |
Jezus. |
| L08 |
J20_24 |
*TOma=s |
de\ |
ei(=s |
e)k |
tO=n |
dO/deka, |
o( |
lego/menos |
*di/dumos, |
ou)k |
E)=n |
met' |
au)tO=n |
o(/te |
E)=lTen |
*)iEsou=s. |
| L09 |
J20_24 |
TOmas |
de |
heis |
ek |
tOn |
dOdeka, |
ho |
legomenos |
didymos, |
uk |
En |
met' |
autOn |
hote |
ElTen |
iEsus. |
| L10 |
J20_24 |
Θωμᾶς |
δέ |
εἷς |
ἐκ |
ὁ |
δώδεκα |
ὁ |
λέγω |
Δίδυμος |
οὐ |
εἰμί |
μετά |
αὐτός |
ὅτε |
ἔρχομαι |
Ἰησοῦς |
| L11 |
J20_24 |
TO-(mas) |
de |
heis |
ek |
ho |
(dO)-de-ka |
ho |
(le)-gO |
(di)-dy-mos |
u |
ei-(mi) |
me-(ta) |
au-(tos) |
(ho)-te |
(er)-CHo-mai |
i-E-(sus) |
| L12 |
J20_24 |
n-----nsm- |
c--------- |
a-----nsm- |
p--------- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
ra----nsm- |
v--pppnsm- |
n-----nsm- |
d--------- |
v-3iai-s-- |
p--------- |
rp----gpm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
n-----nsm- |
| L13 |
J20_24 |
G2381 |
G1161 |
G1520 |
G1537 |
G3588 |
G1427 |
G3588 |
G3004 |
G1324 |
G3756 |
G2258 |
G3326 |
G846 |
G3753 |
G2064 |
G2424 |
| L14 |
J20_24 |
Thōmâs |
dè |
heîs |
ek |
tôn |
dṓdeka, |
ho |
legómenos |
Dídymos, |
ouk |
ên |
met᾿ |
autôn |
hóte |
êlthen |
Iēsoûs. |
| L15 |
J20_24 |
Thōmas |
de |
heis |
ek |
tōn |
dōdeka, |
ho |
legomenos |
Didymos, |
ouk |
ēn |
met᾿ |
autōn |
hote |
ēlthen |
Iēsous. |
| L16 |
J20_24 |
6/11 |
1400/2792 |
145/262 |
400/915 |
9038/19889 |
46/75 |
9039/19889 |
959/1325 |
2/3 |
768/1628 |
290/437 |
242/469 |
3515/5619 |
55/103 |
451/632 |
546/917 |
| L17 |
J20_24 |
J20_24_1 |
J20_24_2 |
J20_24_3 |
J20_24_4 |
J20_24_5 |
J20_24_6 |
J20_24_7 |
J20_24_8 |
J20_24_9 |
J20_24_10 |
J20_24_11 |
J20_24_12 |
J20_24_13 |
J20_24_14 |
J20_24_15 |
J20_24_16 |
|
