| L01 |
J20_23 |
Którym odpuścicie grzechy, są im odpuszczone, a którym zatrzymacie, są im zatrzymane. (J20_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J20_23 |
Którym (G5100 ) odpuścicie (G863 ) grzechy (G266 ), są im (G846 ) odpuszczone (G863), a którym (G5100) zatrzymacie (G2902 ), są im zatrzymane (G2902). (J20_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J20_23 |
Którym odpuścicie grzechy, są im odpuszczone, a którym zatrzymacie, są im zatrzymane. (J20_23 BT_4) |
| L04 |
J20_23 |
Którym G5100 odpuścicie G863 grzechy G266 , są im G846 odpuszczone G863 \ a którym G5100 zatrzymacie G2902 , są im zatrzymane G2902 . (J20_23 BT_4) |
| L05 |
J20_23 |
an |
(ti)-nOn |
a-(fE)-te |
tas |
ha-mar-(ti)-as |
a-(fe)-On-tai |
au-(tois), |
an |
(ti)-nOn |
kra-(tE)-te |
ke-(kra)-tEn-tai. |
| L06 |
J20_23 |
ἄν |
τινων |
ἀφῆτε |
τὰς |
ἁμαρτίας |
ἀφέωνται |
αὐτοῖς, |
ἄν |
τινων |
κρατῆτε |
κεκράτηνται. |
| L07 |
J20_23 |
— |
Którym |
odpuścicie |
— |
grzechy, |
są odpuszczone |
im |
— |
którym |
zatrzymacie, |
są zatrzymane. |
| L08 |
J20_23 |
a)/n |
tinOn |
a)fE=te |
ta\s |
a(marti/as |
a)fe/Ontai |
au)toi=s, |
a)/n |
tinOn |
kratE=te |
kekra/tEntai. |
| L09 |
J20_23 |
an |
tinOn |
afEte |
tas |
hamartias |
afeOntai |
autois, |
an |
tinOn |
kratEte |
kekratEntai. |
| L10 |
J20_23 |
ἄν |
τὶς |
ἀφίημι |
ὁ |
ἁμαρτία |
ἀφίημι |
αὐτός |
ἄν |
τὶς |
κρατέω |
κρατέω |
| L11 |
J20_23 |
an |
tis |
a-(fi)-E-mi |
ho |
ha-mar-(ti)-a |
a-(fi)-E-mi |
au-(tos) |
an |
tis |
kra-(te)-O |
kra-(te)-O |
| L12 |
J20_23 |
x--------- |
ri----gpm- |
v-2aas-p-- |
ra----apf- |
n-----apf- |
v-3xpi-p-- |
rp----dpm- |
x--------- |
ri----gpm- |
v-2pas-p-- |
v-3xpi-p-- |
| L13 |
J20_23 |
G302 |
G5100 |
G863 |
G3588 |
G266 |
G863 |
G846 |
G302 |
G5100 |
G2902 |
G2902 |
| L14 |
J20_23 |
án |
tinōn |
aphête |
tàs |
hamartías |
aphéōntai |
autoîs, |
án |
tinōn |
kratête |
kekrátēntai. |
| L15 |
J20_23 |
an |
tinōn |
aphēte |
tas |
hamartias |
apheōntai |
autois, |
an |
tinōn |
kratēte |
kekratēntai. |
| L16 |
J20_23 |
118/166 |
216/569 |
126/143 |
9037/19889 |
41/173 |
127/143 |
3514/5619 |
119/166 |
217/569 |
30/47 |
31/47 |
| L17 |
J20_23 |
J20_23_1 |
J20_23_2 |
J20_23_3 |
J20_23_4 |
J20_23_5 |
J20_23_6 |
J20_23_7 |
J20_23_8 |
J20_23_9 |
J20_23_10 |
J20_23_11 |
|
