| L01 |
J1_7 |
Przyszedł on na świadectwo, aby zaświadczyć o światłości, by wszyscy uwierzyli przez niego. (J1_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J1_7 |
Przyszedł (G2064 ) on (G3778 ) na (G1519 ) świadectwo (G3141 ), aby (G2443 ) zaświadczyć (G3140 ) o (G4012 ) światłości (G5457 ), by (G2443) wszyscy (G3956 ) uwierzyli (G4100 ) przez (G1223 ) niego (G846 ). (J1_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J1_7 |
Przyszedł on na świadectwo, aby zaświadczyć o światłości, by wszyscy uwierzyli przez niego. (J1_7 BT_4) |
| L04 |
J1_7 |
Przyszedł G2064 on G3778 na G1519 świadectwo G3141 , aby zaświadczyć G3140 o G4012 światłości G5457 , by G2443 wszyscy G3956 uwierzyli G4100 przez G1223 niego G846 . (J1_7 BT_4) |
| L05 |
J1_7 |
(hu)-tos |
(ElT)-en |
eis |
mar-ty-(ri)-an, |
(hi)-na |
mar-ty-(rE)-sE |
pe-(ri) |
tu |
fO-(tos), |
(hi)-na |
(pant)-es |
pi-(steu)-sO-sin |
di' |
au-(tu). |
| L06 |
J1_7 |
οὗτος |
ἦλθεν |
εἰς |
μαρτυρίαν, |
ἵνα |
μαρτυρήσῃ |
περὶ |
τοῦ |
φωτός, |
ἵνα |
πάντες |
πιστεύσωσιν |
δι᾿ |
αὐτοῦ. |
| L07 |
J1_7 |
ten |
przyszedł |
na |
świadectwo, |
aby |
zaświadczył |
o |
— |
światłości, |
aby |
wszyscy |
uwierzyli |
przez |
niego. |
| L08 |
J1_7 |
ou(=tos |
E)=lTen |
ei)s |
marturi/an, |
i(/na |
marturE/sE| |
peri\ |
tou= |
fOto/s, |
i(/na |
pa/ntes |
pisteu/sOsin |
di' |
au)tou=. |
| L09 |
J1_7 |
hutos |
ElTen |
eis |
martyrian, |
hina |
martyrEsE |
peri |
tu |
fOtos, |
hina |
pantes |
pisteusOsin |
di' |
autu. |
| L10 |
J1_7 |
οὗτος |
ἔρχομαι |
εἰς |
μαρτυρία |
ἵνα |
μαρτυρέω |
περί |
ὁ |
φῶς |
ἵνα |
πᾶς |
πιστεύω |
διά |
αὐτός |
| L11 |
J1_7 |
(hu)-tos |
(er)-CHo-mai |
eis |
mar-ty-(ri)-a |
(hi)-na |
mar-ty-(re)-O |
pe-(ri) |
ho |
fOs |
(hi)-na |
pas |
pi-(steu)-O |
di-(a) |
au-(tos) |
| L12 |
J1_7 |
rd----nsm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
c--------- |
a-----npm- |
v-3aas-p-- |
p--------- |
rp----gsm- |
| L13 |
J1_7 |
G3778 |
G2064 |
G1519 |
G3141 |
G2443 |
G3140 |
G4012 |
G3588 |
G5457 |
G2443 |
G3956 |
G4100 |
G1223 |
G846 |
| L14 |
J1_7 |
hoûtos |
êlthen |
eis |
martyrían, |
hína |
martyrḗsēᵢ |
perì |
toû |
phōtós, |
hína |
pántes |
pisteúsōsin |
di᾿ |
autoû. |
| L15 |
J1_7 |
houtos |
ēlthen |
eis |
martyrian, |
hina |
martyrēsē |
peri |
tou |
phōtos, |
hina |
pantes |
pisteusōsin |
di᾿ |
autou. |
| L16 |
J1_7 |
181/461 |
301/632 |
613/1767 |
5/37 |
150/663 |
3/76 |
97/334 |
6969/19889 |
18/73 |
151/663 |
357/1244 |
35/241 |
133/667 |
2788/5619 |
| L17 |
J1_7 |
J1_7_1 |
J1_7_2 |
J1_7_3 |
J1_7_4 |
J1_7_5 |
J1_7_6 |
J1_7_7 |
J1_7_8 |
J1_7_9 |
J1_7_10 |
J1_7_11 |
J1_7_12 |
J1_7_13 |
J1_7_14 |
|
