| L01 |
J1_13 |
którzy ani z krwi, ani z żądzy ciała, ani z woli męża, ale z Boga się narodzili. (J1_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J1_13 |
którzy (G3739 ) ani (G3756 ) z (G1537 ) krwi (G129 ), ani (G3761 ) z (G1537) żądzy (G2307 ) ciała (G4561 ), ani (G3761) z (G1537) woli (G2307) męża (G435 ), ale (G235 ) z (G1537) Boga (G2316 ) się narodzili (G1080 ). (J1_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J1_13 |
którzy ani z krwi, ani z żądzy ciała, ani z woli męża, ale z Boga się narodzili. (J1_13 BT_4) |
| L04 |
J1_13 |
którzy G3739 ani G3756 z G1537 krwi G129 , ani G3761 z G1537 żądzy G2307 ciała G4561 , ani G3761 z G1537 woli G2307 męża G435 , ale G235 z G1537 Boga G2316 się narodzili G1080 . (J1_13 BT_4) |
| L05 |
J1_13 |
hoi |
uk |
eKs |
hai-(ma)-tOn |
u-(de) |
ek |
Te-(lE)-ma-tos |
sark-(os) |
u-(de) |
ek |
Te-(lE)-ma-tos |
an-(dros) |
all' |
ek |
Teu |
e-gen-(nE)-TE-san. |
| L06 |
J1_13 |
οἳ |
οὐκ |
ἐξ |
αἱμάτων |
οὐδὲ |
ἐκ |
θελήματος |
σαρκὸς |
οὐδὲ |
ἐκ |
θελήματος |
ἀνδρὸς |
ἀλλ᾿ |
ἐκ |
θεοῦ |
ἐγεννήθησαν. |
| L07 |
J1_13 |
którzy |
nie |
z |
krwi, |
ani |
z |
woli |
ciała, |
ani |
z |
woli |
męża, |
lecz |
z |
Boga |
narodzili się. |
| L08 |
J1_13 |
oi(\ |
ou)k |
e)X |
ai(ma/tOn |
ou)de\ |
e)k |
TelE/matos |
sarko\s |
ou)de\ |
e)k |
TelE/matos |
a)ndro\s |
a)ll' |
e)k |
Teou= |
e)gennE/TEsan. |
| L09 |
J1_13 |
hoi |
uk |
eX |
haimatOn |
ude |
ek |
TelEmatos |
sarkos |
ude |
ek |
TelEmatos |
andros |
all' |
ek |
Teu |
egennETEsan. |
| L10 |
J1_13 |
ὅς |
οὐ |
ἐκ |
αἷμα |
οὐδέ |
ἐκ |
θέλημα |
σάρξ |
οὐδέ |
ἐκ |
θέλημα |
ἀνήρ |
ἀλλά |
ἐκ |
θεός |
γεννάω |
| L11 |
J1_13 |
hos |
u |
ek |
(hai)-ma |
u-(de) |
ek |
(Te)-lE-ma |
sarKs |
u-(de) |
ek |
(Te)-lE-ma |
a-(nEr) |
al-(la) |
ek |
Te-(os) |
gen-(na)-O |
| L12 |
J1_13 |
rr----npm- |
d--------- |
p--------- |
n-----gpn- |
c--------- |
p--------- |
n-----gsn- |
n-----gsf- |
c--------- |
p--------- |
n-----gsn- |
n-----gsm- |
c--------- |
p--------- |
n-----gsm- |
v-3api-p-- |
| L13 |
J1_13 |
G3739 |
G3756 |
G1537 |
G129 |
G3761 |
G1537 |
G2307 |
G4561 |
G3761 |
G1537 |
G2307 |
G435 |
G235 |
G1537 |
G2316 |
G1080 |
| L14 |
J1_13 |
hoì |
ouk |
ex |
haimátōn |
oudè |
ek |
thelḗmatos |
sarkòs |
oudè |
ek |
thelḗmatos |
andròs |
all᾿ |
ek |
theoû |
egennḗthēsan. |
| L15 |
J1_13 |
hoi |
ouk |
ex |
haimatōn |
oude |
ek |
thelēmatos |
sarkos |
oude |
ek |
thelēmatos |
andros |
all᾿ |
ek |
theou |
egennēthēsan. |
| L16 |
J1_13 |
394/1367 |
501/1628 |
238/915 |
23/97 |
60/143 |
239/915 |
12/62 |
12/147 |
61/143 |
240/915 |
13/62 |
40/216 |
119/638 |
241/915 |
228/1317 |
51/97 |
| L17 |
J1_13 |
J1_13_1 |
J1_13_2 |
J1_13_3 |
J1_13_4 |
J1_13_5 |
J1_13_6 |
J1_13_7 |
J1_13_8 |
J1_13_9 |
J1_13_10 |
J1_13_11 |
J1_13_12 |
J1_13_13 |
J1_13_14 |
J1_13_15 |
J1_13_16 |
|
