| L01 |
J1_12 |
Wszystkim tym jednak, którzy Je przyjęli, dało moc, aby się stali dziećmi Bożymi, tym, którzy wierzą w imię Jego - (J1_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J1_12 |
Wszystkim tym (G3745 ) jednak, którzy Je przyjęli (G2983 ), dało (G1325 ) moc (G1849 ), aby się stali (G1096 ) dziećmi (G5043 ) Bożymi (G2316 ), tym, którzy wierzą (G4100 ) w (G1519 ) imię (G3686 ) Jego (G846 ) - (J1_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J1_12 |
Wszystkim tym jednak, którzy Je przyjęli, dało moc, aby się stali dziećmi Bożymi, tym, którzy wierzą w imię Jego - (J1_12 BT_4) |
| L04 |
J1_12 |
Wszystkim G3745 tym jednak, którzy Go G846 przyjęli G2983 , dało G1325 moc G1849 , aby się stali G1096 dziećmi G5043 Bożymi G2316 , tym, którzy wierzą G4100 w G1519 imię G3686 Jego G846 — (J1_12 BT_4) |
| L05 |
J1_12 |
(ho)-soi |
de |
(e)-la-bon |
au-(ton), |
(e)-dO-ken |
au-(tois) |
e-Ksu-(si)-an |
(tekn)-a |
Teu |
ge-(ne)-sTai, |
tois |
pi-(steu)-u-sin |
eis |
to |
(o)-no-ma |
au-(tu), |
| L06 |
J1_12 |
ὅσοι |
δὲ |
ἔλαβον |
αὐτόν, |
ἔδωκεν |
αὐτοῖς |
ἐξουσίαν |
τέκνα |
θεοῦ |
γενέσθαι, |
τοῖς |
πιστεύουσιν |
εἰς |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ, |
| L07 |
J1_12 |
Tym wszystkim |
zaś, którzy |
przyjęli |
Go, |
dał |
im |
władzę |
dziećmi |
Boga |
stać się, |
— |
wierzącym |
w |
— |
imię |
Jego, |
| L08 |
J1_12 |
o(/soi |
de\ |
e)/labon |
au)to/n, |
e)/dOken |
au)toi=s |
e)Xousi/an |
te/kna |
Teou= |
gene/sTai, |
toi=s |
pisteu/ousin |
ei)s |
to\ |
o)/noma |
au)tou=, |
| L09 |
J1_12 |
hosoi |
de |
elabon |
auton, |
edOken |
autois |
eXusian |
tekna |
Teu |
genesTai, |
tois |
pisteuusin |
eis |
to |
onoma |
autu, |
| L10 |
J1_12 |
ὅσος |
δέ |
λαμβάνω |
αὐτός |
δίδωμι |
αὐτός |
ἐξουσία |
τέκνον |
θεός |
γίνομαι |
ὁ |
πιστεύω |
εἰς |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
| L11 |
J1_12 |
(ho)-sos |
de |
lam-(ba)-nO |
au-(tos) |
(di)-dO-mi |
au-(tos) |
e-Ksu-(si)-a |
(tekn)-on |
Te-(os) |
(gi)-no-mai |
ho |
pi-(steu)-O |
eis |
ho |
(o)-no-ma |
au-(tos) |
| L12 |
J1_12 |
rr----npm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
rp----asm- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
n-----asf- |
n-----apn- |
n-----gsm- |
v--amn---- |
ra----dpm- |
v--papdpm- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gsm- |
| L13 |
J1_12 |
G3745 |
G1161 |
G2983 |
G846 |
G1325 |
G846 |
G1849 |
G5043 |
G2316 |
G1096 |
G3588 |
G4100 |
G1519 |
G3588 |
G3686 |
G846 |
| L14 |
J1_12 |
hósoi |
dè |
élabon |
autón, |
édōken |
autoîs |
exousían |
tékna |
theoû |
genésthai, |
toîs |
pisteúousin |
eis |
tò |
ónoma |
autoû, |
| L15 |
J1_12 |
hosoi |
de |
elabon |
auton, |
edōken |
autois |
exousian |
tekna |
theou |
genesthai, |
tois |
pisteuousin |
eis |
to |
onoma |
autou, |
| L16 |
J1_12 |
40/110 |
1200/2792 |
95/258 |
2792/5619 |
155/414 |
2793/5619 |
37/102 |
38/99 |
227/1317 |
267/671 |
6980/19889 |
36/241 |
616/1767 |
6981/19889 |
73/230 |
2794/5619 |
| L17 |
J1_12 |
J1_12_1 |
J1_12_2 |
J1_12_3 |
J1_12_4 |
J1_12_5 |
J1_12_6 |
J1_12_7 |
J1_12_8 |
J1_12_9 |
J1_12_10 |
J1_12_11 |
J1_12_12 |
J1_12_13 |
J1_12_14 |
J1_12_15 |
J1_12_16 |
|
