Informacja
Bible Left

J19_12

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J19_11 J19_13

Filtruj wiersze:

L01 J19_12 Odtąd Piłat usiłował Go uwolnić. Żydzi jednak zawołali: Jeżeli Go uwolnisz, nie jesteś przyjacielem Cezara. Każdy, kto się czyni królem, sprzeciwia się Cezarowi. (J19_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J19_12 Odtąd (G1537) Piłat (G4091) usiłował (G2212) Go (G846) uwolnić (G630). Żydzi (G2453) jednak zawołali (G2905): Jeżeli (G1437) Go uwolnisz (G630), nie (G3756) jesteś (G1488) przyjacielem (G5384) Cezara (G2541). Każdy (G3956), kto się czyni (G4160) królem (G935), sprzeciwia się (G483) Cezarowi (G2541). (J19_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J19_12 Odtąd Piłat usiłował Go uwolnić. Żydzi jednak zawołali: Jeżeli Go uwolnisz, nie jesteś przyjacielem Cezara. Każdy, kto się czyni królem, sprzeciwia się Cezarowi. (J19_12 BT_4)
L04 J19_12 Odtąd G1537 Piłat G4091 usiłował G2212 Go uwolnić G630 . Żydzi G2453 jednak zawołali G2905 : Jeżeli Go uwolnisz G630 , nie jesteś G1488 przyjacielem G5384 Cezara G2541 . Każdy, kto się czyni G4160 królem G935 , sprzeciwia się G483 Cezarowi G2541 . (J19_12 BT_4)
L05 J19_12 ek (tu)-tu ho pi-(la)-tos eD-(ZE)-tei a-po-(ly)-sai au-(ton): hoi de i-u-(dai)-oi e-(krau)-ga-san (le)-gont-es, e-(an) (tu)-ton a-po-(ly)-sEs, uk ei (fi)-los tu (kai)-sa-ros: pas ho ba-si-(le)-a he-au-(ton) poi-(On) an-ti-(le)-gei tO (kai)-sa-ri.
L06 J19_12 ἐκ τούτου ὁ Πιλᾶτος ἐζήτει ἀπολῦσαι αὐτόν· οἱ δὲ Ἰουδαῖοι ἐκραύγασαν λέγοντες, Ἐὰν τοῦτον ἀπολύσῃς, οὐκ εἶ φίλος τοῦ Καίσαρος· πᾶς ὁ βασιλέα ἑαυτὸν ποιῶν ἀντιλέγει τῷ Καίσαρι.
L07 J19_12 Od tej [chwili] — Piłat starał się uwolnić Go — zaś Żydzi wołali, mówiąc: Jeśli Tego uwolnisz, nie jesteś przyjacielem — Cezara każdy, kto królem siebie czyni, sprzeciwia się — Cezarowi.
L08 J19_12 e)k tou/tou o( *pila=tos e)DZE/tei a)polu=sai au)to/n: oi( de\ *)ioudai=oi e)krau/gasan le/gontes, *)ea\n tou=ton a)polu/sE|s, ou)k ei)= fi/los tou= *kai/saros: pa=s o( basile/a e(auto\n poiO=n a)ntile/gei tO=| *kai/sari.
L09 J19_12 ek tutu ho pilatos eDZEtei apolysai auton: hoi de iudaioi ekraugasan legontes, ean tuton apolysEs, uk ei filos tu kaisaros: pas ho basilea heauton poiOn antilegei tO kaisari.
L10 J19_12 ἐκ οὗτος ὁ Πιλᾶτος ζητέω ἀπολύω αὐτός ὁ δέ Ἰουδαῖος κραυγάζω λέγω ἐάν οὗτος ἀπολύω οὐ εἰμί φίλος ὁ Καῖσαρ πᾶς ὁ βασιλεύς ἑαυτοῦ ποιέω ἀντιλέγω ὁ Καῖσαρ
L11 J19_12 ek (hu)-tos ho pi-(la)-tos DZE-(te)-O a-po-(ly)-O au-(tos) ho de i-u-(dai)-os krau-(gaD)-ZO (le)-gO e-(an) (hu)-tos a-po-(ly)-O u ei-(mi) (fi)-los ho (kai)-sar pas ho ba-si-(leus) he-au-(tu) poi-(e)-O an-ti-(le)-gO ho (kai)-sar
L12 J19_12 p--------- rd----gsn- ra----nsm- n-----nsm- v-3iai-s-- v--aan---- rp----asm- ra----npm- c--------- a-----npm- v-3aai-p-- v--papnpm- c--------- rd----asm- v-2aas-s-- d--------- v-2pai-s-- a-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- a-----nsm- ra----nsm- n-----asm- rp----asm- v--papnsm- v-3pai-s-- ra----dsm- n-----dsm-
L13 J19_12 G1537 G5127 G3588 G4091 G2212 G630 G846 G3588 G1161 G2453 G2905 G3004 G1437 G5126 G630 G3756 G1488 G5384 G3588 G2541 G3956 G3588 G935 G1438 G4160 G483 G3588 G2541
L14 J19_12 ek toútou ho Pilâtos edzḗtei apolŷsai autón· hoi dè Ioudaîoi ekraúgasan légontes, Eàn toûton apolýsēᵢs, ouk eî phílos toû Kaísaros· pâs ho basiléa heautòn poiôn antilégei tôᵢ Kaísari.
L15 J19_12 ek toutou ho Pilatos edzētei apolysai auton· hoi de Ioudaioi ekraugasan legontes, Ean touton apolysēs, ouk ei philos tou Kaisaros· pas ho basilea heauton poiōn antilegei tō Kaisari.
L16 J19_12 395/915 32/69 8867/19889 43/55 81/116 49/66 3467/5619 8868/19889 1383/2792 76/194 7/9 935/1325 178/336 28/60 50/66 759/1628 65/89 22/29 8869/19889 16/29 418/1244 8870/19889 55/115 136/317 327/568 3/9 8871/19889 17/29
L17 J19_12 J19_12_1 J19_12_2 J19_12_3 J19_12_4 J19_12_5 J19_12_6 J19_12_7 J19_12_8 J19_12_9 J19_12_10 J19_12_11 J19_12_12 J19_12_13 J19_12_14 J19_12_15 J19_12_16 J19_12_17 J19_12_18 J19_12_19 J19_12_20 J19_12_21 J19_12_22 J19_12_23 J19_12_24 J19_12_25 J19_12_26 J19_12_27 J19_12_28

© Cezary Podolski