| L01 |
J18_8 |
Jezus odpowiedział: Powiedziałem wam, że Ja jestem. Jeżeli więc Mnie szukacie, pozwólcie tym odejść. (J18_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J18_8 |
Jezus (G2424 ) odpowiedział (G611 ): Powiedziałem (G2036 ) wam (G5213 ), że (G3754 ) Ja (G1473 ) jestem (G1510 ). Jeżeli (G1487 ) więc (G3767 ) Mnie (G1691 ) szukacie (G2212 ), pozwólcie (G863 ) tym (G5128 ) odejść (G5217 ). (J18_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J18_8 |
Jezus odrzekł: Powiedziałem wam, że Ja jestem. Jeżeli więc Mnie szukacie, pozwólcie tym odejść. (J18_8 BT_4) |
| L04 |
J18_8 |
Jezus G2424 odrzekł G611 : Powiedziałem G2036 wam G5213 , że Ja G1473 jestem G1510 . Jeżeli więc Mnie G1691 szukacie G2212 , pozwólcie G863 tym G5128 odejść G5217 ! (J18_8 BT_4) |
| L05 |
J18_8 |
a-pe-(kri)-TE |
i-E-(sus), |
(ei)-pon |
hy-(min) |
(ho)-ti |
e-(gO) |
(ei)-mi: |
ei |
un |
e-(me) |
DZE-(tei)-te, |
(a)-fe-te |
(tu)-tus |
hy-(pa)-gein: |
| L06 |
J18_8 |
ἀπεκρίθη |
Ἰησοῦς, |
Εἶπον |
ὑμῖν |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμι· |
εἰ |
οὖν |
ἐμὲ |
ζητεῖτε, |
ἄφετε |
τούτους |
ὑπάγειν· |
| L07 |
J18_8 |
Odpowiedział |
Jezus: |
Powiedziałem |
wam, |
że |
Ja |
jestem. |
Jeśli |
więc |
Mnie |
szukacie, |
pozwólcie |
tym |
odejść |
| L08 |
J18_8 |
a)pekri/TE |
*)iEsou=s, |
*ei)=pon |
u(mi=n |
o(/ti |
e)gO/ |
ei)mi: |
ei) |
ou)=n |
e)me\ |
DZEtei=te, |
a)/fete |
tou/tous |
u(pa/gein: |
| L09 |
J18_8 |
apekriTE |
iEsus, |
eipon |
hymin |
hoti |
egO |
eimi: |
ei |
un |
eme |
DZEteite, |
afete |
tutus |
hypagein: |
| L10 |
J18_8 |
ἀποκρίνομαι |
Ἰησοῦς |
λέγω |
σύ |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμί |
εἰ |
οὖν |
ἐγώ |
ζητέω |
ἀφίημι |
οὗτος |
ὑπάγω |
| L11 |
J18_8 |
a-po-(kri)-no-mai |
i-E-(sus) |
(le)-gO |
sy |
(ho)-ti |
e-(gO) |
ei-(mi) |
ei |
un |
e-(gO) |
DZE-(te)-O |
a-(fi)-E-mi |
(hu)-tos |
hy-(pa)-gO |
| L12 |
J18_8 |
v-3api-s-- |
n-----nsm- |
v-1aai-s-- |
rp----dp-- |
c--------- |
rp----ns-- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
c--------- |
rp----as-- |
v-2pai-p-- |
v-2aad-p-- |
rd----apm- |
v--pan---- |
| L13 |
J18_8 |
G611 |
G2424 |
G2036 |
G5213 |
G3754 |
G1473 |
G1510 |
G1487 |
G3767 |
G1691 |
G2212 |
G863 |
G5128 |
G5217 |
| L14 |
J18_8 |
apekríthē |
Iēsoûs, |
Eîpon |
hymîn |
hóti |
egṓ |
eimi· |
ei |
oûn |
emè |
dzēteîte, |
áphete |
toútous |
hypágein· |
| L15 |
J18_8 |
apekrithē |
Iēsous, |
Eipon |
hymin |
hoti |
egō |
eimi· |
ei |
oun |
eme |
dzēteite, |
aphete |
toutous |
hypagein· |
| L16 |
J18_8 |
195/231 |
502/917 |
734/934 |
336/608 |
658/1296 |
192/352 |
83/141 |
193/518 |
238/500 |
63/88 |
80/116 |
125/143 |
14/28 |
70/79 |
| L17 |
J18_8 |
J18_8_1 |
J18_8_2 |
J18_8_3 |
J18_8_4 |
J18_8_5 |
J18_8_6 |
J18_8_7 |
J18_8_8 |
J18_8_9 |
J18_8_10 |
J18_8_11 |
J18_8_12 |
J18_8_13 |
J18_8_14 |
|
