| L01 | J18_7 | Powtórnie ich zapytał: Kogo szukacie? Oni zaś powiedzieli: Jezusa z Nazaretu. (J18_7 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||
| L02 | J18_7 | Powtórnie ich (G846 ) zapytał (G1905 ): Kogo (G5101 ) szukacie (G2212 )? Oni zaś (G1161 ) powiedzieli (G2036 ): Jezusa (G2424 ) z Nazaretu (G3480 ). (J18_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||
| L03 | J18_7 | Powtórnie ich zapytał: Kogo szukacie? Oni zaś powiedzieli: Jezusa z Nazaretu. (J18_7 BT_4) | |||||||||||
| L04 | J18_7 | Powtórnie ich zapytał G1905 : Kogo G5101 szukacie G2212 ? Oni zaś powiedzieli G2036 : Jezusa G2424 z Nazaretu G3480 . (J18_7 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | J18_7 | (pa)-lin | un | e-pE-(rO)-tE-sen | au-(tus), | (ti)-na | DZE-(tei)-te | hoi | de | (ei)-pan, | i-E-(sun) | ton | naD-ZO-(rai)-on. |
| L06 | J18_7 | πάλιν | οὖν | ἐπηρώτησεν | αὐτούς, | Τίνα | ζητεῖτε | οἱ | δὲ | εἶπαν, | Ἰησοῦν | τὸν | Ναζωραῖον. |
| L07 | J18_7 | Znowu | więc | zapytał | ich: | Kogo | szukacie? | Oni | zaś | powiedzieli: | Jezusa | — | Nazarejczyka. |
| L08 | J18_7 | pa/lin | ou)=n | e)pErO/tEsen | au)tou/s, | *ti/na | DZEtei=te | oi( | de\ | ei)=pan, | *)iEsou=n | to\n | *naDZOrai=on. |
| L09 | J18_7 | palin | un | epErOtEsen | autus, | tina | DZEteite | hoi | de | eipan, | iEsun | ton | naDZOraion. |
| L10 | J18_7 | πάλιν | οὖν | ἐπερωτάω | αὐτός | τίς | ζητέω | ὁ | δέ | λέγω | Ἰησοῦς | ὁ | Ναζωραῖος |
| L11 | J18_7 | (pa)-lin | un | e-pe-rO-(ta)-O | au-(tos) | tis | DZE-(te)-O | ho | de | (le)-gO | i-E-(sus) | ho | naD-ZO-(rai)-os |
| L12 | J18_7 | d--------- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----apm- |
ri----asm- |
v-2pai-p-- |
ra----npm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
n-----asm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 | J18_7 | G3825 |
G3767 |
G1905 |
G846 |
G5101 |
G2212 |
G3588 |
G1161 |
G2036 |
G2424 |
G3588 |
G3480 |
| L14 | J18_7 | pálin | oûn | epērṓtēsen | autoús, | Tína | dzēteîte | hoi | dè | eîpan, | Iēsoûn | tòn | Nadzōraîon. |
| L15 | J18_7 | palin | oun | epērōtēsen | autous, | Tina | dzēteite | hoi | de | eipan, | Iēsoun | ton | Nadzōraion. |
| L16 | J18_7 | 81/141 | 237/500 | 52/56 | 3421/5619 | 316/520 | 79/116 | 8733/19889 | 1367/2792 | 733/934 | 501/917 | 8734/19889 | 5/13 |
| L17 | J18_7 | J18_7_1 | J18_7_2 | J18_7_3 | J18_7_4 | J18_7_5 | J18_7_6 | J18_7_7 | J18_7_8 | J18_7_9 | J18_7_10 | J18_7_11 | J18_7_12 |
J18_7
