| L01 |
J18_40 |
Oni zaś powtórnie zawołali: Nie tego, lecz Barabasza! A Barabasz był zbrodniarzem. (J18_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J18_40 |
Oni zaś (G1161 ) powtórnie (G3825 ) zawołali (G2905 ): Nie (G3361 ) tego (G5126 ), lecz (G235 ) Barabasza (G912 )! A Barabasz (G912) był (G2258 ) zbrodniarzem (G3027 ). (J18_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J18_40 |
Oni zaś powtórnie zawołali: Nie tego, lecz Barabasza! A Barabasz był zbrodniarzem. (J18_40 BT_4) |
| L04 |
J18_40 |
Oni zaś powtórnie G3825 zawołali G2905 : Nie G3361 tego G5126 , lecz G235 Barabasza G912 ! A Barabasz G912 był G2258 zbrodniarzem G3027 . (J18_40 BT_4) |
| L05 |
J18_40 |
e-(krau)-ga-san |
un |
(pa)-lin |
(le)-gont-es, |
mE |
(tu)-ton |
al-(la) |
ton |
ba-rab-(ban). |
En |
de |
ho |
ba-rab-(bas) |
lE-(stEs). |
| L06 |
J18_40 |
ἐκραύγασαν |
οὖν |
πάλιν |
λέγοντες, |
Μὴ |
τοῦτον |
ἀλλὰ |
τὸν |
Βαραββᾶν. |
ἦν |
δὲ |
ὁ |
Βαραββᾶς |
λῃστής. |
| L07 |
J18_40 |
Zawołali |
więc |
znowu, |
mówiąc: |
Nie |
tego, |
lecz |
— |
Barabasza! |
Był |
zaś |
— |
Barabasz |
rozbójnikiem. |
| L08 |
J18_40 |
e)krau/gasan |
ou)=n |
pa/lin |
le/gontes, |
*mE\ |
tou=ton |
a)lla\ |
to\n |
*barabba=n. |
E)=n |
de\ |
o( |
*barabba=s |
lE|stE/s. |
| L09 |
J18_40 |
ekraugasan |
un |
palin |
legontes, |
mE |
tuton |
alla |
ton |
barabban. |
En |
de |
ho |
barabbas |
lEstEs. |
| L10 |
J18_40 |
κραυγάζω |
οὖν |
πάλιν |
λέγω |
μή |
οὗτος |
ἀλλά |
ὁ |
Βαραββᾶς |
εἰμί |
δέ |
ὁ |
Βαραββᾶς |
λῃστής |
| L11 |
J18_40 |
krau-(gaD)-ZO |
un |
(pa)-lin |
(le)-gO |
mE |
(hu)-tos |
al-(la) |
ho |
ba-rab-(bas) |
ei-(mi) |
de |
ho |
ba-rab-(bas) |
lE-(stEs) |
| L12 |
J18_40 |
v-3aai-p-- |
c--------- |
d--------- |
v--papnpm- |
d--------- |
rd----asm- |
c--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-3iai-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
n-----nsm- |
| L13 |
J18_40 |
G2905 |
G3767 |
G3825 |
G3004 |
G3361 |
G5126 |
G235 |
G3588 |
G912 |
G2258 |
G1161 |
G3588 |
G912 |
G3027 |
| L14 |
J18_40 |
ekraúgasan |
oûn |
pálin |
légontes, |
Mḕ |
toûton |
allà |
tòn |
Barabbân. |
ên |
dè |
ho |
Barabbâs |
lēᵢstḗs. |
| L15 |
J18_40 |
ekraugasan |
oun |
palin |
legontes, |
Mē |
touton |
alla |
ton |
Barabban. |
ēn |
de |
ho |
Barabbas |
lēstēs. |
| L16 |
J18_40 |
5/9 |
254/500 |
85/141 |
927/1325 |
451/1042 |
26/60 |
212/638 |
8842/19889 |
10/11 |
275/437 |
1381/2792 |
8843/19889 |
11/11 |
14/15 |
| L17 |
J18_40 |
J18_40_1 |
J18_40_2 |
J18_40_3 |
J18_40_4 |
J18_40_5 |
J18_40_6 |
J18_40_7 |
J18_40_8 |
J18_40_9 |
J18_40_10 |
J18_40_11 |
J18_40_12 |
J18_40_13 |
J18_40_14 |
|
