| L01 |
J18_39 |
Jest zaś u was zwyczaj, abym na Paschę uwalniał wam jednego [więźnia]. Czy chcecie więc, abym uwolnił wam Króla Żydów? (J18_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J18_39 |
Jest (G2076 ) zaś (G1161 ) u was (G5213 ) zwyczaj (G4914 ), abym (G2443 ) na (G1722 ) Paschę (G3957 ) uwalniał wam (G5213) jednego (G1520 ) [więźnia]. Czy chcecie (G1014 ) więc (G3767 ), abym (G630 ) uwolnił (G630) wam (G5213) Króla (G935 ) Żydów (G2453 )? (J18_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J18_39 |
Jest zaś u was zwyczaj, że na Paschę uwalniam wam jednego /więźnia/. Czy zatem chcecie, abym wam uwolnił Króla żydowskiego? (J18_39 BT_4) |
| L04 |
J18_39 |
Jest zaś u was G5213 zwyczaj G4914 , że na Paschę G3957 uwalniam G630 wam jednego G1520 [więźnia]. Czy zatem chcecie G1014 , abym wam G5213 uwolnił G630 Króla G935 Żydowskiego G2453 ? (J18_39 BT_4) |
| L05 |
J18_39 |
(e)-stin |
de |
sy-(nE)-Tei-a |
hy-(min) |
(hi)-na |
(he)-na |
a-po-(ly)-sO |
hy-(min) |
en |
tO |
(pa)-sCHa: |
(bu)-le-sTe |
un |
a-po-(ly)-sO |
hy-(min) |
ton |
ba-si-(le)-a |
tOn |
i-u-(dai)-On |
| L06 |
J18_39 |
ἔστιν |
δὲ |
συνήθεια |
ὑμῖν |
ἵνα |
ἕνα |
ἀπολύσω |
ὑμῖν |
ἐν |
τῷ |
πάσχα· |
βούλεσθε |
οὖν |
ἀπολύσω |
ὑμῖν |
τὸν |
βασιλέα |
τῶν |
Ἰουδαίων |
| L07 |
J18_39 |
Jest |
zaś |
zwyczaj |
u was, |
abym |
jednego |
uwolnił |
wam |
na |
— |
Paschę |
chcecie |
więc, |
abym uwolnił |
wam |
— |
Króla |
— |
Żydów? |
| L08 |
J18_39 |
e)/stin |
de\ |
sunE/Teia |
u(mi=n |
i(/na |
e(/na |
a)polu/sO |
u(mi=n |
e)n |
tO=| |
pa/sCHa: |
bou/lesTe |
ou)=n |
a)polu/sO |
u(mi=n |
to\n |
basile/a |
tO=n |
*)ioudai/On |
| L09 |
J18_39 |
estin |
de |
synETeia |
hymin |
hina |
hena |
apolysO |
hymin |
en |
tO |
pasCHa: |
bulesTe |
un |
apolysO |
hymin |
ton |
basilea |
tOn |
iudaiOn |
| L10 |
J18_39 |
εἰμί |
δέ |
συνήθεια |
σύ |
ἵνα |
εἷς |
ἀπολύω |
σύ |
ἐν |
ὁ |
πάσχα |
βούλομαι |
οὖν |
ἀπολύω |
σύ |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
| L11 |
J18_39 |
ei-(mi) |
de |
sy-(nE)-Tei-a |
sy |
(hi)-na |
heis |
a-po-(ly)-O |
sy |
en |
ho |
(pa)-sCHa |
(bu)-lo-mai |
un |
a-po-(ly)-O |
sy |
ho |
ba-si-(leus) |
ho |
i-u-(dai)-os |
| L12 |
J18_39 |
v-3pai-s-- |
c--------- |
n-----nsf- |
rp----dp-- |
d--------- |
a-----asm- |
v-1aas-s-- |
rp----dp-- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
v-2pmi-p-- |
c--------- |
v-1aas-s-- |
rp----dp-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
| L13 |
J18_39 |
G2076 |
G1161 |
G4914 |
G5213 |
G2443 |
G1520 |
G630 |
G5213 |
G1722 |
G3588 |
G3957 |
G1014 |
G3767 |
G630 |
G5213 |
G3588 |
G935 |
G3588 |
G2453 |
| L14 |
J18_39 |
éstin |
dè |
synḗtheia |
hymîn |
hína |
héna |
apolýsō |
hymîn |
en |
tôᵢ |
páscha· |
boúlesthe |
oûn |
apolýsō |
hymîn |
tòn |
basiléa |
tôn |
Ioudaíōn |
| L15 |
J18_39 |
estin |
de |
synētheia |
hymin |
hina |
hena |
apolysō |
hymin |
en |
tō |
pascha· |
boulesthe |
oun |
apolysō |
hymin |
ton |
basilea |
tōn |
Ioudaiōn |
| L16 |
J18_39 |
445/896 |
1380/2792 |
1/3 |
337/608 |
283/663 |
140/262 |
46/66 |
338/608 |
1009/2758 |
8839/19889 |
25/29 |
6/37 |
253/500 |
47/66 |
339/608 |
8840/19889 |
53/115 |
8841/19889 |
73/194 |
| L17 |
J18_39 |
J18_39_1 |
J18_39_2 |
J18_39_3 |
J18_39_4 |
J18_39_5 |
J18_39_6 |
J18_39_7 |
J18_39_8 |
J18_39_9 |
J18_39_10 |
J18_39_11 |
J18_39_12 |
J18_39_13 |
J18_39_14 |
J18_39_15 |
J18_39_16 |
J18_39_17 |
J18_39_18 |
J18_39_19 |
|
