Informacja
Bible Left

J18_15

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J18_14 J18_16

Filtruj wiersze:

L01 J18_15 A szedł za Jezusem Szymon Piotr razem z innym uczniem. Uczeń ten był znany arcykapłanowi i dlatego wszedł za Jezusem na dziedziniec arcykapłana, (J18_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J18_15 A szedł (G190) za Jezusem (G2424) Szymon (G4613) Piotr (G4074) razem z innym (G243) uczniem (G3101). Uczeń (G3101) ten był (G2258) znany (G1110) arcykapłanowi (G749) i (G2532) dlatego wszedł (G4897) za Jezusem (G2424) na (G1519) dziedziniec (G833) arcykapłana (G749), (J18_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J18_15 A szedł za Jezusem Szymon Piotr razem z innym uczniem. Uczeń ten był znany arcykapłanowi i dlatego wszedł za Jezusem na dziedziniec arcykapłana, (J18_15 BT_4)
L04 J18_15 A szedł G190 za Jezusem G2424 Szymon G4613 Piotr G4074 razem z innym G243 uczniem G3101 . Uczeń ten był G2258 znany G1110 arcykapłanowi G749 i dlatego wszedł G4897 za Jezusem G2424 na dziedziniec G833 arcykapłana G749 , (J18_15 BT_4)
L05 J18_15 E-ko-(lu)-Tei de tO i-E-(su) (si)-mOn (pe)-tros kai (al)-los ma-TE-(tEs). ho de ma-TE-(tEs) e-(kei)-nos En gnO-(stos) tO ar-CHi-e-(rei), kai sy-nei-(sElT)-en tO i-E-(su) eis tEn au-(lEn) tu ar-CHi-e-(re)-Os,
L06 J18_15 Ἠκολούθει δὲ τῷ Ἰησοῦ Σίμων Πέτρος καὶ ἄλλος μαθητής. ὁ δὲ μαθητὴς ἐκεῖνος ἦν γνωστὸς τῷ ἀρχιερεῖ, καὶ συνεισῆλθεν τῷ Ἰησοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως,
L07 J18_15 Szedł zaś za Jezusem Szymon Piotr i inny uczeń. — Zaś uczeń ów był znany — arcykapłanowi i wszedł razem z Jezusem na — dziedziniec — arcykapłana,
L08 J18_15 *)Ekolou/Tei de\ tO=| *)iEsou= *si/mOn *pe/tros kai\ a)/llos maTEtE/s. o( de\ maTEtE\s e)kei=nos E)=n gnOsto\s tO=| a)rCHierei=, kai\ suneisE=lTen tO=| *)iEsou= ei)s tE\n au)lE\n tou= a)rCHiere/Os,
L09 J18_15 EkoluTei de tO iEsu simOn petros kai allos maTEtEs. ho de maTEtEs ekeinos En gnOstos tO arCHierei, kai syneisElTen tO iEsu eis tEn aulEn tu arCHiereOs,
L10 J18_15 ἀκολουθέω δέ ὁ Ἰησοῦς Σίμων Πέτρος καί ἄλλος μαθητής ὁ δέ μαθητής ἐκεῖνος εἰμί γνωστός ὁ ἀρχιερεύς καί συνεισέρχομαι ὁ Ἰησοῦς εἰς ὁ αὐλή ὁ ἀρχιερεύς
L11 J18_15 a-ko-lu-(Te)-O de ho i-E-(sus) (si)-mOn (pe)-tros kai (al)-los ma-TE-(tEs) ho de ma-TE-(tEs) e-(kei)-nos ei-(mi) gnO-(stos) ho ar-CHi-e-(reus) kai sy-nei-(ser)-CHo-mai ho i-E-(sus) eis ho au-(lE) ho ar-CHi-e-(reus)
L12 J18_15 v-3iai-s-- c--------- ra----dsm- n-----dsm- n-----nsm- n-----nsm- c--------- a-----nsm- n-----nsm- ra----nsm- c--------- n-----nsm- rd----nsm- v-3iai-s-- a-----nsm- ra----dsm- n-----dsm- c--------- v-3aai-s-- ra----dsm- n-----dsm- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 J18_15 G190 G1161 G3588 G2424 G4613 G4074 G2532 G243 G3101 G3588 G1161 G3101 G1565 G2258 G1110 G3588 G749 G2532 G4897 G3588 G2424 G1519 G3588 G833 G3588 G749
L14 J18_15 Ēkoloúthei dè tôᵢ Iēsoû Símōn Pétros kaì állos mathētḗs. ho dè mathētḕs ekeînos ên gnōstòs tôᵢ archiereî, kaì syneisêlthen tôᵢ Iēsoû eis tḕn aulḕn toû archieréōs,
L15 J18_15 Ēkolouthei de tō Iēsou Simōn Petros kai allos mathētēs. ho de mathētēs ekeinos ēn gnōstos tō archierei, kai syneisēlthen tō Iēsou eis tēn aulēn tou archiereōs,
L16 J18_15 75/90 1370/2792 8757/19889 505/917 51/75 76/156 4417/9020 81/155 203/261 8758/19889 1371/2792 204/261 166/243 268/437 3/15 8759/19889 73/122 4418/9020 2/2 8760/19889 506/917 768/1767 8761/19889 11/12 8762/19889 74/122
L17 J18_15 J18_15_1 J18_15_2 J18_15_3 J18_15_4 J18_15_5 J18_15_6 J18_15_7 J18_15_8 J18_15_9 J18_15_10 J18_15_11 J18_15_12 J18_15_13 J18_15_14 J18_15_15 J18_15_16 J18_15_17 J18_15_18 J18_15_19 J18_15_20 J18_15_21 J18_15_22 J18_15_23 J18_15_24 J18_15_25 J18_15_26

© Cezary Podolski