| L01 |
J18_14 |
Właśnie Kajfasz poradził Żydom, że warto, aby jeden człowiek zginął za naród. (J18_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J18_14 |
Właśnie Kajfasz (G2533 ) poradził (G4823 ) Żydom (G2453 ), że (G3754 ) warto (G4851 ), aby jeden (G1520 ) człowiek (G444 ) zginął (G599 ) za (G5228 ) naród (G2992 ). (J18_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J18_14 |
Właśnie Kajfasz poradził Żydom, że warto, aby jeden człowiek zginął za naród. (J18_14 BT_4) |
| L04 |
J18_14 |
Właśnie Kajfasz G2533 poradził G4823 Żydom G2453 , że warto G4851 , aby jeden G1520 człowiek G444 zginął G599 za naród G2992 . (J18_14 BT_4) |
| L05 |
J18_14 |
En |
de |
ka-+(i)-a-fas |
ho |
sym-bu-(leu)-sas |
tois |
i-u-(dai)-ois |
(ho)-ti |
sym-(fe)-rei |
(he)-na |
(an)-TrO-pon |
a-po-Ta-(nein) |
hy-(per) |
tu |
lau. |
| L06 |
J18_14 |
ἦν |
δὲ |
Καϊάφας |
ὁ |
συμβουλεύσας |
τοῖς |
Ἰουδαίοις |
ὅτι |
συμφέρει |
ἕνα |
ἄνθρωπον |
ἀποθανεῖν |
ὑπὲρ |
τοῦ |
λαοῦ. |
| L07 |
J18_14 |
Był |
zaś |
Kajfasz |
tym, który |
poradził |
— |
Żydom, |
że |
pożyteczne jest, |
aby jeden |
człowiek |
umarł |
za |
— |
lud. |
| L08 |
J18_14 |
E)=n |
de\ |
*kai+a/fas |
o( |
sumbouleu/sas |
toi=s |
*)ioudai/ois |
o(/ti |
sumfe/rei |
e(/na |
a)/nTrOpon |
a)poTanei=n |
u(pe\r |
tou= |
laou=. |
| L09 |
J18_14 |
En |
de |
ka+iafas |
ho |
symbuleusas |
tois |
iudaiois |
hoti |
symferei |
hena |
anTrOpon |
apoTanein |
hyper |
tu |
lau. |
| L10 |
J18_14 |
εἰμί |
δέ |
Καϊάφας |
ὁ |
συμβουλεύω |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
ὅτι |
συμφέρω |
εἷς |
ἄνθρωπος |
ἀποθνῄσκω |
ὑπέρ |
ὁ |
λαός |
| L11 |
J18_14 |
ei-(mi) |
de |
ka-i-(a)-fas |
ho |
sym-bu-(leu)-O |
ho |
i-u-(dai)-os |
(ho)-ti |
sym-(fe)-rO |
heis |
(an)-TrO-pos |
a-po-(TnE)-skO |
hy-(per) |
ho |
la-(os) |
| L12 |
J18_14 |
v-3iai-s-- |
c--------- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
v--aapnsm- |
ra----dpm- |
a-----dpm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
a-----asm- |
n-----asm- |
v--aan---- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
J18_14 |
G2258 |
G1161 |
G2533 |
G3588 |
G4823 |
G3588 |
G2453 |
G3754 |
G4851 |
G1520 |
G444 |
G599 |
G5228 |
G3588 |
G2992 |
| L14 |
J18_14 |
ên |
dè |
Kaïáphas |
ho |
symbouleúsas |
toîs |
Ioudaíois |
hóti |
symphérei |
héna |
ánthrōpon |
apothaneîn |
hypèr |
toû |
laoû. |
| L15 |
J18_14 |
ēn |
de |
Kaïaphas |
ho |
symbouleusas |
tois |
Ioudaiois |
hoti |
sympherei |
hena |
anthrōpon |
apothanein |
hyper |
tou |
laou. |
| L16 |
J18_14 |
267/437 |
1369/2792 |
6/9 |
8754/19889 |
2/4 |
8755/19889 |
66/194 |
660/1296 |
7/17 |
137/262 |
322/550 |
47/111 |
25/155 |
8756/19889 |
55/142 |
| L17 |
J18_14 |
J18_14_1 |
J18_14_2 |
J18_14_3 |
J18_14_4 |
J18_14_5 |
J18_14_6 |
J18_14_7 |
J18_14_8 |
J18_14_9 |
J18_14_10 |
J18_14_11 |
J18_14_12 |
J18_14_13 |
J18_14_14 |
J18_14_15 |
|
