Informacja
Bible Left

J16_21

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J16_20 J16_22

Filtruj wiersze:

L01 J16_21 Kobieta, gdy rodzi, doznaje smutku, bo przyszła jej godzina. Gdy jednak urodzi dziecię, już nie pamięta o bólu z powodu radości, że się człowiek narodził na świat. (J16_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J16_21 Kobieta (G1135), gdy (G3752) rodzi (G5088), doznaje smutku (G3077), bo (G3754) przyszła (G2064) jej (G846) godzina (G5610). Gdy (G3752) jednak urodzi (G1080) dziecię (G3813), już nie (G3765) pamięta (G3421) o bólu (G2347) z powodu (G1223) radości (G5479), że (G3754) się człowiek (G444) narodził (G1080) na (G1519) świat (G2889). (J16_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J16_21 Kobieta, gdy rodzi, doznaje smutku, bo przyszła jej godzina. Gdy jednak urodzi dziecię, już nie pamięta o bólu z powodu radości, że się człowiek narodził na świat. (J16_21 BT_4)
L04 J16_21 Kobieta G1135 , gdy rodzi G5088 , doznaje smutku G3077 , bo G3754 przyszła G2064 jej G846 godzina G5610 . Gdy jednak G3752 urodzi G1080 dziecię G3813 , już G3765 nie pamięta G3421 o bólu G2347 z powodu G1223 radości G5479 , że się człowiek G444 narodził G1080 na świat G2889 . (J16_21 BT_4)
L05 J16_21 hE gy-(nE) (ho)-tan (ti)-ktE (ly)-pEn (e)-CHei, (ho)-ti (ElT)-en hE (hO)-ra au-(tEs): (ho)-tan de gen-(nE)-sE to pai-(di)-on, u-(ke)-ti mnE-mo-(neu)-ei tEs (Tli)-PSe-Os di-(a) tEn CHa-(ran) (ho)-ti e-gen-(nE)-TE (an)-TrO-pos eis ton (ko)-smon.
L06 J16_21 ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.
L07 J16_21 — Kobieta, gdy rodzi, smutek ma, ponieważ nadeszła — godzina jej gdy zaś urodzi — dziecko, już nie pamięta — udręki z powodu — radości, że narodził się człowiek na — świat.
L08 J16_21 E( gunE\ o(/tan ti/ktE| lu/pEn e)/CHei, o(/ti E)=lTen E( O(/ra au)tE=s: o(/tan de\ gennE/sE| to\ paidi/on, ou)ke/ti mnEmoneu/ei tE=s Tli/PSeOs dia\ tE\n CHara\n o(/ti e)gennE/TE a)/nTrOpos ei)s to\n ko/smon.
L09 J16_21 hE gynE hotan tiktE lypEn eCHei, hoti ElTen hE hOra autEs: hotan de gennEsE to paidion, uketi mnEmoneuei tEs TliPSeOs dia tEn CHaran hoti egennETE anTrOpos eis ton kosmon.
L10 J16_21 ὁ γυνή ὅταν τίκτω λύπη ἔχω ὅτι ἔρχομαι ὁ ὥρα αὐτός ὅταν δέ γεννάω ὁ παιδίον οὐκέτι μνημονεύω ὁ θλῖψις διά ὁ χαρά ὅτι γεννάω ἄνθρωπος εἰς ὁ κόσμος
L11 J16_21 ho gy-(nE) (ho)-tan (ti)-ktO (ly)-pE (e)-CHO (ho)-ti (er)-CHo-mai ho (hO)-ra au-(tos) (ho)-tan de gen-(na)-O ho pai-(di)-on u-(ke)-ti mnE-mo-(neu)-O ho (Tli)-PSis di-(a) ho CHa-(ra) (ho)-ti gen-(na)-O (an)-TrO-pos eis ho (ko)-smos
L12 J16_21 ra----nsf- n-----nsf- c--------- v-3pas-s-- n-----asf- v-3pai-s-- c--------- v-3aai-s-- ra----nsf- n-----nsf- rp----gsf- c--------- c--------- v-3aas-s-- ra----asn- n-----asn- d--------- v-3pai-s-- ra----gsf- n-----gsf- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- v-3api-s-- n-----nsm- p--------- ra----asm- n-----asm-
L13 J16_21 G3588 G1135 G3752 G5088 G3077 G2192 G3754 G2064 G3588 G5610 G846 G3752 G1161 G1080 G3588 G3813 G3765 G3421 G3588 G2347 G1223 G3588 G5479 G3754 G1080 G444 G1519 G3588 G2889
L14 J16_21 hē gynḕ hótan tíktēᵢ lýpēn échei, hóti êlthen hē hṓra autês· hótan dè gennḗsēᵢ tò paidíon, oukéti mnēmoneúei tês thlípseōs dià tḕn charàn hóti egennḗthē ánthrōpos eis tòn kósmon.
L15 J16_21 hē gynē hotan tiktē lypēn echei, hoti ēlthen hē hōra autēs· hotan de gennēsē to paidion, ouketi mnēmoneuei tēs thlipseōs dia tēn charan hoti egennēthē anthrōpos eis ton kosmon.
L16 J16_21 8636/19889 106/215 84/123 10/18 4/16 293/708 639/1296 426/632 8637/19889 71/106 3375/5619 85/123 1359/2792 66/97 8638/19889 45/52 21/47 6/21 8639/19889 8/45 184/667 8640/19889 21/59 640/1296 67/97 320/550 757/1767 8641/19889 66/186
L17 J16_21 J16_21_1 J16_21_2 J16_21_3 J16_21_4 J16_21_5 J16_21_6 J16_21_7 J16_21_8 J16_21_9 J16_21_10 J16_21_11 J16_21_12 J16_21_13 J16_21_14 J16_21_15 J16_21_16 J16_21_17 J16_21_18 J16_21_19 J16_21_20 J16_21_21 J16_21_22 J16_21_23 J16_21_24 J16_21_25 J16_21_26 J16_21_27 J16_21_28 J16_21_29

© Cezary Podolski