Informacja
Bible Left

J15_19

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J15_18 J15_20

Filtruj wiersze:

L01 J15_19 Gdybyście byli ze świata, świat by was kochał jako swoją własność. Ale ponieważ nie jesteście ze świata, bo Ja was wybrałem sobie ze świata, dlatego was świat nienawidzi. (J15_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J15_19 Gdybyście (G1487) byli (G2258) ze (G1537) świata (G2889), świat (G2889) by was (G2398) kochał (G5368) jako swoją własność. Ale (G1161) ponieważ (G3754) nie (G3756) jesteście (G2075) ze (G1537) świata (G2889), bo Ja (G1473) was (G5209) wybrałem (G1586) sobie ze (G1537) świata (G2889), dlatego (G1223) (G5124) was (G5209) świat (G2889) nienawidzi (G3404). (J15_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J15_19 Gdybyście byli ze świata, świat by was kochał jako swoją własność. Ale ponieważ nie jesteście ze świata, bo Ja was wybrałem sobie ze świata, dlatego was świat nienawidzi. (J15_19 BT_4)
L04 J15_19 Gdybyście byli G2258 ze G1537 świata G2889 , świat G2889 by was G5209 kochał G5368 jako swoją własność G2398 . Ale G1161 ponieważ G3754 nie jesteście G2075 ze G1537 świata G2889 , lecz G235 Ja G1473 was G5209 wybrałem G1586 z G1537 świata G2889 , dlatego G1223 świat G2889 was G5209 nienawidzi G3404 . (J15_19 BT_4)
L05 J15_19 ei ek tu (ko)-smu (E)-te, ho (ko)-smos an to (i)-di-on e-(fi)-lei: (ho)-ti de ek tu (ko)-smu uk e-(ste), all' e-(gO) e-Kse-le-(Ksa)-mEn hy-(mas) ek tu (ko)-smu, di-(a) (tu)-to mi-(sei) hy-(mas) ho (ko)-smos.
L06 J15_19 εἰ ἐκ τοῦ κόσμου ἦτε, ὁ κόσμος ἂν τὸ ἴδιον ἐφίλει· ὅτι δὲ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ ἐστέ, ἀλλ᾿ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς ἐκ τοῦ κόσμου, διὰ τοῦτο μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.
L07 J15_19 Gdybyście ze — świata byli, — świat — to, co własne, miłowałby ponieważ jednak ze — świata nie jesteście, lecz Ja wybrałem was ze — świata, z powodu tego nienawidzi was — świat.
L08 J15_19 ei) e)k tou= ko/smou E)=te, o( ko/smos a)\n to\ i)/dion e)fi/lei: o(/ti de\ e)k tou= ko/smou ou)k e)ste/, a)ll' e)gO\ e)XeleXa/mEn u(ma=s e)k tou= ko/smou, dia\ tou=to misei= u(ma=s o( ko/smos.
L09 J15_19 ei ek tu kosmu Ete, ho kosmos an to idion efilei: hoti de ek tu kosmu uk este, all' egO eXeleXamEn hymas ek tu kosmu, dia tuto misei hymas ho kosmos.
L10 J15_19 εἰ ἐκ ὁ κόσμος εἰμί ὁ κόσμος ἄν ὁ ἴδιος φιλέω ὅτι δέ ἐκ ὁ κόσμος οὐ εἰμί ἀλλά ἐγώ ἐκλέγω σύ ἐκ ὁ κόσμος διά οὗτος μισέω σύ ὁ κόσμος
L11 J15_19 ei ek ho (ko)-smos ei-(mi) ho (ko)-smos an ho (i)-di-os fi-(le)-O (ho)-ti de ek ho (ko)-smos u ei-(mi) al-(la) e-(gO) e-(kle)-gO sy ek ho (ko)-smos di-(a) (hu)-tos mi-(se)-O sy ho (ko)-smos
L12 J15_19 c--------- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v-2iai-p-- ra----nsm- n-----nsm- x--------- ra----asn- a-----asn- v-3iai-s-- c--------- c--------- p--------- ra----gsm- n-----gsm- d--------- v-2pai-p-- c--------- rp----ns-- v-1ami-s-- rp----ap-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- p--------- rd----asn- v-3pai-s-- rp----ap-- ra----nsm- n-----nsm-
L13 J15_19 G1487 G1537 G3588 G2889 G2258 G3588 G2889 G302 G3588 G2398 G5368 G3754 G1161 G1537 G3588 G2889 G3756 G2075 G235 G1473 G1586 G5209 G1537 G3588 G2889 G1223 G5124 G3404 G5209 G3588 G2889
L14 J15_19 ei ek toû kósmou ête, ho kósmos àn tò ídion ephílei· hóti dè ek toû kósmou ouk esté, all᾿ egṑ exelexámēn hymâs ek toû kósmou, dià toûto miseî hymâs ho kósmos.
L15 J15_19 ei ek tou kosmou ēte, ho kosmos an to idion ephilei· hoti de ek tou kosmou ouk este, all᾿ egō exelexamēn hymas ek tou kosmou, dia touto misei hymas ho kosmos.
L16 J15_19 187/518 369/915 8585/19889 58/186 261/437 8586/19889 59/186 114/166 8587/19889 37/114 13/25 622/1296 1348/2792 370/915 8588/19889 60/186 716/1628 37/92 196/638 171/352 9/19 112/435 371/915 8589/19889 61/186 181/667 124/335 20/40 113/435 8590/19889 62/186
L17 J15_19 J15_19_1 J15_19_2 J15_19_3 J15_19_4 J15_19_5 J15_19_6 J15_19_7 J15_19_8 J15_19_9 J15_19_10 J15_19_11 J15_19_12 J15_19_13 J15_19_14 J15_19_15 J15_19_16 J15_19_17 J15_19_18 J15_19_19 J15_19_20 J15_19_21 J15_19_22 J15_19_23 J15_19_24 J15_19_25 J15_19_26 J15_19_27 J15_19_28 J15_19_29 J15_19_30 J15_19_31

© Cezary Podolski