| L01 |
J15_18 |
Jeżeli was świat nienawidzi, wiedzcie, że Mnie pierwej znienawidził. (J15_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J15_18 |
Jeżeli (G1487 ) was (G5209 ) (G5216 ) świat (G2889 ) nienawidzi (G3404 ), wiedzcie (G1097 ), że (G3754 ) Mnie (G1691 ) pierwej (G4412 ) znienawidził (G3404). (J15_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J15_18 |
Jeżeli was świat nienawidzi, wiedzcie, że Mnie pierwej znienawidził. (J15_18 BT_4) |
| L04 |
J15_18 |
Jeżeli G1487 was świat G2889 nienawidzi G3404 , wiedzcie G1097 , że G3754 Mnie G1691 pierwej G4412 znienawidził G3404 . (J15_18 BT_4) |
| L05 |
J15_18 |
ei |
ho |
(ko)-smos |
hy-(mas) |
mi-(sei), |
gi-(nO)-ske-te |
(ho)-ti |
e-(me) |
(prO)-ton |
hy-(mOn) |
me-(mi)-sE-ken. |
| L06 |
J15_18 |
Εἰ |
ὁ |
κόσμος |
ὑμᾶς |
μισεῖ, |
γινώσκετε |
ὅτι |
ἐμὲ |
πρῶτον |
ὑμῶν |
μεμίσηκεν. |
| L07 |
J15_18 |
Jeśli |
— |
świat |
was |
nienawidzi, |
wiedzcie, |
że |
Mnie |
wcześniej |
niż was |
znienawidził. |
| L08 |
J15_18 |
*ei) |
o( |
ko/smos |
u(ma=s |
misei=, |
ginO/skete |
o(/ti |
e)me\ |
prO=ton |
u(mO=n |
memi/sEken. |
| L09 |
J15_18 |
ei |
ho |
kosmos |
hymas |
misei, |
ginOskete |
hoti |
eme |
prOton |
hymOn |
memisEken. |
| L10 |
J15_18 |
εἰ |
ὁ |
κόσμος |
σύ |
μισέω |
γινώσκω |
ὅτι |
ἐγώ |
πρῶτος |
σύ |
μισέω |
| L11 |
J15_18 |
ei |
ho |
(ko)-smos |
sy |
mi-(se)-O |
gi-(nO)-skO |
(ho)-ti |
e-(gO) |
(prO)-tos |
sy |
mi-(se)-O |
| L12 |
J15_18 |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----ap-- |
v-3pai-s-- |
v-2pai-p-- |
c--------- |
rp----as-- |
a-----asn- |
rp----gp-- |
v-3xai-s-- |
| L13 |
J15_18 |
G1487 |
G3588 |
G2889 |
G5209 |
G3404 |
G1097 |
G3754 |
G1691 |
G4412 |
G5216 |
G3404 |
| L14 |
J15_18 |
Ei |
ho |
kósmos |
hymâs |
miseî, |
ginṓskete |
hóti |
emè |
prôton |
hymôn |
memísēken. |
| L15 |
J15_18 |
Ei |
ho |
kosmos |
hymas |
misei, |
ginōskete |
hoti |
eme |
prōton |
hymōn |
memisēken. |
| L16 |
J15_18 |
186/518 |
8584/19889 |
57/186 |
111/435 |
18/40 |
104/220 |
621/1296 |
51/88 |
29/59 |
191/561 |
19/40 |
| L17 |
J15_18 |
J15_18_1 |
J15_18_2 |
J15_18_3 |
J15_18_4 |
J15_18_5 |
J15_18_6 |
J15_18_7 |
J15_18_8 |
J15_18_9 |
J15_18_10 |
J15_18_11 |
|
