Informacja
Bible Left

J14_28

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J14_27 J14_29

Filtruj wiersze:

L01 J14_28 Słyszeliście, że wam powiedziałem: Odchodzę i przyjdę znów do was. Gdybyście Mnie miłowali, rozradowalibyście się, że idę do Ojca, bo Ojciec większy jest ode Mnie. (J14_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J14_28 Słyszeliście (G191), że (G3754) wam (G5213) powiedziałem (G2036): Odchodzę (G5217) i (G2532) przyjdę (G2064) znów do (G4314) was (G5209). Gdybyście (G1487) Mnie (G3165) miłowali (G25), rozradowalibyście się (G5463), że (G3754) idę (G4198) do (G4314) Ojca (G3962), bo (G3754) Ojciec (G3962) większy (G3187) jest (G2076) ode Mnie (G3450). (J14_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J14_28 Słyszeliście, że wam powiedziałem: Odchodzę i przyjdę znów do was. Gdybyście Mnie miłowali, rozradowalibyście się, że idę do Ojca, bo Ojciec większy jest ode Mnie. (J14_28 BT_4)
L04 J14_28 Słyszeliście G191 , że wam G5213 powiedziałem G2036 : Odchodzę G5217 i G2532 przyjdę G2064 znów G3825 do was G4314 . Gdybyście G1487 Mnie G1691 miłowali G25 , rozradowalibyście się G5463 , że G3754 idę G4198 do Ojca G3962 , bo G3754 Ojciec G3962 większy G3187 jest ode Mnie G3450 . (J14_28 BT_4)
L05 J14_28 E-(ku)-sa-te (ho)-ti e-(gO) (ei)-pon hy-(min), hy-(pa)-gO kai (er)-CHo-mai pros hy-(mas). ei E-ga-pa-(te) me e-(CHa)-rE-te an, (ho)-ti po-(reu)-o-mai pros ton pa-(te)-ra, (ho)-ti ho pa-(tEr) (meiDZ)-On mu (e)-stin.
L06 J14_28 ἠκούσατε ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν, Ὑπάγω καὶ ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. εἰ ἠγαπᾶτέ με ἐχάρητε ἄν, ὅτι πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα, ὅτι ὁ πατὴρ μείζων μού ἐστιν.
L07 J14_28 Słyszeliście, że Ja powiedziałem wam: Odchodzę i przychodzę do was. Gdybyście miłowali Mnie, uradowalibyście się, — że idę do — Ojca, ponieważ — Ojciec większy ode Mnie jest.
L08 J14_28 E)kou/sate o(/ti e)gO\ ei)=pon u(mi=n, *(upa/gO kai\ e)/rCHomai pro\s u(ma=s. ei) E)gapa=te/ me e)CHa/rEte a)/n, o(/ti poreu/omai pro\s to\n pate/ra, o(/ti o( patE\r mei/DZOn mou/ e)stin.
L09 J14_28 Ekusate hoti egO eipon hymin, hypagO kai erCHomai pros hymas. ei Egapate me eCHarEte an, hoti poreuomai pros ton patera, hoti ho patEr meiDZOn mu estin.
L10 J14_28 ἀκούω ὅτι ἐγώ λέγω σύ ὑπάγω καί ἔρχομαι πρός σύ εἰ ἀγαπάω ἐγώ χαίρω ἄν ὅτι πορεύομαι πρός ὁ πατήρ ὅτι ὁ πατήρ μέγας ἐγώ εἰμί
L11 J14_28 a-(ku)-O (ho)-ti e-(gO) (le)-gO sy hy-(pa)-gO kai (er)-CHo-mai pros sy ei a-ga-(pa)-O e-(gO) (CHai)-rO an (ho)-ti po-(reu)-o-mai pros ho pa-(tEr) (ho)-ti ho pa-(tEr) (me)-gas e-(gO) ei-(mi)
L12 J14_28 v-2aai-p-- c--------- rp----ns-- v-1aai-s-- rp----dp-- v-1pai-s-- c--------- v-1pmi-s-- p--------- rp----ap-- c--------- v-2iai-p-- rp----as-- v-2api-p-- x--------- c--------- v-1pmi-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- a-----nsmc rp----gs-- v-3pai-s--
L13 J14_28 G191 G3754 G1473 G2036 G5213 G5217 G2532 G2064 G4314 G5209 G1487 G25 G3165 G5463 G302 G3754 G4198 G4314 G3588 G3962 G3754 G3588 G3962 G3187 G3450 G2076
L14 J14_28 ēkoúsate hóti egṑ eîpon hymîn, Hypágō kaì érchomai pròs hymâs. ei ēgapâté me echárēte án, hóti poreúomai pròs tòn patéra, hóti ho patḕr meídzōn moú estin.
L15 J14_28 ēkousate hoti egō eipon hymin, Hypagō kai erchomai pros hymas. ei ēgapate me echarēte an, hoti poreuomai pros ton patera, hoti ho patēr meidzōn mou estin.
L16 J14_28 224/428 614/1296 165/352 722/934 303/608 64/79 4315/9020 416/632 346/700 104/435 185/518 48/143 175/290 25/74 112/166 615/1296 96/153 347/700 8540/19889 238/414 616/1296 8541/19889 239/414 19/26 281/563 431/896
L17 J14_28 J14_28_1 J14_28_2 J14_28_3 J14_28_4 J14_28_5 J14_28_6 J14_28_7 J14_28_8 J14_28_9 J14_28_10 J14_28_11 J14_28_12 J14_28_13 J14_28_14 J14_28_15 J14_28_16 J14_28_17 J14_28_18 J14_28_19 J14_28_20 J14_28_21 J14_28_22 J14_28_23 J14_28_24 J14_28_25 J14_28_26

© Cezary Podolski