| L01 |
J14_27 |
Pokój zostawiam wam, pokój mój daję wam. Nie tak jak daje świat, Ja wam daję. Niech się nie trwoży serce wasze ani się lęka. (J14_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J14_27 |
Pokój (G1515 ) zostawiam (G863 ) wam (G5213 ), pokój (G1515) mój (G1699 ) daję (G1325 ) wam (G5213). Nie (G3756 ) tak jak (G2531 ) daje (G1325) świat (G2889 ), Ja (G1473 ) wam (G5213) daję (G1325). Niech się nie (G3361 ) trwoży (G5015 ) serce (G2588 ) wasze (G5216 ) ani (G3366 ) się lęka (G1168 ). (J14_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J14_27 |
Pokój zostawiam wam, pokój mój daję wam. Nie tak jak daje świat, Ja wam daję. Niech się nie trwoży serce wasze ani się lęka. (J14_27 BT_4) |
| L04 |
J14_27 |
Pokój G1515 zostawiam G863 wam G5213 , pokój G1515 mój G1699 daję G1325 wam G5213 . Nie G3756 tak G2531 jak G2531 daje G1325 świat G2889 , Ja G1473 wam G5213 daję G1325 . Niech się nie G3361 trwoży G5015 serce G2588 wasze G5216 ani G3366 się lęka G1168 . (J14_27 BT_4) |
| L05 |
J14_27 |
ei-(rE)-nEn |
a-(fi)-E-mi |
hy-(min), |
ei-(rE)-nEn |
tEn |
e-(mEn) |
(di)-dO-mi |
hy-(min): |
u |
ka-(TOs) |
ho |
(ko)-smos |
(di)-dO-sin |
e-(gO) |
(di)-dO-mi |
hy-(min). |
mE |
ta-ras-(se)-sTO |
hy-(mOn) |
hE |
kar-(di)-a |
mE-(de) |
dei-li-(a)-tO. |
| L06 |
J14_27 |
Εἰρήνην |
ἀφίημι |
ὑμῖν, |
εἰρήνην |
τὴν |
ἐμὴν |
δίδωμι |
ὑμῖν· |
οὐ |
καθὼς |
ὁ |
κόσμος |
δίδωσιν |
ἐγὼ |
δίδωμι |
ὑμῖν. |
μὴ |
ταρασσέσθω |
ὑμῶν |
ἡ |
καρδία |
μηδὲ |
δειλιάτω. |
| L07 |
J14_27 |
Pokój |
zostawiam |
wam, |
pokój |
— |
Mój |
daję |
wam |
nie |
jak |
— |
świat |
daje, |
Ja |
daję |
wam. |
Niech nie |
trwoży się |
wasze |
— |
serce |
ani |
niech się lęka. |
| L08 |
J14_27 |
*ei)rE/nEn |
a)fi/Emi |
u(mi=n, |
ei)rE/nEn |
tE\n |
e)mE\n |
di/dOmi |
u(mi=n: |
ou) |
kaTO\s |
o( |
ko/smos |
di/dOsin |
e)gO\ |
di/dOmi |
u(mi=n. |
mE\ |
tarasse/sTO |
u(mO=n |
E( |
kardi/a |
mEde\ |
deilia/tO. |
| L09 |
J14_27 |
eirEnEn |
afiEmi |
hymin, |
eirEnEn |
tEn |
emEn |
didOmi |
hymin: |
u |
kaTOs |
ho |
kosmos |
didOsin |
egO |
didOmi |
hymin. |
mE |
tarassesTO |
hymOn |
hE |
kardia |
mEde |
deiliatO. |
| L10 |
J14_27 |
εἰρήνη |
ἀφίημι |
σύ |
εἰρήνη |
ὁ |
ἐμός |
δίδωμι |
σύ |
οὐ |
καθώς |
ὁ |
κόσμος |
δίδωμι |
ἐγώ |
δίδωμι |
σύ |
μή |
ταράσσω |
σύ |
ὁ |
καρδία |
μηδέ |
δειλιάω |
| L11 |
J14_27 |
ei-(rE)-nE |
a-(fi)-E-mi |
sy |
ei-(rE)-nE |
ho |
e-(mos) |
(di)-dO-mi |
sy |
u |
ka-(TOs) |
ho |
(ko)-smos |
(di)-dO-mi |
e-(gO) |
(di)-dO-mi |
sy |
mE |
ta-(ras)-sO |
sy |
ho |
kar-(di)-a |
mE-(de) |
dei-li-(a)-O |
| L12 |
J14_27 |
n-----asf- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
n-----asf- |
ra----asf- |
a-----asf- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
d--------- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
rp----ns-- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
d--------- |
v-3ppd-s-- |
rp----gp-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
c--------- |
v-3pad-s-- |
| L13 |
J14_27 |
G1515 |
G863 |
G5213 |
G1515 |
G3588 |
G1699 |
G1325 |
G5213 |
G3756 |
G2531 |
G3588 |
G2889 |
G1325 |
G1473 |
G1325 |
G5213 |
G3361 |
G5015 |
G5216 |
G3588 |
G2588 |
G3366 |
G1168 |
| L14 |
J14_27 |
Eirḗnēn |
aphíēmi |
hymîn, |
eirḗnēn |
tḕn |
emḕn |
dídōmi |
hymîn· |
ou |
kathṑs |
ho |
kósmos |
dídōsin |
egṑ |
dídōmi |
hymîn. |
mḕ |
tarassésthō |
hymôn |
hē |
kardía |
mēdè |
deiliátō. |
| L15 |
J14_27 |
Eirēnēn |
aphiēmi |
hymin, |
eirēnēn |
tēn |
emēn |
didōmi |
hymin· |
ou |
kathōs |
ho |
kosmos |
didōsin |
egō |
didōmi |
hymin. |
mē |
tarassesthō |
hymōn |
hē |
kardia |
mēde |
deiliatō. |
| L16 |
J14_27 |
20/92 |
122/143 |
300/608 |
21/92 |
8537/19889 |
34/69 |
201/414 |
301/608 |
710/1628 |
44/182 |
8538/19889 |
54/186 |
202/414 |
164/352 |
203/414 |
302/608 |
435/1042 |
11/17 |
187/561 |
8539/19889 |
54/156 |
26/56 |
1/1 |
| L17 |
J14_27 |
J14_27_1 |
J14_27_2 |
J14_27_3 |
J14_27_4 |
J14_27_5 |
J14_27_6 |
J14_27_7 |
J14_27_8 |
J14_27_9 |
J14_27_10 |
J14_27_11 |
J14_27_12 |
J14_27_13 |
J14_27_14 |
J14_27_15 |
J14_27_16 |
J14_27_17 |
J14_27_18 |
J14_27_19 |
J14_27_20 |
J14_27_21 |
J14_27_22 |
J14_27_23 |
|
