| L01 |
J13_36 |
Powiedział do Niego Szymon Piotr: Panie, dokąd idziesz? Odpowiedział mu Jezus: Dokąd Ja idę, ty teraz za Mną pójść nie możesz, ale później pójdziesz. (J13_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J13_36 |
Powiedział do Niego (G846 ) Szymon (G4613 ) Piotr (G4074 ): Panie (G2962 ), dokąd (G4226 ) idziesz (G5217 )? Odpowiedział (G611 ) mu (G846) Jezus (G2424 ): Dokąd (G3699 ) Ja idę (G5217), ty teraz (G3568 ) za Mną (G3427 ) pójść (G190 ) nie (G3756 ) możesz (G1410 ), ale (G1161 ) później (G5305 ) pójdziesz (G190). (J13_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J13_36 |
Rzekł do Niego Szymon Piotr: Panie, dokąd idziesz? Odpowiedział mu Jezus: Dokąd Ja idę, ty teraz za Mną pójść nie możesz, ale później pójdziesz. (J13_36 BT_4) |
| L04 |
J13_36 |
Rzekł G3004 do Niego G846 Szymon G4613 Piotr G4074 : Panie G2962 , dokąd G4226 idziesz G5217 ? Odpowiedział G611 mu G846 Jezus G2424 : Dokąd G3699 Ja G1473 idę G5217 , ty G4771 teraz G3568 za Mną G3427 pójść G2064 nie możesz G3756 G1410 , ale G1161 później G5305 pójdziesz G2064 . (J13_36 BT_4) |
| L05 |
J13_36 |
(le)-gei |
au-(tO) |
(si)-mOn |
(pe)-tros, |
(ky)-ri-e, |
pu |
hy-(pa)-geis |
a-pe-(kri)-TE |
[au-(tO)] |
i-E-(sus), |
(ho)-pu |
hy-(pa)-gO |
u |
dy-na-(sai) |
moi |
nyn |
a-ko-lu-(TE)-sai, |
a-ko-lu-(TE)-seis |
de |
(hy)-ste-ron. |
| L06 |
J13_36 |
Λέγει |
αὐτῷ |
Σίμων |
Πέτρος, |
Κύριε, |
ποῦ |
ὑπάγεις |
ἀπεκρίθη |
[αὐτῷ] |
Ἰησοῦς, |
Ὅπου |
ὑπάγω |
οὐ |
δύνασαί |
μοι |
νῦν |
ἀκολουθῆσαι, |
ἀκολουθήσεις |
δὲ |
ὕστερον. |
| L07 |
J13_36 |
Mówi |
Mu |
Szymon |
Piotr: |
Panie, |
dokąd |
idziesz? |
Odpowiedział |
[mu] |
Jezus: |
Dokąd |
idę, |
nie |
możesz |
za Mną |
teraz |
pójść |
pójdziesz |
zaś |
później. |
| L08 |
J13_36 |
*le/gei |
au)tO=| |
*si/mOn |
*pe/tros, |
*ku/rie, |
pou= |
u(pa/geis |
a)pekri/TE |
[au)tO=|] |
*)iEsou=s, |
*(/opou |
u(pa/gO |
ou) |
du/nasai/ |
moi |
nu=n |
a)kolouTE=sai, |
a)kolouTE/seis |
de\ |
u(/steron. |
| L09 |
J13_36 |
legei |
autO |
simOn |
petros, |
kyrie, |
pu |
hypageis |
apekriTE |
[autO] |
iEsus, |
hopu |
hypagO |
u |
dynasai |
moi |
nyn |
akoluTEsai, |
akoluTEseis |
de |
hysteron. |
| L10 |
J13_36 |
λέγω |
αὐτός |
Σίμων |
Πέτρος |
κύριος |
ποῦ |
ὑπάγω |
ἀποκρίνομαι |
αὐτός |
Ἰησοῦς |
ὅπου |
ὑπάγω |
οὐ |
δύναμαι |
ἐγώ |
νῦν |
ἀκολουθέω |
ἀκολουθέω |
δέ |
ὕστερος |
| L11 |
J13_36 |
(le)-gO |
au-(tos) |
(si)-mOn |
(pe)-tros |
(ky)-ri-os |
pu |
hy-(pa)-gO |
a-po-(kri)-no-mai |
au-(tos) |
i-E-(sus) |
(ho)-pu |
hy-(pa)-gO |
u |
(dy)-na-mai |
e-(gO) |
nyn |
a-ko-lu-(Te)-O |
a-ko-lu-(Te)-O |
de |
(hy)-ste-ros |
| L12 |
J13_36 |
v-3pai-s-- |
rp----dsm- |
n-----nsm- |
n-----nsm- |
n-----vsm- |
d--------- |
v-2pai-s-- |
v-3api-s-- |
rp----dsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-1pai-s-- |
d--------- |
v-2pmi-s-- |
rp----ds-- |
d--------- |
v--aan---- |
v-2fai-s-- |
c--------- |
a-----asnc |
| L13 |
J13_36 |
G3004 |
G846 |
G4613 |
G4074 |
G2962 |
G4226 |
G5217 |
G611 |
G846 |
G2424 |
G3699 |
G5217 |
G3756 |
G1410 |
G3427 |
G3568 |
G190 |
G190 |
G1161 |
G5305 |
| L14 |
J13_36 |
Légei |
autôᵢ |
Símōn |
Pétros, |
Kýrie, |
poû |
hypágeis |
apekríthē |
[autôᵢ] |
Iēsoûs, |
Hópou |
hypágō |
ou |
dýnasaí |
moi |
nŷn |
akolouthêsai, |
akolouthḗseis |
dè |
hýsteron. |
| L15 |
J13_36 |
Legei |
autō |
Simōn |
Petros, |
Kyrie, |
pou |
hypageis |
apekrithē |
[autō] |
Iēsous, |
Hopou |
hypagō |
ou |
dynasai |
moi |
nyn |
akolouthēsai, |
akolouthēseis |
de |
hysteron. |
| L16 |
J13_36 |
896/1325 |
3335/5619 |
49/75 |
72/156 |
233/717 |
26/44 |
60/79 |
190/231 |
3336/5619 |
488/917 |
51/82 |
61/79 |
697/1628 |
117/210 |
88/225 |
38/147 |
72/90 |
73/90 |
1340/2792 |
10/11 |
| L17 |
J13_36 |
J13_36_1 |
J13_36_2 |
J13_36_3 |
J13_36_4 |
J13_36_5 |
J13_36_6 |
J13_36_7 |
J13_36_8 |
J13_36_9 |
J13_36_10 |
J13_36_11 |
J13_36_12 |
J13_36_13 |
J13_36_14 |
J13_36_15 |
J13_36_16 |
J13_36_17 |
J13_36_18 |
J13_36_19 |
J13_36_20 |
|
