| L01 |
J13_35 |
Po tym wszyscy poznają, żeście uczniami moimi, jeśli będziecie się wzajemnie miłowali. (J13_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J13_35 |
Po (G1722 ) tym (G1722) (G5129 ) wszyscy (G3956 ) poznają (G1097 ), żeście uczniami (G3101 ) moimi (G1698 ), jeśli (G1437 ) będziecie (G2192 ) się wzajemnie (G240 ) miłowali (G26 ). (J13_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J13_35 |
Po tym wszyscy poznają, żeście uczniami moimi, jeśli będziecie się wzajemnie miłowali. (J13_35 BT_4) |
| L04 |
J13_35 |
Po tym G1722 wszyscy G3956 poznają G1097 , żeście uczniami G3101 moimi G1699 , jeśli G1437 będziecie G2192 się wzajemnie G240 miłowali G26 . (J13_35 BT_4) |
| L05 |
J13_35 |
en |
(tu)-tO |
(gnO)-son-tai |
(pant)-es |
(ho)-ti |
e-(moi) |
ma-TE-(tai) |
(e)-ste, |
e-(an) |
a-(ga)-pEn |
(e)-CHE-te |
en |
al-(lE)-lois. |
| L06 |
J13_35 |
ἐν |
τούτῳ |
γνώσονται |
πάντες |
ὅτι |
ἐμοὶ |
μαθηταί |
ἐστε, |
ἐὰν |
ἀγάπην |
ἔχητε |
ἐν |
ἀλλήλοις. |
| L07 |
J13_35 |
Po |
tym |
poznają |
wszyscy, |
że |
Moimi |
uczniami |
jesteście, |
jeśli |
miłość |
będziecie mieli |
między |
sobą. |
| L08 |
J13_35 |
e)n |
tou/tO| |
gnO/sontai |
pa/ntes |
o(/ti |
e)moi\ |
maTEtai/ |
e)ste, |
e)a\n |
a)ga/pEn |
e)/CHEte |
e)n |
a)llE/lois. |
| L09 |
J13_35 |
en |
tutO |
gnOsontai |
pantes |
hoti |
emoi |
maTEtai |
este, |
ean |
agapEn |
eCHEte |
en |
allElois. |
| L10 |
J13_35 |
ἐν |
οὗτος |
γινώσκω |
πᾶς |
ὅτι |
ἐγώ |
μαθητής |
εἰμί |
ἐάν |
ἀγάπη |
ἔχω |
ἐν |
ἀλλήλων |
| L11 |
J13_35 |
en |
(hu)-tos |
gi-(nO)-skO |
pas |
(ho)-ti |
e-(gO) |
ma-TE-(tEs) |
ei-(mi) |
e-(an) |
a-(ga)-pE |
(e)-CHO |
en |
al-(lE)-lOn |
| L12 |
J13_35 |
p--------- |
rd----dsn- |
v-3fmi-p-- |
a-----npm- |
c--------- |
a-----npm- |
n-----npm- |
v-2pai-p-- |
c--------- |
n-----asf- |
v-2pas-p-- |
p--------- |
rp----dpm- |
| L13 |
J13_35 |
G1722 |
G5129 |
G1097 |
G3956 |
G3754 |
G1698 |
G3101 |
G2075 |
G1437 |
G26 |
G2192 |
G1722 |
G240 |
| L14 |
J13_35 |
en |
toútōᵢ |
gnṓsontai |
pántes |
hóti |
emoì |
mathētaí |
este, |
eàn |
agápēn |
échēte |
en |
allḗlois. |
| L15 |
J13_35 |
en |
toutō |
gnōsontai |
pantes |
hoti |
emoi |
mathētai |
este, |
ean |
agapēn |
echēte |
en |
allēlois. |
| L16 |
J13_35 |
940/2758 |
33/89 |
95/220 |
399/1244 |
604/1296 |
26/95 |
196/261 |
34/92 |
164/336 |
4/116 |
284/708 |
941/2758 |
29/100 |
| L17 |
J13_35 |
J13_35_1 |
J13_35_2 |
J13_35_3 |
J13_35_4 |
J13_35_5 |
J13_35_6 |
J13_35_7 |
J13_35_8 |
J13_35_9 |
J13_35_10 |
J13_35_11 |
J13_35_12 |
J13_35_13 |
|
