| L01 |
J12_32 |
A Ja, gdy zostanę nad ziemię wywyższony, przyciągnę wszystkich do siebie. (J12_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J12_32 |
A Ja (G2504 ), gdy zostanę nad ziemię (G1093 ) wywyższony (G5312 ), przyciągnę (G1670 ) wszystkich (G3956 ) do (G4314 ) siebie (G1683 ). (J12_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J12_32 |
A Ja, gdy zostanę nad ziemię wywyższony, przyciągnę wszystkich do siebie. (J12_32 BT_4) |
| L04 |
J12_32 |
A Ja G2504 , gdy zostanę G5312 nad ziemię G1093 wywyższony, przyciągnę G1670 wszystkich G3956 do siebie G1683 . (J12_32 BT_4) |
| L05 |
J12_32 |
ka-(gO) |
e-(an) |
hy-PSO-(TO) |
ek |
tEs |
gEs, |
(pant)-as |
hel-(ky)-sO |
pros |
e-mau-(ton). |
| L06 |
J12_32 |
κἀγὼ |
ἐὰν |
ὑψωθῶ |
ἐκ |
τῆς |
γῆς, |
πάντας |
ἑλκύσω |
πρὸς |
ἐμαυτόν. |
| L07 |
J12_32 |
A Ja, |
jeśli |
zostanę wywyższony |
z |
— |
ziemi, |
wszystkich |
pociągnę |
do |
siebie. |
| L08 |
J12_32 |
ka)gO\ |
e)a\n |
u(PSOTO= |
e)k |
tE=s |
gE=s, |
pa/ntas |
e(lku/sO |
pro\s |
e)mauto/n. |
| L09 |
J12_32 |
kagO |
ean |
hyPSOTO |
ek |
tEs |
gEs, |
pantas |
helkysO |
pros |
emauton. |
| L10 |
J12_32 |
κἀγώ |
ἐάν |
ὑψόω |
ἐκ |
ὁ |
γῆ |
πᾶς |
ἕλκω |
πρός |
ἐμαυτοῦ |
| L11 |
J12_32 |
ka-(gO) |
e-(an) |
hy-(PSo)-O |
ek |
ho |
gE |
pas |
(hel)-kO |
pros |
e-mau-(tu) |
| L12 |
J12_32 |
c--------- |
c--------- |
v-1aps-s-- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
a-----apm- |
v-1fai-s-- |
p--------- |
rp----asm- |
| L13 |
J12_32 |
G2504 |
G1437 |
G5312 |
G1537 |
G3588 |
G1093 |
G3956 |
G1670 |
G4314 |
G1683 |
| L14 |
J12_32 |
kagṑ |
eàn |
hypsōthô |
ek |
tês |
gês, |
pántas |
helkýsō |
pròs |
emautón. |
| L15 |
J12_32 |
kagō |
ean |
hypsōthō |
ek |
tēs |
gēs, |
pantas |
helkysō |
pros |
emauton. |
| L16 |
J12_32 |
30/84 |
160/336 |
13/20 |
361/915 |
8350/19889 |
96/250 |
393/1244 |
2/8 |
336/700 |
14/37 |
| L17 |
J12_32 |
J12_32_1 |
J12_32_2 |
J12_32_3 |
J12_32_4 |
J12_32_5 |
J12_32_6 |
J12_32_7 |
J12_32_8 |
J12_32_9 |
J12_32_10 |
|
