| L01 | J12_31 | Teraz odbywa się sąd nad tym światem. Teraz władca tego świata zostanie precz wyrzucony. (J12_31 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||
| L02 | J12_31 | Teraz (G3568 ) odbywa się (G2076 ) sąd (G2920 ) nad tym (G5127 ) światem (G2889 ). Teraz (G3568) władca (G758 ) tego (G5127) świata (G2889) zostanie precz wyrzucony (G1544 ). (J12_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||
| L03 | J12_31 | Teraz odbywa się sąd nad tym światem. Teraz władca tego świata zostanie precz wyrzucony. (J12_31 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | J12_31 | Teraz G3568 odbywa się G2076 sąd G2920 nad tym G5127 światem G2889 . Teraz G3568 władca G758 tego G5127 świata G2889 zostanie precz wyrzucony G1544 . (J12_31 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | J12_31 | nyn | (kri)-sis | e-(stin) | tu | (ko)-smu | (tu)-tu, | nyn | ho | (ar)-CHOn | tu | (ko)-smu | (tu)-tu | ek-blE-(TE)-se-tai | (e)-KsO: |
| L06 | J12_31 | νῦν | κρίσις | ἐστὶν | τοῦ | κόσμου | τούτου, | νῦν | ὁ | ἄρχων | τοῦ | κόσμου | τούτου | ἐκβληθήσεται | ἔξω· |
| L07 | J12_31 | Teraz | sąd | odbywa się | [nad] | światem | tym | teraz | — | władca | — | świata | tego | zostanie wyrzucony | na zewnątrz. |
| L08 | J12_31 | nu=n | kri/sis | e)sti\n | tou= | ko/smou | tou/tou, | nu=n | o( | a)/rCHOn | tou= | ko/smou | tou/tou | e)kblETE/setai | e)/XO: |
| L09 | J12_31 | nyn | krisis | estin | tu | kosmu | tutu, | nyn | ho | arCHOn | tu | kosmu | tutu | ekblETEsetai | eXO: |
| L10 | J12_31 | νῦν | κρίσις | εἰμί | ὁ | κόσμος | οὗτος | νῦν | ὁ | ἄρχων | ὁ | κόσμος | οὗτος | ἐκβάλλω | ἔξω |
| L11 | J12_31 | nyn | (kri)-sis | ei-(mi) | ho | (ko)-smos | (hu)-tos | nyn | ho | (ar)-CHOn | ho | (ko)-smos | (hu)-tos | ek-(bal)-lO | (e)-KsO |
| L12 | J12_31 | d--------- |
n-----nsf- |
v-3pai-s-- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rd----gsm- |
d--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rd----gsm- |
v-3fpi-s-- |
d--------- |
| L13 | J12_31 | G3568 |
G2920 |
G2076 |
G3588 |
G2889 |
G5127 |
G3568 |
G3588 |
G758 |
G3588 |
G2889 |
G5127 |
G1544 |
G1854 |
| L14 | J12_31 | nŷn | krísis | estìn | toû | kósmou | toútou, | nŷn | ho | árchōn | toû | kósmou | toútou | ekblēthḗsetai | éxō· |
| L15 | J12_31 | nyn | krisis | estin | tou | kosmou | toutou, | nyn | ho | archōn | tou | kosmou | toutou | ekblēthēsetai | exō· |
| L16 | J12_31 | 35/147 | 25/47 | 420/896 | 8347/19889 | 44/186 | 23/69 | 36/147 | 8348/19889 | 18/37 | 8349/19889 | 45/186 | 24/69 | 72/81 | 34/63 |
| L17 | J12_31 | J12_31_1 | J12_31_2 | J12_31_3 | J12_31_4 | J12_31_5 | J12_31_6 | J12_31_7 | J12_31_8 | J12_31_9 | J12_31_10 | J12_31_11 | J12_31_12 | J12_31_13 | J12_31_14 |
J12_31
