| L01 |
J12_15 |
Nie bój się, Córo Syjońska! Oto Król twój przychodzi, siedząc na oślęciu. (J12_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J12_15 |
Nie (G3361 ) bój się (G5399 ), Córo (G2364 ) Syjońska (G4622 )! Oto (G2400 ) Król (G935 ) twój (G4675 ) przychodzi (G2064 ), siedząc (G2521 ) na (G1909 ) oślęciu (G3688 ). (J12_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J12_15 |
Nie bój się, Córo Syjońska! Oto Król twój przychodzi, siedząc na oślęciu. (J12_15 BT_4) |
| L04 |
J12_15 |
Nie bój się G5399 , Córo G2364 Syjońska G4622 ! Oto G2400 Król G935 twój G4675 przychodzi G2064 , siedząc G2521 na oślęciu G3688 . (J12_15 BT_4) |
| L05 |
J12_15 |
mE |
fo-(bu), |
Ty-(ga)-tEr |
si-(On): |
i-(du) |
ho |
ba-si-(leus) |
su |
(er)-CHe-tai, |
ka-(TE)-me-nos |
e-(pi) |
(pO)-lon |
(o)-nu. |
| L06 |
J12_15 |
Μὴ |
φοβοῦ, |
θυγάτηρ |
Σιών· |
ἰδοὺ |
ὁ |
βασιλεύς |
σου |
ἔρχεται, |
καθήμενος |
ἐπὶ |
πῶλον |
ὄνου. |
| L07 |
J12_15 |
Nie |
bój się, |
Córko |
Syjonu! |
Oto |
— |
Król |
twój |
przychodzi, |
siedząc |
na |
źrebięciu |
oślicy. |
| L08 |
J12_15 |
*mE\ |
fobou=, |
Tuga/tEr |
*siO/n: |
i)dou\ |
o( |
basileu/s |
sou |
e)/rCHetai, |
kaTE/menos |
e)pi\ |
pO=lon |
o)/nou. |
| L09 |
J12_15 |
mE |
fobu, |
TygatEr |
siOn: |
idu |
ho |
basileus |
su |
erCHetai, |
kaTEmenos |
epi |
pOlon |
onu. |
| L10 |
J12_15 |
μή |
φοβέω |
θυγάτηρ |
Σιών |
ὁράω |
ὁ |
βασιλεύς |
σύ |
ἔρχομαι |
κάθημαι |
ἐπί |
πῶλος |
ὄνος |
| L11 |
J12_15 |
mE |
fo-(be)-O |
Ty-(ga)-tEr |
si-(On) |
ho-(ra)-O |
ho |
ba-si-(leus) |
sy |
(er)-CHo-mai |
(ka)-TE-mai |
e-(pi) |
(pO)-los |
(o)-nos |
| L12 |
J12_15 |
d--------- |
v-2pmd-s-- |
n-----nsf- |
n-----gsf- |
x--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gs-- |
v-3pmi-s-- |
v--pmpnsm- |
p--------- |
n-----asm- |
n-----gsf- |
| L13 |
J12_15 |
G3361 |
G5399 |
G2364 |
G4622 |
G2400 |
G3588 |
G935 |
G4675 |
G2064 |
G2521 |
G1909 |
G4454 |
G3688 |
| L14 |
J12_15 |
Mḕ |
phoboû, |
thygátēr |
Siṓn· |
idoù |
ho |
basileús |
sou |
érchetai, |
kathḗmenos |
epì |
pôlon |
ónou. |
| L15 |
J12_15 |
Mē |
phobou, |
thygatēr |
Siōn· |
idou |
ho |
basileus |
sou |
erchetai, |
kathēmenos |
epi |
pōlon |
onou. |
| L16 |
J12_15 |
417/1042 |
57/95 |
23/28 |
2/7 |
128/200 |
8305/19889 |
49/115 |
286/479 |
401/632 |
47/91 |
378/890 |
12/12 |
5/5 |
| L17 |
J12_15 |
J12_15_1 |
J12_15_2 |
J12_15_3 |
J12_15_4 |
J12_15_5 |
J12_15_6 |
J12_15_7 |
J12_15_8 |
J12_15_9 |
J12_15_10 |
J12_15_11 |
J12_15_12 |
J12_15_13 |
|
