| L01 |
J11_9 |
Jezus im odpowiedział: Czyż dzień nie liczy dwunastu godzin? Jeżeli ktoś chodzi za dnia, nie potknie się, ponieważ widzi światło tego świata. (J11_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J11_9 |
Jezus (G2424 ) im odpowiedział (G611 ): Czyż dzień (G2250 ) nie (G3780 ) liczy (G1526 ) dwunastu (G1427 ) godzin (G5610 )? Jeżeli (G1437 ) ktoś (G5100 ) chodzi (G4043 ) za dnia (G2250), nie (G3756 ) potknie się (G4350 ), ponieważ (G3754 ) widzi (G991 ) światło (G5457 ) tego (G5127 ) świata (G2889 ). (J11_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J11_9 |
Jezus im odpowiedział: Czyż dzień nie liczy dwunastu godzin? Jeżeli ktoś chodzi za dnia, nie potknie się, ponieważ widzi światło tego świata. (J11_9 BT_4) |
| L04 |
J11_9 |
Jezus G2424 im odpowiedział G611 : Czyż G3780 dzień G2250 nie G3756 liczy G1526 dwunastu G1427 godzin G5610 ? Jeżeli G1437 ktoś G5100 chodzi G4043 za dnia G2250 , nie G3756 potknie się G4350 , ponieważ G3754 widzi G991 światło G5457 tego G5127 świata G2889 . (J11_9 BT_4) |
| L05 |
J11_9 |
a-pe-(kri)-TE |
i-E-(sus), |
u-(CHi) |
(dO)-de-ka |
hO-(rai) |
(ei)-sin |
tEs |
hE-(me)-ras |
e-(an) |
tis |
pe-ri-pa-(tE) |
en |
tE |
hE-(me)-ra, |
u |
pro-(sko)-ptei, |
(ho)-ti |
to |
fOs |
tu |
(ko)-smu |
(tu)-tu |
(ble)-pei: |
| L06 |
J11_9 |
ἀπεκρίθη |
Ἰησοῦς, |
Οὐχὶ |
δώδεκα |
ὧραί |
εἰσιν |
τῆς |
ἡμέρας |
ἐάν |
τις |
περιπατῇ |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ, |
οὐ |
προσκόπτει, |
ὅτι |
τὸ |
φῶς |
τοῦ |
κόσμου |
τούτου |
βλέπει· |
| L07 |
J11_9 |
Odpowiedział |
Jezus: |
Czyż nie |
dwanaście |
godzin |
jest |
— |
dnia? |
Jeśli |
ktoś |
chodzi |
w |
— |
dzień, |
nie |
potyka się, |
ponieważ |
— |
światło |
— |
świata |
tego |
widzi. |
| L08 |
J11_9 |
a)pekri/TE |
*)iEsou=s, |
*ou)CHi\ |
dO/deka |
O(=rai/ |
ei)sin |
tE=s |
E(me/ras |
e)a/n |
tis |
peripatE=| |
e)n |
tE=| |
E(me/ra|, |
ou) |
prosko/ptei, |
o(/ti |
to\ |
fO=s |
tou= |
ko/smou |
tou/tou |
ble/pei: |
| L09 |
J11_9 |
apekriTE |
iEsus, |
uCHi |
dOdeka |
hOrai |
eisin |
tEs |
hEmeras |
ean |
tis |
peripatE |
en |
tE |
hEmera, |
u |
proskoptei, |
hoti |
to |
fOs |
tu |
kosmu |
tutu |
blepei: |
| L10 |
J11_9 |
ἀποκρίνομαι |
Ἰησοῦς |
οὐχί |
δώδεκα |
ὥρα |
εἰμί |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐάν |
τὶς |
περιπατέω |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
οὐ |
προσκόπτω |
ὅτι |
ὁ |
φῶς |
ὁ |
κόσμος |
οὗτος |
βλέπω |
| L11 |
J11_9 |
a-po-(kri)-no-mai |
i-E-(sus) |
u-(CHi) |
(dO)-de-ka |
(hO)-ra |
ei-(mi) |
ho |
hE-(me)-ra |
e-(an) |
tis |
pe-ri-pa-(te)-O |
en |
ho |
hE-(me)-ra |
u |
pro-(sko)-ptO |
(ho)-ti |
ho |
fOs |
ho |
(ko)-smos |
(hu)-tos |
(ble)-pO |
| L12 |
J11_9 |
v-3api-s-- |
n-----nsm- |
x--------- |
a-----npf- |
n-----npf- |
v-3pai-p-- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
ri----nsm- |
v-3pas-s-- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rd----gsm- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
J11_9 |
G611 |
G2424 |
G3780 |
G1427 |
G5610 |
G1526 |
G3588 |
G2250 |
G1437 |
G5100 |
G4043 |
G1722 |
G3588 |
G2250 |
G3756 |
G4350 |
G3754 |
G3588 |
G5457 |
G3588 |
G2889 |
G5127 |
G991 |
| L14 |
J11_9 |
apekríthē |
Iēsoûs, |
Ouchì |
dṓdeka |
hôraí |
eisin |
tês |
hēméras |
eán |
tis |
peripatêᵢ |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ, |
ou |
proskóptei, |
hóti |
tò |
phôs |
toû |
kósmou |
toútou |
blépei· |
| L15 |
J11_9 |
apekrithē |
Iēsous, |
Ouchi |
dōdeka |
hōrai |
eisin |
tēs |
hēmeras |
ean |
tis |
peripatē |
en |
tē |
hēmera, |
ou |
proskoptei, |
hoti |
to |
phōs |
tou |
kosmou |
toutou |
blepei· |
| L16 |
J11_9 |
183/231 |
439/917 |
27/51 |
45/75 |
64/106 |
59/157 |
8144/19889 |
173/389 |
151/336 |
193/569 |
33/95 |
916/2758 |
8145/19889 |
174/389 |
663/1628 |
4/8 |
564/1296 |
8146/19889 |
31/73 |
8147/19889 |
40/186 |
22/69 |
63/132 |
| L17 |
J11_9 |
J11_9_1 |
J11_9_2 |
J11_9_3 |
J11_9_4 |
J11_9_5 |
J11_9_6 |
J11_9_7 |
J11_9_8 |
J11_9_9 |
J11_9_10 |
J11_9_11 |
J11_9_12 |
J11_9_13 |
J11_9_14 |
J11_9_15 |
J11_9_16 |
J11_9_17 |
J11_9_18 |
J11_9_19 |
J11_9_20 |
J11_9_21 |
J11_9_22 |
J11_9_23 |
|
