| L01 |
J11_10 |
Jeżeli jednak ktoś chodzi w nocy, potknie się, ponieważ brak mu światła. (J11_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J11_10 |
Jeżeli (G1437 ) jednak (G1161 ) ktoś (G5100 ) chodzi (G4043 ) w (G1722 ) nocy (G3571 ), potknie się (G4350 ), ponieważ (G3754 ) brak (G3756 ) mu (G1722) (G846 ) światła (G5457 ). (J11_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J11_10 |
Jeżeli jednak ktoś chodzi w nocy, potknie się, ponieważ brak mu światła. (J11_10 BT_4) |
| L04 |
J11_10 |
Jeżeli G1437 jednak ktoś G5100 chodzi G4043 w nocy G3571 , potknie się G4350 , ponieważ G3754 brak mu G3756 światła G5457 . (J11_10 BT_4) |
| L05 |
J11_10 |
e-(an) |
de |
tis |
pe-ri-pa-(tE) |
en |
tE |
ny-(kti), |
pro-(sko)-ptei, |
(ho)-ti |
to |
fOs |
uk |
(e)-stin |
en |
au-(tO). |
| L06 |
J11_10 |
ἐὰν |
δέ |
τις |
περιπατῇ |
ἐν |
τῇ |
νυκτί, |
προσκόπτει, |
ὅτι |
τὸ |
φῶς |
οὐκ |
ἔστιν |
ἐν |
αὐτῷ. |
| L07 |
J11_10 |
Jeśli |
zaś |
ktoś |
chodzi |
w |
— |
nocy, |
potyka się, |
ponieważ |
— |
światła |
nie |
ma |
w |
nim. |
| L08 |
J11_10 |
e)a\n |
de/ |
tis |
peripatE=| |
e)n |
tE=| |
nukti/, |
prosko/ptei, |
o(/ti |
to\ |
fO=s |
ou)k |
e)/stin |
e)n |
au)tO=|. |
| L09 |
J11_10 |
ean |
de |
tis |
peripatE |
en |
tE |
nykti, |
proskoptei, |
hoti |
to |
fOs |
uk |
estin |
en |
autO. |
| L10 |
J11_10 |
ἐάν |
δέ |
τὶς |
περιπατέω |
ἐν |
ὁ |
νύξ |
προσκόπτω |
ὅτι |
ὁ |
φῶς |
οὐ |
εἰμί |
ἐν |
αὐτός |
| L11 |
J11_10 |
e-(an) |
de |
tis |
pe-ri-pa-(te)-O |
en |
ho |
nyKs |
pro-(sko)-ptO |
(ho)-ti |
ho |
fOs |
u |
ei-(mi) |
en |
au-(tos) |
| L12 |
J11_10 |
c--------- |
c--------- |
ri----nsm- |
v-3pas-s-- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
rp----dsm- |
| L13 |
J11_10 |
G1437 |
G1161 |
G5100 |
G4043 |
G1722 |
G3588 |
G3571 |
G4350 |
G3754 |
G3588 |
G5457 |
G3756 |
G2076 |
G1722 |
G846 |
| L14 |
J11_10 |
eàn |
dé |
tis |
peripatêᵢ |
en |
têᵢ |
nyktí, |
proskóptei, |
hóti |
tò |
phôs |
ouk |
éstin |
en |
autôᵢ. |
| L15 |
J11_10 |
ean |
de |
tis |
peripatē |
en |
tē |
nykti, |
proskoptei, |
hoti |
to |
phōs |
ouk |
estin |
en |
autō. |
| L16 |
J11_10 |
152/336 |
1305/2792 |
194/569 |
34/95 |
917/2758 |
8148/19889 |
23/61 |
5/8 |
565/1296 |
8149/19889 |
32/73 |
664/1628 |
415/896 |
918/2758 |
3213/5619 |
| L17 |
J11_10 |
J11_10_1 |
J11_10_2 |
J11_10_3 |
J11_10_4 |
J11_10_5 |
J11_10_6 |
J11_10_7 |
J11_10_8 |
J11_10_9 |
J11_10_10 |
J11_10_11 |
J11_10_12 |
J11_10_13 |
J11_10_14 |
J11_10_15 |
|
