| L01 |
J11_4 |
Jezus usłyszawszy to powiedział: Choroba ta nie zmierza ku śmierci, ale ku chwale Bożej, aby dzięki niej Syn Boży został otoczony chwałą. (J11_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J11_4 |
Jezus (G2424 ) usłyszawszy (G191 ) to powiedział (G2036 ): Choroba (G769 ) ta (G3778 ) nie (G3756 ) zmierza ku (G4314 ) śmierci (G2288 ), ale (G235 ) ku chwale Bożej (G2316 ), aby (G2443 ) dzięki niej Syn (G5207 ) Boży (G2316) został otoczony chwałą (G1391 ) (G1392 ). (J11_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J11_4 |
Jezus usłyszawszy to rzekł: Choroba ta nie zmierza ku śmierci, ale ku chwale Bożej, aby dzięki niej Syn Boży został otoczony chwałą. (J11_4 BT_4) |
| L04 |
J11_4 |
Jezus G2424 usłyszawszy G191 to G5023 rzekł G2036 : Choroba G769 ta G3778 nie G3756 zmierza G1519 ku śmierci G2288 , ale G235 ku chwale G1391 Bożej G2316 , aby G2443 dzięki niej Syn G5207 Boży G2316 został otoczony chwałą G1392 . (J11_4 BT_4) |
| L05 |
J11_4 |
a-(ku)-sas |
de |
ho |
i-E-(sus) |
(ei)-pen, |
(hau)-tE |
hE |
a-(sTe)-nei-a |
uk |
(e)-stin |
pros |
(Ta)-na-ton |
all' |
y-(per) |
tEs |
(do)-KsEs |
tu |
Teu, |
(hi)-na |
do-Ksa-(sTE) |
ho |
hyi-(os) |
tu |
Teu |
di' |
au-(tEs). |
| L06 |
J11_4 |
ἀκούσας |
δὲ |
ὁ |
Ἰησοῦς |
εἶπεν, |
Αὕτη |
ἡ |
ἀσθένεια |
οὐκ |
ἔστιν |
πρὸς |
θάνατον |
ἀλλ᾿ |
ὑπὲρ |
τῆς |
δόξης |
τοῦ |
θεοῦ, |
ἵνα |
δοξασθῇ |
ὁ |
υἱὸς |
τοῦ |
θεοῦ |
δι᾿ |
αὐτῆς. |
| L07 |
J11_4 |
Usłyszawszy |
zaś, |
— |
Jezus |
powiedział: |
Ta |
— |
choroba |
nie |
jest |
ku |
śmierci, |
lecz |
dla |
— |
chwały |
— |
Boga, |
aby |
został uwielbiony |
— |
Syn |
— |
Boga |
przez |
nią. |
| L08 |
J11_4 |
a)kou/sas |
de\ |
o( |
*)iEsou=s |
ei)=pen, |
*au(/tE |
E( |
a)sTe/neia |
ou)k |
e)/stin |
pro\s |
Ta/naton |
a)ll' |
u(pe\r |
tE=s |
do/XEs |
tou= |
Teou=, |
i(/na |
doXasTE=| |
o( |
ui(o\s |
tou= |
Teou= |
di' |
au)tE=s. |
| L09 |
J11_4 |
akusas |
de |
ho |
iEsus |
eipen, |
hautE |
hE |
asTeneia |
uk |
estin |
pros |
Tanaton |
all' |
yper |
tEs |
doXEs |
tu |
Teu, |
hina |
doXasTE |
ho |
hyios |
tu |
Teu |
di' |
autEs. |
| L10 |
J11_4 |
ἀκούω |
δέ |
ὁ |
Ἰησοῦς |
λέγω |
οὗτος |
ὁ |
ἀσθένεια |
οὐ |
εἰμί |
πρός |
θάνατος |
ἀλλά |
ὑπέρ |
ὁ |
δόξα |
ὁ |
θεός |
ἵνα |
δοξάζω |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
θεός |
διά |
αὐτός |
| L11 |
J11_4 |
a-(ku)-O |
de |
ho |
i-E-(sus) |
(le)-gO |
(hu)-tos |
ho |
a-(sTe)-nei-a |
u |
ei-(mi) |
pros |
(Ta)-na-tos |
al-(la) |
hy-(per) |
ho |
(do)-Ksa |
ho |
Te-(os) |
(hi)-na |
do-(KsaDZ)-O |
ho |
hyi-(os) |
ho |
Te-(os) |
di-(a) |
au-(tos) |
| L12 |
J11_4 |
v--aapnsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
rd----nsf- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
n-----asm- |
c--------- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
v-3aps-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
rp----gsf- |
| L13 |
J11_4 |
G191 |
G1161 |
G3588 |
G2424 |
G2036 |
G3778 |
G3588 |
G769 |
G3756 |
G2076 |
G4314 |
G2288 |
G235 |
G5228 |
G3588 |
G1391 |
G3588 |
G2316 |
G2443 |
G1392 |
G3588 |
G5207 |
G3588 |
G2316 |
G1223 |
G846 |
| L14 |
J11_4 |
akoúsas |
dè |
ho |
Iēsoûs |
eîpen, |
Haútē |
hē |
asthéneia |
ouk |
éstin |
pròs |
thánaton |
all᾿ |
hypèr |
tês |
dóxēs |
toû |
theoû, |
hína |
doxasthêᵢ |
ho |
hyiòs |
toû |
theoû |
di᾿ |
autês. |
| L15 |
J11_4 |
akousas |
de |
ho |
Iēsous |
eipen, |
Hautē |
hē |
astheneia |
ouk |
estin |
pros |
thanaton |
all᾿ |
hyper |
tēs |
doxēs |
tou |
theou, |
hina |
doxasthē |
ho |
hyios |
tou |
theou |
di᾿ |
autēs. |
| L16 |
J11_4 |
212/428 |
1303/2792 |
8130/19889 |
437/917 |
683/934 |
231/461 |
8131/19889 |
7/24 |
662/1628 |
414/896 |
327/700 |
24/120 |
171/638 |
17/155 |
8132/19889 |
35/166 |
8133/19889 |
282/1317 |
203/663 |
18/61 |
8134/19889 |
244/378 |
8135/19889 |
283/1317 |
164/667 |
3210/5619 |
| L17 |
J11_4 |
J11_4_1 |
J11_4_2 |
J11_4_3 |
J11_4_4 |
J11_4_5 |
J11_4_6 |
J11_4_7 |
J11_4_8 |
J11_4_9 |
J11_4_10 |
J11_4_11 |
J11_4_12 |
J11_4_13 |
J11_4_14 |
J11_4_15 |
J11_4_16 |
J11_4_17 |
J11_4_18 |
J11_4_19 |
J11_4_20 |
J11_4_21 |
J11_4_22 |
J11_4_23 |
J11_4_24 |
J11_4_25 |
J11_4_26 |
|
