| L01 |
J11_3 |
Siostry zatem posłały do Niego wiadomość: Panie, oto choruje ten, którego Ty kochasz. (J11_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J11_3 |
Siostry (G79 ) zatem (G3767 ) posłały (G649 ) do (G4314 ) Niego (G846 ) wiadomość: Panie (G2962 ), oto (G2396 ) choruje (G770 ) ten (G3739 ), którego Ty kochasz (G5368 ). (J11_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J11_3 |
Siostry zatem posłały do Niego wiadomość: Panie, oto choruje ten, którego Ty kochasz. (J11_3 BT_4) |
| L04 |
J11_3 |
Siostry G79 zatem G3767 posłały G649 do G4314 Niego G846 wiadomość: Panie G2962 , oto G2400 choruje G770 ten, którego G3739 Ty G4771 kochasz G5368 . (J11_3 BT_4) |
| L05 |
J11_3 |
a-(pe)-stei-lan |
un |
hai |
a-del-(fai) |
pros |
au-(ton) |
(le)-gu-sai, |
(ky)-ri-e, |
(i)-de |
hon |
fi-(leis) |
a-sTe-(nei). |
| L06 |
J11_3 |
ἀπέστειλαν |
οὖν |
αἱ |
ἀδελφαὶ |
πρὸς |
αὐτὸν |
λέγουσαι, |
Κύριε, |
ἴδε |
ὃν |
φιλεῖς |
ἀσθενεῖ. |
| L07 |
J11_3 |
Posłały |
więc |
— |
siostry |
do |
Niego, |
mówiąc: |
Panie, |
oto |
ten, którego |
kochasz, |
choruje. |
| L08 |
J11_3 |
a)pe/steilan |
ou)=n |
ai( |
a)delfai\ |
pro\s |
au)to\n |
le/gousai, |
*ku/rie, |
i)/de |
o(\n |
filei=s |
a)sTenei=. |
| L09 |
J11_3 |
apesteilan |
un |
hai |
adelfai |
pros |
auton |
legusai, |
kyrie, |
ide |
hon |
fileis |
asTenei. |
| L10 |
J11_3 |
ἀποστέλλω |
οὖν |
ὁ |
ἀδελφή |
πρός |
αὐτός |
λέγω |
κύριος |
ὁράω |
ὅς |
φιλέω |
ἀσθενέω |
| L11 |
J11_3 |
a-po-(stel)-lO |
un |
ho |
a-delf-(E) |
pros |
au-(tos) |
(le)-gO |
(ky)-ri-os |
ho-(ra)-O |
hos |
fi-(le)-O |
a-sTe-(ne)-O |
| L12 |
J11_3 |
v-3aai-p-- |
c--------- |
ra----npf- |
n-----npf- |
p--------- |
rp----asm- |
v--papnpf- |
n-----vsm- |
x--------- |
rr----asm- |
v-2pai-s-- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
J11_3 |
G649 |
G3767 |
G3588 |
G79 |
G4314 |
G846 |
G3004 |
G2962 |
G2396 |
G3739 |
G5368 |
G770 |
| L14 |
J11_3 |
apésteilan |
oûn |
hai |
adelphaì |
pròs |
autòn |
légousai, |
Kýrie, |
íde |
hòn |
phileîs |
astheneî. |
| L15 |
J11_3 |
apesteilan |
oun |
hai |
adelphai |
pros |
auton |
legousai, |
Kyrie, |
ide |
hon |
phileis |
asthenei. |
| L16 |
J11_3 |
86/133 |
190/500 |
8129/19889 |
13/26 |
326/700 |
3209/5619 |
850/1325 |
216/717 |
21/31 |
479/1367 |
10/25 |
12/33 |
| L17 |
J11_3 |
J11_3_1 |
J11_3_2 |
J11_3_3 |
J11_3_4 |
J11_3_5 |
J11_3_6 |
J11_3_7 |
J11_3_8 |
J11_3_9 |
J11_3_10 |
J11_3_11 |
J11_3_12 |
|
