| L01 |
J11_21 |
Marta powiedziała do Jezusa: Panie, gdybyś tu był, mój brat by nie umarł. (J11_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J11_21 |
Marta (G3136 ) powiedziała (G2036 ) do (G4314 ) Jezusa (G2424 ): Panie (G2962 ), gdybyś (G1487 ) tu (G5602 ) był (G2258 ), mój (G3450 ) brat (G80 ) by (G302 ) nie (G3756 ) umarł (G599 ). (J11_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J11_21 |
Marta rzekła do Jezusa: Panie, gdybyś tu był, mój brat by nie umarł. (J11_21 BT_4) |
| L04 |
J11_21 |
Marta G3136 rzekła G2036 do G4314 Jezusa G2424 : Panie G2962 , gdybyś G1487 tu G5602 był G2258 , mój G3450 brat G80 by G302 nie G3756 umarł G599 . (J11_21 BT_4) |
| L05 |
J11_21 |
(ei)-pen |
un |
hE |
(marT)-a |
pros |
ton |
i-E-(sun), |
(ky)-ri-e, |
ei |
Es |
(hO)-de |
uk |
an |
a-(pe)-Ta-nen |
ho |
a-delf-(os) |
mu: |
| L06 |
J11_21 |
εἶπεν |
οὖν |
ἡ |
Μάρθα |
πρὸς |
τὸν |
Ἰησοῦν, |
Κύριε, |
εἰ |
ἦς |
ὧδε |
οὐκ |
ἂν |
ἀπέθανεν |
ὁ |
ἀδελφός |
μου· |
| L07 |
J11_21 |
Powiedziała |
więc |
— |
Marta |
do |
— |
Jezusa: |
Panie, |
gdybyś |
był |
tutaj, |
nie |
— |
umarłby |
— |
brat |
mój. |
| L08 |
J11_21 |
ei)=pen |
ou)=n |
E( |
*ma/rTa |
pro\s |
to\n |
*)iEsou=n, |
*ku/rie, |
ei) |
E)=s |
O(=de |
ou)k |
a)\n |
a)pe/Tanen |
o( |
a)delfo/s |
mou: |
| L09 |
J11_21 |
eipen |
un |
hE |
marTa |
pros |
ton |
iEsun, |
kyrie, |
ei |
Es |
hOde |
uk |
an |
apeTanen |
ho |
adelfos |
mu: |
| L10 |
J11_21 |
λέγω |
οὖν |
ὁ |
Μάρθα |
πρός |
ὁ |
Ἰησοῦς |
κύριος |
εἰ |
εἰμί |
ὧδε |
οὐ |
ἄν |
ἀποθνῄσκω |
ὁ |
ἀδελφός |
ἐγώ |
| L11 |
J11_21 |
(le)-gO |
un |
ho |
(marT)-a |
pros |
ho |
i-E-(sus) |
(ky)-ri-os |
ei |
ei-(mi) |
(hO)-de |
u |
an |
a-po-(TnE)-skO |
ho |
a-delf-(os) |
e-(gO) |
| L12 |
J11_21 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
n-----vsm- |
c--------- |
v-2iai-s-- |
d--------- |
d--------- |
x--------- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gs-- |
| L13 |
J11_21 |
G2036 |
G3767 |
G3588 |
G3136 |
G4314 |
G3588 |
G2424 |
G2962 |
G1487 |
G2258 |
G5602 |
G3756 |
G302 |
G599 |
G3588 |
G80 |
G3450 |
| L14 |
J11_21 |
eîpen |
oûn |
hē |
Mártha |
pròs |
tòn |
Iēsoûn, |
Kýrie, |
ei |
ês |
hôde |
ouk |
àn |
apéthanen |
ho |
adelphós |
mou· |
| L15 |
J11_21 |
eipen |
oun |
hē |
Martha |
pros |
ton |
Iēsoun, |
Kyrie, |
ei |
ēs |
hōde |
ouk |
an |
apethanen |
ho |
adelphos |
mou· |
| L16 |
J11_21 |
688/934 |
197/500 |
8168/19889 |
9/13 |
330/700 |
8169/19889 |
444/917 |
218/717 |
175/518 |
247/437 |
46/61 |
666/1628 |
105/166 |
37/111 |
8170/19889 |
93/343 |
257/563 |
| L17 |
J11_21 |
J11_21_1 |
J11_21_2 |
J11_21_3 |
J11_21_4 |
J11_21_5 |
J11_21_6 |
J11_21_7 |
J11_21_8 |
J11_21_9 |
J11_21_10 |
J11_21_11 |
J11_21_12 |
J11_21_13 |
J11_21_14 |
J11_21_15 |
J11_21_16 |
J11_21_17 |
|
