| L01 |
J11_20 |
Kiedy zaś Marta dowiedziała się, że Jezus nadchodzi, wyszła Mu na spotkanie. Maria zaś siedziała w domu. (J11_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J11_20 |
Kiedy (G3767 ) zaś Marta (G3136 ) dowiedziała się (G191 ), że (G3754 ) Jezus (G2424 ) nadchodzi (G2064 ), wyszła Mu (G846 ) na spotkanie (G5221 ). Maria (G3137 ) zaś (G1161 ) siedziała (G2516 ) w (G1722 ) domu (G3624 ). (J11_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J11_20 |
Kiedy zaś Marta dowiedziała się, że Jezus nadchodzi, wyszła Mu na spotkanie. Maria zaś siedziała w domu. (J11_20 BT_4) |
| L04 |
J11_20 |
Kiedy G3767 zaś Marta G3136 dowiedziała się G191 , że Jezus G2424 nadchodzi G2064 , wyszła G5221 Mu G846 na spotkanie G5221 . Maria G3137 zaś siedziała G2521 w domu G3624 . (J11_20 BT_4) |
| L05 |
J11_20 |
hE |
un |
(marT)-a |
hOs |
(E)-ku-sen |
(ho)-ti |
i-E-(sus) |
(er)-CHe-tai |
hy-(pEn)-tE-sen |
au-(tO): |
ma-ri-(am) |
de |
en |
tO |
(oi)-kO |
e-ka-(TeD)-Ze-to. |
| L06 |
J11_20 |
ἡ |
οὖν |
Μάρθα |
ὡς |
ἤκουσεν |
ὅτι |
Ἰησοῦς |
ἔρχεται |
ὑπήντησεν |
αὐτῷ· |
Μαριὰμ |
δὲ |
ἐν |
τῷ |
οἴκῳ |
ἐκαθέζετο. |
| L07 |
J11_20 |
— |
Więc |
Marta, |
gdy |
usłyszała, |
że |
Jezus |
nadchodzi, |
wyszła na spotkanie |
Mu |
Maria |
zaś |
w |
— |
domu |
siedziała. |
| L08 |
J11_20 |
E( |
ou)=n |
*ma/rTa |
O(s |
E)/kousen |
o(/ti |
*)iEsou=s |
e)/rCHetai |
u(pE/ntEsen |
au)tO=|: |
*maria\m |
de\ |
e)n |
tO=| |
oi)/kO| |
e)kaTe/DZeto. |
| L09 |
J11_20 |
hE |
un |
marTa |
hOs |
Ekusen |
hoti |
iEsus |
erCHetai |
hypEntEsen |
autO: |
mariam |
de |
en |
tO |
oikO |
ekaTeDZeto. |
| L10 |
J11_20 |
ὁ |
οὖν |
Μάρθα |
ὡς |
ἀκούω |
ὅτι |
Ἰησοῦς |
ἔρχομαι |
ὑπαντάω |
αὐτός |
Μαρία |
δέ |
ἐν |
ὁ |
οἶκος |
καθέζομαι |
| L11 |
J11_20 |
ho |
un |
(marT)-a |
hOs |
a-(ku)-O |
(ho)-ti |
i-E-(sus) |
(er)-CHo-mai |
hy-pan-(ta)-O |
au-(tos) |
ma-(ri)-a |
de |
en |
ho |
(oi)-kos |
ka-(TeD)-Zo-mai |
| L12 |
J11_20 |
ra----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3pmi-s-- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
n-----nsf- |
c--------- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v-3imi-s-- |
| L13 |
J11_20 |
G3588 |
G3767 |
G3136 |
G5613 |
G191 |
G3754 |
G2424 |
G2064 |
G5221 |
G846 |
G3137 |
G1161 |
G1722 |
G3588 |
G3624 |
G2516 |
| L14 |
J11_20 |
hē |
oûn |
Mártha |
hōs |
ḗkousen |
hóti |
Iēsoûs |
érchetai |
hypḗntēsen |
autôᵢ· |
Mariàm |
dè |
en |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
ekathédzeto. |
| L15 |
J11_20 |
hē |
oun |
Martha |
hōs |
ēkousen |
hoti |
Iēsous |
erchetai |
hypēntēsen |
autō· |
Mariam |
de |
en |
tō |
oikō |
ekathedzeto. |
| L16 |
J11_20 |
8166/19889 |
196/500 |
8/13 |
131/504 |
214/428 |
568/1296 |
443/917 |
386/632 |
7/10 |
3223/5619 |
40/54 |
1310/2792 |
920/2758 |
8167/19889 |
61/114 |
4/7 |
| L17 |
J11_20 |
J11_20_1 |
J11_20_2 |
J11_20_3 |
J11_20_4 |
J11_20_5 |
J11_20_6 |
J11_20_7 |
J11_20_8 |
J11_20_9 |
J11_20_10 |
J11_20_11 |
J11_20_12 |
J11_20_13 |
J11_20_14 |
J11_20_15 |
J11_20_16 |
|
