| L01 |
J11_13 |
Jezus jednak mówił o jego śmierci, a im się wydawało, że mówi o zwyczajnym śnie. (J11_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J11_13 |
Jezus (G2424 ) jednak (G1161 ) mówił (G2046 ) o (G4012 ) jego (G846 ) śmierci (G2288 ), a (G1161) im (G1565 ) się wydawało (G1380 ), że (G3754 ) mówi (G3004 ) o (G4012) zwyczajnym (G5258 ) śnie (G2838 ). (J11_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J11_13 |
Jezus jednak mówił o jego śmierci, a im się wydawało, że mówi o zwyczajnym śnie. (J11_13 BT_4) |
| L04 |
J11_13 |
Jezus G2424 jednak mówił G2036 o jego G846 śmierci G2288 , a oni G1565 sądzili G1380 , że mówi G3004 o zwyczajnym G5258 śnie G5258 . (J11_13 BT_4) |
| L05 |
J11_13 |
ei-(rE)-kei |
de |
ho |
i-E-(sus) |
pe-(ri) |
tu |
Ta-(na)-tu |
au-(tu). |
e-(kei)-noi |
de |
(e)-do-Ksan |
(ho)-ti |
pe-(ri) |
tEs |
koi-(mE)-se-Os |
tu |
(hypn)-u |
(le)-gei. |
| L06 |
J11_13 |
εἰρήκει |
δὲ |
ὁ |
Ἰησοῦς |
περὶ |
τοῦ |
θανάτου |
αὐτοῦ. |
ἐκεῖνοι |
δὲ |
ἔδοξαν |
ὅτι |
περὶ |
τῆς |
κοιμήσεως |
τοῦ |
ὕπνου |
λέγει. |
| L07 |
J11_13 |
Powiedział |
zaś |
— |
Jezus |
o |
— |
śmierci |
jego. |
Oni |
zaś |
sądzili, |
że |
o |
— |
zaśnięciu |
— |
sennym |
mówi. |
| L08 |
J11_13 |
ei)rE/kei |
de\ |
o( |
*)iEsou=s |
peri\ |
tou= |
Tana/tou |
au)tou=. |
e)kei=noi |
de\ |
e)/doXan |
o(/ti |
peri\ |
tE=s |
koimE/seOs |
tou= |
u(/pnou |
le/gei. |
| L09 |
J11_13 |
eirEkei |
de |
ho |
iEsus |
peri |
tu |
Tanatu |
autu. |
ekeinoi |
de |
edoXan |
hoti |
peri |
tEs |
koimEseOs |
tu |
hypnu |
legei. |
| L10 |
J11_13 |
εἶπον |
δέ |
ὁ |
Ἰησοῦς |
περί |
ὁ |
θάνατος |
αὐτός |
ἐκεῖνος |
δέ |
δοκέω |
ὅτι |
περί |
ὁ |
κοίμησις |
ὁ |
ὕπνος |
λέγω |
| L11 |
J11_13 |
(ei)-pon |
de |
ho |
i-E-(sus) |
pe-(ri) |
ho |
(Ta)-na-tos |
au-(tos) |
e-(kei)-nos |
de |
do-(ke)-O |
(ho)-ti |
pe-(ri) |
ho |
(koi)-mE-sis |
ho |
(hypn)-os |
(le)-gO |
| L12 |
J11_13 |
v-3yai-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gsm- |
rd----npm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
c--------- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
J11_13 |
G2046 |
G1161 |
G3588 |
G2424 |
G4012 |
G3588 |
G2288 |
G846 |
G1565 |
G1161 |
G1380 |
G3754 |
G4012 |
G3588 |
G2838 |
G3588 |
G5258 |
G3004 |
| L14 |
J11_13 |
eirḗkei |
dè |
ho |
Iēsoûs |
perì |
toû |
thanátou |
autoû. |
ekeînoi |
dè |
édoxan |
hóti |
perì |
tês |
koimḗseōs |
toû |
hýpnou |
légei. |
| L15 |
J11_13 |
eirēkei |
de |
ho |
Iēsous |
peri |
tou |
thanatou |
autou. |
ekeinoi |
de |
edoxan |
hoti |
peri |
tēs |
koimēseōs |
tou |
hypnou |
legei. |
| L16 |
J11_13 |
35/71 |
1306/2792 |
8152/19889 |
440/917 |
134/334 |
8153/19889 |
25/120 |
3217/5619 |
146/243 |
1307/2792 |
26/63 |
566/1296 |
135/334 |
8154/19889 |
1/1 |
8155/19889 |
3/6 |
854/1325 |
| L17 |
J11_13 |
J11_13_1 |
J11_13_2 |
J11_13_3 |
J11_13_4 |
J11_13_5 |
J11_13_6 |
J11_13_7 |
J11_13_8 |
J11_13_9 |
J11_13_10 |
J11_13_11 |
J11_13_12 |
J11_13_13 |
J11_13_14 |
J11_13_15 |
J11_13_16 |
J11_13_17 |
J11_13_18 |
|
