| L01 |
J11_12 |
Uczniowie powiedzieli do Niego: Panie, jeżeli zasnął, to wyzdrowieje. (J11_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J11_12 |
Uczniowie (G3101 ) powiedzieli (G2036 ) do Niego (G846 ): Panie (G2962 ), jeżeli (G1487 ) zasnął (G2837 ), to wyzdrowieje (G4982 ). (J11_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J11_12 |
Uczniowie rzekli do Niego: Panie, jeżeli zasnął, to wyzdrowieje. (J11_12 BT_4) |
| L04 |
J11_12 |
Uczniowie G3101 rzekli G3004 do Niego G846 : Panie G2962 , jeżeli G1487 zasnął G2837 , to wyzdrowieje G4982 . (J11_12 BT_4) |
| L05 |
J11_12 |
(ei)-pan |
un |
hoi |
ma-TE-(tai) |
au-(tO), |
(ky)-ri-e, |
ei |
ke-(koi)-mE-tai |
sO-(TE)-se-tai. |
| L06 |
J11_12 |
εἶπαν |
οὖν |
οἱ |
μαθηταὶ |
αὐτῷ, |
Κύριε, |
εἰ |
κεκοίμηται |
σωθήσεται. |
| L07 |
J11_12 |
Powiedzieli |
więc |
— |
uczniowie |
Mu: |
Panie, |
jeśli |
zasnął, |
wyzdrowieje. |
| L08 |
J11_12 |
ei)=pan |
ou)=n |
oi( |
maTEtai\ |
au)tO=|, |
*ku/rie, |
ei) |
kekoi/mEtai |
sOTE/setai. |
| L09 |
J11_12 |
eipan |
un |
hoi |
maTEtai |
autO, |
kyrie, |
ei |
kekoimEtai |
sOTEsetai. |
| L10 |
J11_12 |
λέγω |
οὖν |
ὁ |
μαθητής |
αὐτός |
κύριος |
εἰ |
κοιμάομαι |
σῴζω |
| L11 |
J11_12 |
(le)-gO |
un |
ho |
ma-TE-(tEs) |
au-(tos) |
(ky)-ri-os |
ei |
koi-(ma)-o-mai |
(sOD)-ZO |
| L12 |
J11_12 |
v-3aai-p-- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----dsm- |
n-----vsm- |
c--------- |
v-3xmi-s-- |
v-3fpi-s-- |
| L13 |
J11_12 |
G2036 |
G3767 |
G3588 |
G3101 |
G846 |
G2962 |
G1487 |
G2837 |
G4982 |
| L14 |
J11_12 |
eîpan |
oûn |
hoi |
mathētaì |
autôᵢ, |
Kýrie, |
ei |
kekoímētai |
sōthḗsetai. |
| L15 |
J11_12 |
eipan |
oun |
hoi |
mathētai |
autō, |
Kyrie, |
ei |
kekoimētai |
sōthēsetai. |
| L16 |
J11_12 |
685/934 |
192/500 |
8151/19889 |
189/261 |
3216/5619 |
217/717 |
174/518 |
5/18 |
51/106 |
| L17 |
J11_12 |
J11_12_1 |
J11_12_2 |
J11_12_3 |
J11_12_4 |
J11_12_5 |
J11_12_6 |
J11_12_7 |
J11_12_8 |
J11_12_9 |
|
