| L01 | J10_22 | Obchodzono wtedy w Jerozolimie uroczystość Poświęcenia świątyni. Było to w zimie. (J10_22 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||
| L02 | J10_22 | Obchodzono (G1096 ) wtedy (G5119 ) w (G1722 ) Jerozolimie (G2414 ) uroczystość Poświęcenia (G1456 ) świątyni. Było (G2258 ) to w zimie (G5494 ). (J10_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||
| L03 | J10_22 | Obchodzono wtedy w Jerozolimie uroczystość Poświęcenia świątyni. Było to w zimie. (J10_22 BT_4) | ||||||||
| L04 | J10_22 | Obchodzono G1096 wtedy G5119 w Jerozolimie G2414 uroczystość G1456 Poświęcenia świątyni G1456 . Było G2258 to w zimie G5494 . (J10_22 BT_4) |
||||||||
| L05 | J10_22 | e-(ge)-ne-to | (to)-te | ta | eN-(kai)-ni-a | en | tois | hi-e-ro-so-(ly)-mois: | CHei-(mOn) | En, |
| L06 | J10_22 | Ἐγένετο | τότε | τὰ | ἐγκαίνια | ἐν | τοῖς | Ἱεροσολύμοις· | χειμὼν | ἦν, |
| L07 | J10_22 | Nastało | wtedy | — | Święto Poświęcenia | w | — | Jerozolimie | zima | była. |
| L08 | J10_22 | *)ege/neto | to/te | ta\ | e)gkai/nia | e)n | toi=s | *(ierosolu/mois: | CHeimO\n | E)=n, |
| L09 | J10_22 | egeneto | tote | ta | eNkainia | en | tois | hierosolymois: | CHeimOn | En, |
| L10 | J10_22 | γίνομαι | τότε | ὁ | ἐγκαίνια | ἐν | ὁ | Ἱεροσόλυμα | χειμών | εἰμί |
| L11 | J10_22 | (gi)-no-mai | (to)-te | ho | eN-(kai)-ni-a | en | ho | hi-e-ro-(so)-ly-ma | CHei-(mOn) | ei-(mi) |
| L12 | J10_22 | v-3ami-s-- |
d--------- |
ra----npn- |
n-----npn- |
p--------- |
ra----dpn- |
n-----dpn- |
n-----nsm- |
v-3iai-s-- |
| L13 | J10_22 | G1096 |
G5119 |
G3588 |
G1456 |
G1722 |
G3588 |
G2414 |
G5494 |
G2258 |
| L14 | J10_22 | Egéneto | tóte | tà | egkaínia | en | toîs | Hierosolýmois· | cheimṑn | ên, |
| L15 | J10_22 | Egeneto | tote | ta | egkainia | en | tois | Hierosolymois· | cheimōn | ēn, |
| L16 | J10_22 | 296/671 | 114/160 | 8077/19889 | 1/1 | 908/2758 | 8078/19889 | 35/66 | 4/6 | 240/437 |
| L17 | J10_22 | J10_22_1 | J10_22_2 | J10_22_3 | J10_22_4 | J10_22_5 | J10_22_6 | J10_22_7 | J10_22_8 | J10_22_9 |
J10_22
