| L01 | J10_21 | Inni mówili: To nie są słowa opętanego. Czyż zły duch może otworzyć oczy niewidomych? (J10_21 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||
| L02 | J10_21 | Inni (G243 ) mówili (G3004 ): To (G5023 ) nie (G3756 ) są (G2076 ) słowa (G4487 ) opętanego (G1139 ). Czyż zły duch (G1140 ) może (G1410 ) otworzyć (G455 ) oczy niewidomych (G5185 ) (G3788 )? (J10_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||
| L03 | J10_21 | Inni mówili: To nie są słowa opętanego. Czyż zły duch może otworzyć oczy niewidomych? (J10_21 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | J10_21 | Inni G243 mówili G3004 : To G5023 nie G3756 są G2076 słowa G4487 opętanego G1139 . Czyż G1410 zły duch G1140 może G1410 otworzyć G455 oczy G3788 niewidomym G5185 ? (J10_21 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | J10_21 | (al)-loi | (e)-le-gon, | (tau)-ta | ta | (rE)-ma-ta | uk | (e)-stin | dai-mo-niD-Zo-(me)-nu: | mE | dai-(mo)-ni-on | (dy)-na-tai | ty-(flOn) | of-Talm-(us) | a-(noi)-Ksai |
| L06 | J10_21 | ἄλλοι | ἔλεγον, | Ταῦτα | τὰ | ῥήματα | οὐκ | ἔστιν | δαιμονιζομένου· | μὴ | δαιμόνιον | δύναται | τυφλῶν | ὀφθαλμοὺς | ἀνοῖξαι |
| L07 | J10_21 | Inni | mówili: | Te | — | słowa | nie | są | opętanego | czy | demon | może | — | oczy niewidomych | otworzyć? |
| L08 | J10_21 | a)/lloi | e)/legon, | *tau=ta | ta\ | r(E/mata | ou)k | e)/stin | daimoniDZome/nou: | mE\ | daimo/nion | du/natai | tuflO=n | o)fTalmou\s | a)noi=Xai |
| L09 | J10_21 | alloi | elegon, | tauta | ta | rEmata | uk | estin | daimoniDZomenu: | mE | daimonion | dynatai | tyflOn | ofTalmus | anoiXai |
| L10 | J10_21 | ἄλλος | λέγω | οὗτος | ὁ | ῥῆμα | οὐ | εἰμί | δαιμονίζομαι | μή | δαιμόνιον | δύναμαι | τυφλός | ὀφθαλμός | ἀνοίγω |
| L11 | J10_21 | (al)-los | (le)-gO | (hu)-tos | ho | (rE)-ma | u | ei-(mi) | dai-mo-(niD)-Zo-mai | mE | dai-(mo)-ni-on | (dy)-na-mai | ty-(flos) | of-Talm-(os) | a-(noi)-gO |
| L12 | J10_21 | a-----npm- |
v-3iai-p-- |
rd----npn- |
ra----npn- |
n-----npn- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
v--pmpgsm- |
x--------- |
n-----nsn- |
v-3pmi-s-- |
a-----gpm- |
n-----apm- |
v--aan---- |
| L13 | J10_21 | G243 |
G3004 |
G5023 |
G3588 |
G4487 |
G3756 |
G2076 |
G1139 |
G3361 |
G1140 |
G1410 |
G5185 |
G3788 |
G455 |
| L14 | J10_21 | álloi | élegon, | Taûta | tà | rhḗmata | ouk | éstin | daimonidzoménou· | mḕ | daimónion | dýnatai | typhlôn | ophthalmoùs | anoîxai |
| L15 | J10_21 | alloi | elegon, | Tauta | ta | rhēmata | ouk | estin | daimonidzomenou· | mē | daimonion | dynatai | typhlōn | ophthalmous | anoixai |
| L16 | J10_21 | 77/155 | 846/1325 | 113/239 | 8076/19889 | 33/68 | 652/1628 | 411/896 | 13/13 | 409/1042 | 53/63 | 111/210 | 46/51 | 61/100 | 28/77 |
| L17 | J10_21 | J10_21_1 | J10_21_2 | J10_21_3 | J10_21_4 | J10_21_5 | J10_21_6 | J10_21_7 | J10_21_8 | J10_21_9 | J10_21_10 | J10_21_11 | J10_21_12 | J10_21_13 | J10_21_14 |
J10_21
