| L01 |
Hbr4_15 |
Nie mamy bowiem Arcykapłana, który nie mógłby współczuć naszym słabościom, lecz doświadczonego we wszystkim na podobieństwo [nas], bez grzechu. (Hbr4_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr4_15 |
Nie (G3756 ) mamy (G2192 ) bowiem (G1063 ) Arcykapłana (G749 ), który nie (G3361 ) mógłby współczuć (G4834 ) naszym (G2257 ) słabościom (G769 ), lecz (G1161 ) doświadczonego (G3985 ) we (G2596 ) wszystkim (G3956 ) na podobieństwo (G3665 ) [nas], bez (G5565 ) grzechu (G266 ). (Hbr4_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr4_15 |
Nie takiego bowiem mamy arcykapłana, który by nie mógł współczuć naszym słabościom, lecz doświadczonego we wszystkim na nasze podobieństwo, z wyjątkiem grzechu. (Hbr4_15 BT_4) |
| L04 |
Hbr4_15 |
Nie G3756 takiego G5108 bowiem G1063 mamy G2192 arcykapłana G749 , który by nie G3361 mógł G1410 współczuć G4834 naszym G2257 słabościom G769 , lecz G1161 doświadczonego G3985 we wszystkim G3956 na nasze G2257 podobieństwo G3667 , z wyjątkiem G5565 grzechu G266 . (Hbr4_15 BT_4) |
| L05 |
Hbr4_15 |
u |
gar |
(e)-CHo-men |
ar-CHi-e-(re)-a |
mE |
dy-(na)-me-non |
sym-pa-(TE)-sai |
tais |
a-sTe-(nei)-ais |
hE-(mOn), |
pe-pei-ra-(sme)-non |
de |
ka-(ta) |
(pant)-a |
kaT' |
o-moi-(o)-tE-ta |
CHO-(ris) |
ha-mar-(ti)-as. |
| L06 |
Hbr4_15 |
οὐ |
γὰρ |
ἔχομεν |
ἀρχιερέα |
μὴ |
δυνάμενον |
συμπαθῆσαι |
ταῖς |
ἀσθενείαις |
ἡμῶν, |
πεπειρασμένον |
δὲ |
κατὰ |
πάντα |
καθ᾿ |
ὁμοιότητα |
χωρὶς |
ἁμαρτίας. |
| L07 |
Hbr4_15 |
Nie |
bowiem |
mamy |
Arcykapłana |
nie |
mogącego |
współczuć |
[tym] |
słabościom |
naszym, |
doświadczonego |
zaś |
we |
wszystkim |
według |
podobieństwa, |
bez |
grzechu. |
| L08 |
Hbr4_15 |
ou) |
ga\r |
e)/CHomen |
a)rCHiere/a |
mE\ |
duna/menon |
sumpaTE=sai |
tai=s |
a)sTenei/ais |
E(mO=n, |
pepeirasme/non |
de\ |
kata\ |
pa/nta |
kaT' |
o(moio/tEta |
CHOri\s |
a(marti/as. |
| L09 |
Hbr4_15 |
u |
gar |
eCHomen |
arCHierea |
mE |
dynamenon |
sympaTEsai |
tais |
asTeneiais |
hEmOn, |
pepeirasmenon |
de |
kata |
panta |
kaT' |
omoiotEta |
CHOris |
hamartias. |
| L10 |
Hbr4_15 |
οὐ |
γάρ |
ἔχω |
ἀρχιερεύς |
μή |
δύναμαι |
συμπαθέω |
ὁ |
ἀσθένεια |
ἐγώ |
πειράζω |
δέ |
κατά |
πᾶς |
κατά |
ὁμοιότης |
χωρίς |
ἁμαρτία |
| L11 |
Hbr4_15 |
u |
gar |
(e)-CHO |
ar-CHi-e-(reus) |
mE |
(dy)-na-mai |
sym-pa-(Te)-O |
ho |
a-(sTe)-nei-a |
e-(gO) |
pei-(raD)-ZO |
de |
ka-(ta) |
pas |
ka-(ta) |
ho-moi-(o)-tEs |
CHO-(ris) |
ha-mar-(ti)-a |
| L12 |
Hbr4_15 |
d--------- |
c--------- |
v-1pai-p-- |
n-----asm- |
d--------- |
v--pmpasm- |
v--aan---- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
rp----gp-- |
v--xppasm- |
c--------- |
p--------- |
a-----apn- |
p--------- |
n-----asf- |
p--------- |
n-----gsf- |
| L13 |
Hbr4_15 |
G3756 |
G1063 |
G2192 |
G749 |
G3361 |
G1410 |
G4834 |
G3588 |
G769 |
G2257 |
G3985 |
G1161 |
G2596 |
G3956 |
G2596 |
G3665 |
G5565 |
G266 |
| L14 |
Hbr4_15 |
ou |
gàr |
échomen |
archieréa |
mḕ |
dynámenon |
sympathêsai |
taîs |
astheneíais |
hēmôn, |
pepeirasménon |
dè |
katà |
pánta |
kath᾿ |
homoiótēta |
chōrìs |
hamartías. |
| L15 |
Hbr4_15 |
ou |
gar |
echomen |
archierea |
mē |
dynamenon |
sympathēsai |
tais |
astheneiais |
hēmōn, |
pepeirasmenon |
de |
kata |
panta |
kath᾿ |
homoiotēta |
chōris |
hamartias. |
| L16 |
Hbr4_15 |
1395/1628 |
907/1042 |
517/708 |
109/122 |
887/1042 |
185/210 |
1/2 |
16429/19889 |
21/24 |
326/402 |
30/38 |
2617/2792 |
404/473 |
1078/1244 |
405/473 |
1/2 |
25/41 |
117/173 |
| L17 |
Hbr4_15 |
Hbr4_15_1 |
Hbr4_15_2 |
Hbr4_15_3 |
Hbr4_15_4 |
Hbr4_15_5 |
Hbr4_15_6 |
Hbr4_15_7 |
Hbr4_15_8 |
Hbr4_15_9 |
Hbr4_15_10 |
Hbr4_15_11 |
Hbr4_15_12 |
Hbr4_15_13 |
Hbr4_15_14 |
Hbr4_15_15 |
Hbr4_15_16 |
Hbr4_15_17 |
Hbr4_15_18 |
|
