| L01 |
Ga3_8 |
Pismo zaś, przewidując, że Bóg usprawiedliwia pogan z wiary, wcześniej oznajmiło Abrahamowi Ewangelię: „W tobie będą błogosławione wszystkie narody”. (Ga3_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga3_8 |
Pismo (G1124 ) zaś (G1161 ), przewidując, że (G3754 ) Bóg (G2316 ) usprawiedliwia (G1344 ) pogan (G1484 ) z (G1537 ) wiary (G4102 ), wcześniej oznajmiło Abrahamowi (G11 ) Ewangelię: „W (G1722 ) tobie (G4671 ) będą błogosławione (G1757 ) wszystkie (G3956 ) narody (G1484)”. (Ga3_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga3_8 |
I stąd Pismo widząc, że w przyszłości Bóg na podstawie wiary będzie dawał poganom usprawiedliwienie, już Abrahamowi oznajmiło tę radosną nowinę: W tobie będą błogosławione wszystkie narody. (Ga3_8 BT_4) |
| L04 |
Ga3_8 |
I G1161 stąd Pismo G1124 widząc G4308 , że w przyszłości G3754 Bóg G2316 na podstawie G1537 wiary G4102 będzie dawał usprawiedliwienie G1344 poganom G1484 , już Abrahamowi G11 oznajmiło tę radosną nowinę G4283 : W tobie G1722 G4671 będą błogosławione G1757 wszystkie G3956 narody G1484 . (Ga3_8 BT_4) |
| L05 |
Ga3_8 |
pro-+(i)-du-sa |
de |
hE |
gra-(fE) |
(ho)-ti |
ek |
(pi)-ste-Os |
di-kai-(oi) |
ta |
(e)-TnE |
ho |
Te-(os) |
pro-eu-EN-ge-(li)-sa-to |
tO |
a-bra-(am) |
(ho)-ti |
e-neu-lo-gE-(TE)-son-tai |
en |
soi |
(pant)-a |
ta |
(e)-TnE. |
| L06 |
Ga3_8 |
προϊδοῦσα |
δὲ |
ἡ |
γραφὴ |
ὅτι |
ἐκ |
πίστεως |
δικαιοῖ |
τὰ |
ἔθνη |
ὁ |
θεὸς |
προευηγγελίσατο |
τῷ |
Ἀβραὰμ |
ὅτι |
Ἐνευλογηθήσονται |
ἐν |
σοὶ |
πάντα |
τὰ |
ἔθνη. |
| L07 |
Ga3_8 |
Przewidziawszy |
zaś |
— |
Pismo, |
że |
z |
wiary |
usprawiedliwia |
— |
narody |
— |
Bóg, |
zapowiedziało Ewangelię |
— |
Abrahamowi: |
„ |
Będą błogosławione |
w |
tobie |
wszystkie |
— |
narody”. |
| L08 |
Ga3_8 |
proi+dou=sa |
de\ |
E( |
grafE\ |
o(/ti |
e)k |
pi/steOs |
dikaioi= |
ta\ |
e)/TnE |
o( |
Teo\s |
proeuEggeli/sato |
tO=| |
*)abraa\m |
o(/ti |
*)eneulogETE/sontai |
e)n |
soi\ |
pa/nta |
ta\ |
e)/TnE. |
| L09 |
Ga3_8 |
pro+idusa |
de |
hE |
grafE |
hoti |
ek |
pisteOs |
dikaioi |
ta |
eTnE |
ho |
Teos |
proeuENgelisato |
tO |
abraam |
hoti |
eneulogETEsontai |
en |
soi |
panta |
ta |
eTnE. |
| L10 |
Ga3_8 |
προοράω |
δέ |
ὁ |
γραφή |
ὅτι |
ἐκ |
πίστις |
δικαιόω |
ὁ |
ἔθνος |
ὁ |
θεός |
προευαγγελίζομαι |
ὁ |
Ἀβραάμ |
ὅτι |
ἐνευλογέω |
ἐν |
σύ |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
| L11 |
Ga3_8 |
pro-o-(ra)-O |
de |
ho |
gra-(fE) |
(ho)-ti |
ek |
(pi)-stis |
di-kai-(o)-O |
ho |
(e)-Tnos |
ho |
Te-(os) |
pro-eu-aN-ge-(liD)-Zo-mai |
ho |
a-bra-(am) |
(ho)-ti |
e-neu-lo-(ge)-O |
en |
sy |
pas |
ho |
(e)-Tnos |
| L12 |
Ga3_8 |
v--aapnsf- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
c--------- |
p--------- |
n-----gsf- |
v-3pai-s-- |
ra----apn- |
n-----apn- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3ami-s-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
c--------- |
v-3fpi-p-- |
p--------- |
rp----ds-- |
a-----npn- |
ra----npn- |
n-----npn- |
| L13 |
Ga3_8 |
G4275 |
G1161 |
G3588 |
G1124 |
G3754 |
G1537 |
G4102 |
G1344 |
G3588 |
G1484 |
G3588 |
G2316 |
G4283 |
G3588 |
G11 |
G3754 |
G1757 |
G1722 |
G4671 |
G3956 |
G3588 |
G1484 |
| L14 |
Ga3_8 |
proïdoûsa |
dè |
hē |
graphḕ |
hóti |
ek |
písteōs |
dikaioî |
tà |
éthnē |
ho |
theòs |
proeuēggelísato |
tôᵢ |
Abraàm |
hóti |
Eneulogēthḗsontai |
en |
soì |
pánta |
tà |
éthnē. |
| L15 |
Ga3_8 |
proïdousa |
de |
hē |
graphē |
hoti |
ek |
pisteōs |
dikaioi |
ta |
ethnē |
ho |
theos |
proeuēggelisato |
tō |
Abraam |
hoti |
Eneulogēthēsontai |
en |
soi |
panta |
ta |
ethnē. |
| L16 |
Ga3_8 |
3/3 |
2416/2792 |
14479/19889 |
40/50 |
989/1296 |
626/915 |
101/243 |
31/39 |
14480/19889 |
123/162 |
14481/19889 |
824/1317 |
1/1 |
14482/19889 |
54/73 |
990/1296 |
2/2 |
1820/2758 |
173/213 |
830/1244 |
14483/19889 |
124/162 |
| L17 |
Ga3_8 |
Ga3_8_1 |
Ga3_8_2 |
Ga3_8_3 |
Ga3_8_4 |
Ga3_8_5 |
Ga3_8_6 |
Ga3_8_7 |
Ga3_8_8 |
Ga3_8_9 |
Ga3_8_10 |
Ga3_8_11 |
Ga3_8_12 |
Ga3_8_13 |
Ga3_8_14 |
Ga3_8_15 |
Ga3_8_16 |
Ga3_8_17 |
Ga3_8_18 |
Ga3_8_19 |
Ga3_8_20 |
Ga3_8_21 |
Ga3_8_22 |
|
