| L01 |
Ga3_15 |
Bracia, mówię po ludzku: nawet zatwierdzonego przez człowieka przymierza nikt nie unieważnia ani niczego do niego nie dodaje. (Ga3_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga3_15 |
Bracia (G80 ), mówię (G3004 ) po (G2596 ) ludzku (G444 ): nawet zatwierdzonego (G2964 ) przez człowieka (G444) przymierza (G1242 ) nikt (G3762 ) nie unieważnia (G114 ) ani (G2228 ) niczego do niego nie dodaje (G1928 ). (Ga3_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga3_15 |
Bracia, użyję przykładu ze stosunków między ludźmi. Nikt nie obala ani zmienia testamentu prawnie sporządzonego, choć jest on jedynie dziełem ludzkim. (Ga3_15 BT_4) |
| L04 |
Ga3_15 |
Bracia G80 , użyję G3004 przykładu G1242 ze stosunków między ludźmi G444 . Nikt G3762 nie obala G114 ani G2228 zmienia G1928 testamentu G1242 prawnie sporządzonego G2964 , choć jest on jedynie G3676 dziełem ludzkim G444 . (Ga3_15 BT_4) |
| L05 |
Ga3_15 |
a-del-(foi), |
ka-(ta) |
(an)-TrO-pon |
(le)-gO: |
(ho)-mOs |
an-(TrO)-pu |
ke-ky-rO-(me)-nEn |
di-a-(TE)-kEn |
u-(deis) |
a-Te-(tei) |
E |
e-pi-di-a-(tas)-se-tai. |
| L06 |
Ga3_15 |
Ἀδελφοί, |
κατὰ |
ἄνθρωπον |
λέγω· |
ὅμως |
ἀνθρώπου |
κεκυρωμένην |
διαθήκην |
οὐδεὶς |
ἀθετεῖ |
ἢ |
ἐπιδιατάσσεται. |
| L07 |
Ga3_15 |
Bracia, |
po |
ludzku |
mówię. |
Jednak |
przez człowieka |
zatwierdzonego |
testamentu |
nikt |
nie unieważnia |
ani |
nie dodaje [postanowień]. |
| L08 |
Ga3_15 |
*)adelfoi/, |
kata\ |
a)/nTrOpon |
le/gO: |
o(/mOs |
a)nTrO/pou |
kekurOme/nEn |
diaTE/kEn |
ou)dei\s |
a)Tetei= |
E)\ |
e)pidiata/ssetai. |
| L09 |
Ga3_15 |
adelfoi, |
kata |
anTrOpon |
legO: |
homOs |
anTrOpu |
kekyrOmenEn |
diaTEkEn |
udeis |
aTetei |
E |
epidiatassetai. |
| L10 |
Ga3_15 |
ἀδελφός |
κατά |
ἄνθρωπος |
λέγω |
ὅμως |
ἄνθρωπος |
κυρόω |
διαθήκη |
οὐδείς |
ἀθετέω |
ἤ |
ἐπιδιατάσσομαι |
| L11 |
Ga3_15 |
a-delf-(os) |
ka-(ta) |
(an)-TrO-pos |
(le)-gO |
(ho)-mOs |
(an)-TrO-pos |
ky-(ro)-O |
di-a-(TE)-kE |
u-(deis) |
a-Te-(te)-O |
E |
e-pi-di-a-(tas)-so-mai |
| L12 |
Ga3_15 |
n-----vpm- |
p--------- |
n-----asm- |
v-1pai-s-- |
d--------- |
n-----gsm- |
v--xppasf- |
n-----asf- |
a-----nsm- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
v-3pmi-s-- |
| L13 |
Ga3_15 |
G80 |
G2596 |
G444 |
G3004 |
G3676 |
G444 |
G2964 |
G1242 |
G3762 |
G114 |
G2228 |
G1928 |
| L14 |
Ga3_15 |
Adelphoí, |
katà |
ánthrōpon |
légō· |
hómōs |
anthrṓpou |
kekyrōménēn |
diathḗkēn |
oudeìs |
atheteî |
ḕ |
epidiatássetai. |
| L15 |
Ga3_15 |
Adelphoi, |
kata |
anthrōpon |
legō· |
homōs |
anthrōpou |
kekyrōmenēn |
diathēkēn |
oudeis |
athetei |
ē |
epidiatassetai. |
| L16 |
Ga3_15 |
228/343 |
311/473 |
447/550 |
1152/1325 |
3/3 |
448/550 |
2/2 |
12/33 |
196/234 |
11/16 |
292/345 |
1/1 |
| L17 |
Ga3_15 |
Ga3_15_1 |
Ga3_15_2 |
Ga3_15_3 |
Ga3_15_4 |
Ga3_15_5 |
Ga3_15_6 |
Ga3_15_7 |
Ga3_15_8 |
Ga3_15_9 |
Ga3_15_10 |
Ga3_15_11 |
Ga3_15_12 |
|
