| L01 |
Ga2_4 |
[Stało się tak] z powodu fałszywych braci, wprowadzonych ukradkiem, którzy wkradli się, aby wybadać naszą wolność, jaką mamy w Chrystusie Jezusie, i nas zniewolić. (Ga2_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga2_4 |
[Stało się tak] z powodu (G1223 ) fałszywych braci (G5569 ), wprowadzonych ukradkiem (G3920 ), którzy (G3748 ) (G3739 ) wkradli się (G3922 ), aby (G2443 ) wybadać (G2684 ) naszą (G2257 ) wolność (G1657 ), jaką mamy (G2192 ) w (G1722 ) Chrystusie (G5547 ) Jezusie (G2424 ), i nas (G2248 ) zniewolić (G2615 ). (Ga2_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga2_4 |
A było to w związku z tym, że na zebranie weszli bezprawnie fałszywi bracia, którzy przyszli podstępnie wybadać naszą wolność, jaką mamy w Chrystusie Jezusie, aby nas ponownie pogrążyć w niewolę. (Ga2_4 BT_4) |
| L04 |
Ga2_4 |
A G1161 było G2258 to w związku z G1223 tym, że na zebranie weszli G3920 bezprawnie G5569 fałszywi bracia G5569 , którzy G3748 przyszli G3922 podstępnie G3922 wybadać G2684 naszą G3588 wolność G1657 , jaką G3739 mamy G2192 w G1722 Chrystusie G5547 Jezusie G2424 , aby G2443 nas G2248 ponownie pogrążyć G2615 w niewolę G2615 . (Ga2_4 BT_4) |
| L05 |
Ga2_4 |
di-(a) |
de |
tus |
pa-rei-(sa)-ktus |
PSeu-da-(delf)-us, |
(hoi)-ti-nes |
pa-rei-(sElT)-on |
ka-ta-sko-(pE)-sai |
tEn |
e-leu-Te-(ri)-an |
hE-(mOn) |
hEn |
(e)-CHo-men |
en |
CHri-(stO) |
i-E-(su), |
(hi)-na |
hE-(mas) |
ka-ta-du-(lO)-su-sin: |
| L06 |
Ga2_4 |
διὰ |
δὲ |
τοὺς |
παρεισάκτους |
ψευδαδέλφους, |
οἵτινες |
παρεισῆλθον |
κατασκοπῆσαι |
τὴν |
ἐλευθερίαν |
ἡμῶν |
ἣν |
ἔχομεν |
ἐν |
Χριστῷ |
Ἰησοῦ, |
ἵνα |
ἡμᾶς |
καταδουλώσουσιν· |
| L07 |
Ga2_4 |
Z powodu |
zaś |
— |
wprowadzonych ukradkiem |
fałszywych braci, |
którzy |
wkradli się, |
aby wybadać |
— |
wolność |
naszą, |
którą |
mamy |
w |
Chrystusie |
Jezusie, |
aby |
nas |
zniewolili. |
| L08 |
Ga2_4 |
dia\ |
de\ |
tou\s |
pareisa/ktous |
PSeudade/lfous, |
oi(/tines |
pareisE=lTon |
kataskopE=sai |
tE\n |
e)leuTeri/an |
E(mO=n |
E(\n |
e)/CHomen |
e)n |
*CHristO=| |
*)iEsou=, |
i(/na |
E(ma=s |
katadoulO/sousin: |
| L09 |
Ga2_4 |
dia |
de |
tus |
pareisaktus |
PSeudadelfus, |
hoitines |
pareisElTon |
kataskopEsai |
tEn |
eleuTerian |
hEmOn |
hEn |
eCHomen |
en |
CHristO |
iEsu, |
hina |
hEmas |
katadulOsusin: |
| L10 |
Ga2_4 |
διά |
δέ |
ὁ |
παρείσακτος |
ψευδάδελφος |
ὅστις |
παρεισέρχομαι |
κατασκοπέω |
ὁ |
ἐλευθερία |
ἐγώ |
ὅς |
ἔχω |
ἐν |
Χριστός |
Ἰησοῦς |
ἵνα |
ἐγώ |
καταδουλόω |
| L11 |
Ga2_4 |
di-(a) |
de |
ho |
pa-(rei)-sa-ktos |
PSeu-(da)-del-fos |
(ho)-stis |
pa-rei-(ser)-CHo-mai |
ka-ta-sko-(pe)-O |
ho |
e-leu-Te-(ri)-a |
e-(gO) |
hos |
(e)-CHO |
en |
CHri-(stos) |
i-E-(sus) |
(hi)-na |
e-(gO) |
ka-ta-du-(lo)-O |
| L12 |
Ga2_4 |
p--------- |
c--------- |
ra----apm- |
a-----apm- |
n-----apm- |
rr----npm- |
v-3aai-p-- |
v--aan---- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gp-- |
rr----asf- |
v-1pai-p-- |
p--------- |
n-----dsm- |
n-----dsm- |
c--------- |
rp----ap-- |
v-3fai-p-- |
| L13 |
Ga2_4 |
G1223 |
G1161 |
G3588 |
G3920 |
G5569 |
G3748 |
G3922 |
G2684 |
G3588 |
G1657 |
G2257 |
G3739 |
G2192 |
G1722 |
G5547 |
G2424 |
G2443 |
G2248 |
G2615 |
| L14 |
Ga2_4 |
dià |
dè |
toùs |
pareisáktous |
pseudadélphous, |
hoítines |
pareisêlthon |
kataskopêsai |
tḕn |
eleutherían |
hēmôn |
hḕn |
échomen |
en |
Christôᵢ |
Iēsoû, |
hína |
hēmâs |
katadoulṓsousin· |
| L15 |
Ga2_4 |
dia |
de |
tous |
pareisaktous |
pseudadelphous, |
hoitines |
pareisēlthon |
kataskopēsai |
tēn |
eleutherian |
hēmōn |
hēn |
echomen |
en |
Christō |
Iēsou, |
hina |
hēmas |
katadoulōsousin· |
| L16 |
Ga2_4 |
448/667 |
2406/2792 |
14439/19889 |
1/1 |
2/2 |
90/139 |
2/2 |
1/1 |
14440/19889 |
4/11 |
221/402 |
959/1367 |
449/708 |
1814/2758 |
263/529 |
720/917 |
442/663 |
110/166 |
2/2 |
| L17 |
Ga2_4 |
Ga2_4_1 |
Ga2_4_2 |
Ga2_4_3 |
Ga2_4_4 |
Ga2_4_5 |
Ga2_4_6 |
Ga2_4_7 |
Ga2_4_8 |
Ga2_4_9 |
Ga2_4_10 |
Ga2_4_11 |
Ga2_4_12 |
Ga2_4_13 |
Ga2_4_14 |
Ga2_4_15 |
Ga2_4_16 |
Ga2_4_17 |
Ga2_4_18 |
Ga2_4_19 |
|
