| L01 |
Ga2_3 |
Lecz nawet Tytus, który był ze mną, choć był Grekiem, nie został zmuszony do obrzezania. (Ga2_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga2_3 |
Lecz (G235 ) nawet (G3761 ) Tytus (G5103 ), który był ze (G4862 ) mną (G1698 ), choć był (G5607 ) Grekiem (G1672 ), nie został zmuszony (G315 ) do obrzezania (G4059 ). (Ga2_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga2_3 |
Ale nie zmuszono do poddania się obrzezaniu nawet Tytusa, mego towarzysza, mimo że był Grekiem. (Ga2_3 BT_4) |
| L04 |
Ga2_3 |
Ale G235 nie G3761 zmuszono G315 do poddania się obrzezaniu G4059 nawet G3761 Tytusa G5103 , mego towarzysza G4862 , mimo że był G5607 Grekiem G1672 . (Ga2_3 BT_4) |
| L05 |
Ga2_3 |
all' |
u-(de) |
(ti)-tos |
ho |
syn |
e-(moi), |
(hel)-lEn |
On, |
E-naN-(ka)-sTE |
pe-ri-tmE-(TE)-nai: |
| L06 |
Ga2_3 |
ἀλλ᾿ |
οὐδὲ |
Τίτος |
ὁ |
σὺν |
ἐμοί, |
Ἕλλην |
ὤν, |
ἠναγκάσθη |
περιτμηθῆναι· |
| L07 |
Ga2_3 |
Lecz |
nawet nie |
Tytus, |
— |
ze |
mną, |
Grekiem |
będąc, |
został zmuszony |
zostać obrzezanym. |
| L08 |
Ga2_3 |
a)ll' |
ou)de\ |
*ti/tos |
o( |
su\n |
e)moi/, |
*(/ellEn |
O)/n, |
E)nagka/sTE |
peritmETE=nai: |
| L09 |
Ga2_3 |
all' |
ude |
titos |
ho |
syn |
emoi, |
hellEn |
On, |
EnaNkasTE |
peritmETEnai: |
| L10 |
Ga2_3 |
ἀλλά |
οὐδέ |
Τίτος |
ὁ |
σύν |
ἐγώ |
Ἕλλην |
εἰμί |
ἀναγκάζω |
περιτέμνω |
| L11 |
Ga2_3 |
al-(la) |
u-(de) |
(ti)-tos |
ho |
syn |
e-(gO) |
(hel)-lEn |
ei-(mi) |
a-naN-(kaD)-ZO |
pe-ri-(te)-mnO |
| L12 |
Ga2_3 |
c--------- |
d--------- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
p--------- |
rp----ds-- |
n-----nsm- |
v--papnsm- |
v-3api-s-- |
v--apn---- |
| L13 |
Ga2_3 |
G235 |
G3761 |
G5103 |
G3588 |
G4862 |
G1698 |
G1672 |
G5607 |
G315 |
G4059 |
| L14 |
Ga2_3 |
all᾿ |
oudè |
Títos |
ho |
sỳn |
emoí, |
Héllēn |
ṓn, |
ēnagkásthē |
peritmēthênai· |
| L15 |
Ga2_3 |
all᾿ |
oude |
Titos |
ho |
syn |
emoi, |
Hellēn |
ōn, |
ēnagkasthē |
peritmēthēnai· |
| L16 |
Ga2_3 |
463/638 |
109/143 |
12/14 |
14438/19889 |
107/128 |
70/95 |
23/25 |
115/154 |
7/9 |
11/17 |
| L17 |
Ga2_3 |
Ga2_3_1 |
Ga2_3_2 |
Ga2_3_3 |
Ga2_3_4 |
Ga2_3_5 |
Ga2_3_6 |
Ga2_3_7 |
Ga2_3_8 |
Ga2_3_9 |
Ga2_3_10 |
|
