| L01 |
Ga1_23 |
Słyszeli jedynie: „Ten, który niegdyś nas prześladował, teraz głosi jako Ewangelię wiarę, którą niegdyś niszczył”. (Ga1_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga1_23 |
Słyszeli (G191 ) jedynie (G3440 ): „Ten, który niegdyś (G4218 ) nas (G2248 ) prześladował (G1377 ), teraz (G3568 ) głosi jako Ewangelię (G2097 ) wiarę (G4102 ), którą (G3739 ) niegdyś (G4218) niszczył (G4199 )”. (Ga1_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga1_23 |
Docierała do nich jedynie wieść: ten, co dawniej nas prześladował, teraz jako Dobrą Nowinę głosi wiarę, którą ongiś usiłował wytępić. (Ga1_23 BT_4) |
| L04 |
Ga1_23 |
Docierała G191 do nich G4314 jedynie G3440 wieść, że G3754 ten G3588 , co dawniej G4218 nas prześladował G1377 , teraz G3568 jako Dobrą Nowinę G2097 głosi G2097 wiarę G4102 , którą G3739 ongiś G4218 usiłował G4199 wytępić G4199 . (Ga1_23 BT_4) |
| L05 |
Ga1_23 |
(mo)-non |
de |
a-(ku)-ont-es |
(E)-san |
(ho)-ti |
ho |
di-(O)-kOn |
hE-(mas) |
(po)-te |
nyn |
eu-aN-ge-(liD)-Ze-tai |
tEn |
(pi)-stin |
hEn |
(po)-te |
e-(por)-Tei, |
| L06 |
Ga1_23 |
μόνον |
δὲ |
ἀκούοντες |
ἦσαν |
ὅτι |
Ὁ |
διώκων |
ἡμᾶς |
ποτε |
νῦν |
εὐαγγελίζεται |
τὴν |
πίστιν |
ἥν |
ποτε |
ἐπόρθει, |
| L07 |
Ga1_23 |
Jedynie |
zaś |
słyszeli, |
że: |
„ |
Ten, który |
prześladował |
nas |
niegdyś, |
teraz |
głosi jako Ewangelię |
— |
wiarę, |
którą |
niegdyś |
niszczył”. |
| L08 |
Ga1_23 |
mo/non |
de\ |
a)kou/ontes |
E)=san |
o(/ti |
*(o |
diO/kOn |
E(ma=s |
pote |
nu=n |
eu)aggeli/DZetai |
tE\n |
pi/stin |
E(/n |
pote |
e)po/rTei, |
| L09 |
Ga1_23 |
monon |
de |
akuontes |
Esan |
hoti |
ho |
diOkOn |
hEmas |
pote |
nyn |
euaNgeliDZetai |
tEn |
pistin |
hEn |
pote |
eporTei, |
| L10 |
Ga1_23 |
μόνος |
δέ |
ἀκούω |
εἰμί |
ὅτι |
ὁ |
διώκω |
ἐγώ |
ποτέ |
νῦν |
εὐαγγελίζω |
ὁ |
πίστις |
ὅς |
ποτέ |
πορθέω |
| L11 |
Ga1_23 |
(mo)-nos |
de |
a-(ku)-O |
ei-(mi) |
(ho)-ti |
ho |
di-(O)-kO |
e-(gO) |
po-(te) |
nyn |
eu-aN-ge-(liD)-ZO |
ho |
(pi)-stis |
hos |
po-(te) |
por-(Te)-O |
| L12 |
Ga1_23 |
a-----asn- |
c--------- |
v--papnpm- |
v-3iai-p-- |
c--------- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
rp----ap-- |
d--------- |
d--------- |
v-3pmi-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rr----asf- |
d--------- |
v-3iai-s-- |
| L13 |
Ga1_23 |
G3440 |
G1161 |
G191 |
G2258 |
G3754 |
G3588 |
G1377 |
G2248 |
G4218 |
G3568 |
G2097 |
G3588 |
G4102 |
G3739 |
G4218 |
G4199 |
| L14 |
Ga1_23 |
mónon |
dè |
akoúontes |
êsan |
hóti |
Ho |
diṓkōn |
hēmâs |
pote |
nŷn |
euaggelídzetai |
tḕn |
pístin |
hḗn |
pote |
epórthei, |
| L15 |
Ga1_23 |
monon |
de |
akouontes |
ēsan |
hoti |
Ho |
diōkōn |
hēmas |
pote |
nyn |
euaggelidzetai |
tēn |
pistin |
hēn |
pote |
eporthei, |
| L16 |
Ga1_23 |
45/68 |
2403/2792 |
333/428 |
389/437 |
982/1296 |
14432/19889 |
32/45 |
109/166 |
8/29 |
103/147 |
43/54 |
14433/19889 |
94/243 |
957/1367 |
9/29 |
3/3 |
| L17 |
Ga1_23 |
Ga1_23_1 |
Ga1_23_2 |
Ga1_23_3 |
Ga1_23_4 |
Ga1_23_5 |
Ga1_23_6 |
Ga1_23_7 |
Ga1_23_8 |
Ga1_23_9 |
Ga1_23_10 |
Ga1_23_11 |
Ga1_23_12 |
Ga1_23_13 |
Ga1_23_14 |
Ga1_23_15 |
Ga1_23_16 |
|
